• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: звери (список заголовков)
16:54 

О вертельных собачках



Оригинал взят у в Коловращение

Э. Ростан. Сирано де Бержерак (действие 1, явление 4).

Там в знаменитой балладе о дуэли есть, в частности, такие строки:

перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник

оригинал

Вы отступаете… Вот как!

Белее полотна вы стали?

Мой друг! Какой же вы чудак:

Ужель вы так боитесь стали?

Куда девался прежний жар?

Да вы грустней пустой бутылки!

Я отражаю ваш удар

И попаду в конце посылки.

Il me manque une rime en eutre…

Vous rompez, plus blanc qu’amidon?

C’est pour me fournir le mot pleutre!

– Tac! je pare la pointe dont

Vous espériez me faire don: -

J’ouvre la ligne, – je la bouche…

Tiens bien ta broche, Laridon!

À la fin de l’envoi, je touche.



весь перевод — более чем вольный, из него исчезли упоминания о Скарамуше, Селадоне, Мирмидоне и вот, как видите, о Ларидоне:

Получше держи свой вертел, Ларидон!



Понятно, что назвать шпагу противника вертелом или там шампуром само по себе довольно обидно будет для её обладателя.

А вот в имени — тут намек на пса по кличке Ларидон, из басни Лафонтена «Воспитание».

(Забавно, что Сирано в запале схватки намекает ещё на ненаписанную басню: ведь действие пьесы, хоть и сочиненной в 1897 г., разворачивается в 1640 г., а басня появится лишь в 1678 г.)



читать дальше

@темы: звери, история кухни

17:11 

21:56 



из этой подборки vasily-sergeev.livejournal.com/7197731.html

@темы: звери

22:35 

18:11 



из этой подборки vasily-sergeev.livejournal.com/7170853.html

@темы: звери

18:28 

20:28 

10:39 



из этой подборки bar-guzin.com/post355542591/

@темы: звери, цветики-листочки

22:00 

464dfb (700x677, 320Kb)

из этой подборки kolobok23.ru/post355255494/?upd

@темы: звери

11:27 

Марина Кано

из этой подборки dymontiger.livejournal.com/3423361.html

@темы: звери

14:53 

Оригинал взят у в Джим Браденбург. Волки
Серия фотографий волков Джима Браденбурга, снятая им в разных странах и климатических зонах. Также приводим авторские подписи к фотографиям в вольном переводе.

1. Взгляд через плечо
Автор: Джим Браденбург

читать дальше


Личная просьба Шано: пожалуйста, оцените имя по этой ссылке Венцеслав
Пояснение, если вы не знаете, зачем мне это
Полный список имен

@темы: звери

11:15 




из этой подборки parker-111.livejournal.com/567644.html



Личная просьба Шано: пожалуйста, оцените имя по этой ссылке Вениамин
Пояснение, если вы не знаете, зачем мне это
Полный список имен

@темы: звери

09:22 

Леденящие душу фотографии горных козлов горы, животные

Леденящие душу фото… горных козлов


aelita54.ru/post353485741/?upd

читать дальше

@темы: звери, Котловина

20:20 

23:51 

Оригинал взят у в Мир дикой природы от National Geographic. Часть 3
Снежная сова за охотой, Канада
Снежная сова за охотой, Канада (Vince Maidens)
читать дальше

@темы: птички, пейзажи, звери

20:19 



из этой подборки vasily-sergeev.livejournal.com/6986880.html

@темы: звери

19:22 


@темы: звери

22:26 

Оригинал взят у в Путешествуем по России. Остров Врангеля (Wrangel Island)
Цитата сообщения Оксана_Лютова

Путешествуем по России. Остров Врангеля (Wrangel Island)Остров Врангеля – мрачный скалистый остров в Северном Ледовитом океане, между Восточно-Сибирским и Чукотским морями. Находится ровно на стыке Западного и Восточного полушарий планеты.



Ширина острова достигает 150км., длина 125км., площадь около 7600 квадратных км. Южная и центральная части острова гористые, самая высокая вершина – гора Советская (1096м.), а на севере преобладает равнинная тундра с большим количеством маленьких озёр и рек.
читать дальше


@темы: звери, пейзажи, птички

17:09 

Оригинал взят у в На поиски манула.
Попробую в очередной раз найти эту маленькую дикую кошку в большой монгольской степи. Одна проблема, в том районе Монголии, где собираюсь сейчас работать почти нет снега. Смотрю новости - снег идет в Африке, выпал в Иерусалиме, а там в степи нет! А нет снега, нет следов. Так что простите, если вдруг не найду. Или буду искать слишком долго. А в качестве компенсации: несколько фотографий манула из архива. В том году тоже не было снега, но манула мы все же нашли. Правда с большим трудом. Но зато встреча получилась незабываемой.


01. Манул в забайкальской степи.
DSC_1619


читать дальше

@темы: звери

21:34 

И все это наша Родина

www.liveinternet.ru/community/4675714/post35420...



Лучшие фотографии России природа, россия, фотографии



Фестиваль природы «Первозданная Россия» – это масштабный культурно-просветительский проект. Открывшись в январе 2014 года в Москве, Фестиваль прокатился по всей России и многим странам мира.



 



ЧИТАТЬ ПОСТ ЦЕЛИКОМ

@темы: звери, пейзажи, птички

На тихом перекрестке

главная