12:42 

Шано
Оригинал взят у в Equi Luciferi
Пять коней подарил мне мой друг Люцифер...

Я когда-то заинтересовался, откуда Гумилев взял этих коней Люцифера. Никаких упоминаний о каких-нибудь конях у этого персонажа беглый поиск не выявил. Если кто-нибудь что-нибудь знает, сообщите.

Но... equi luciferi - достаточно распространенное сочетание в римской поэзии. Вот только luciferi здесь - не род. п. ед. ч. (в смысле "кони Светоносного";), а омонимичная форма - им. п. мн. ч. ("кони светоносные";). В словарях это выражение чаще всего относят к коням богини луны Фебы (она же Артемида), хотя они же упоминаются при весьма многих других божествах, олицетворяющих разные светила. Кто ошибся? Сам Гумилев? Или где-то нашел уже в готовом виде?

И почему их пять? Стандартное число для колесницы - 4.


@темы: имена, книги

URL
Комментарии
2017-08-08 в 13:03 

~рута~
Слышно, от тайного яда она наилучшее средство, Ибо из тела у нас вредоносную гонит отраву.
5 коней - пять чувств в упряжке разума, влекущего тело))

"отсылка к "Антиклавдиану" Алана Лилльского и дальше к античности. В Антиклавдиане Рацио запряг коней в колесницу Пруденции" (с)

2017-08-08 в 13:41 

Шано
~рута~, спасибо)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

На тихом перекрестке

главная