Оригинал взят у в Улыбнуло

Оригинал взят у в Улыбнуло

Автопортрет сэра Артура Конан Дойля, сделанный после получения степени бакалавра медицины, со своим медицинским дипломом в руках и подписью "Лицензия на убийство", 1881 год.



Вот смотришь на этот автопортрет и понимаешь, что всё твоё представление о человеке было слишком серьёзным. Хотя... Из под пера очень серьёзного джентльмена врядли вышли бы такие персонажи, как Шерлок Холмс с доктором Ватсоном, профессор Челленджер, офицер Жерар...

Кстати, Конан Дойл писал очень хорошую публицистику. Во всяком случае мне нравиться.

И как раз в тему увидела у ролик, где Бенедикт Камбербатч (исполнитель Шерлока Холмса в британском телесериале "Шерлок" 2010г.) выступил гостевым вокалистом Pink Floyd. Не знаю как Вам, а мне исполнение понравилось, исполнено с душой. Фанаткой его я не являюсь, если что...)))

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в лед/глаза

Отличаются ли в вашем произношении английские слова "лед" и "глаза", ice и eyes?

Попробуйте закрыть глаза и произнести вслух эти два слова. Слышите ли вы разницу?

Если вы их произносите совершенно одинаково, это плохо. В отличие от русского языка, в английском звонкие согласные в конца слова не оглушаются. В конце слова eyes должна звонко звенеть "з", потому что окончание множественного числа в английском звонкое или глухое в зависимости от предыдущего звука. После глухого согласного это "с" (cats), после звонкого или гласной это "з" (dogs, eyes, watches).

Это было простое объяснение. Но есть и более сложное...

Вот осциллограмма того, как американец и бразилец, хорошо знающий английский, произносят слова ice и eyes:



Розовым цветом отмечена та часть записи, где произносится гласный звук (дифтонг "аи"), а после этого - согласный "с" или "з". Обратите внимание на главное различие между двумя записями у американца. Есть ли то же различие у бразильца, для которого это не родной язык?

Основное различие - длина гласного звука. Носители английского языка произносят гласные *перед* звонкими согласными длиннее, чем перед глухими. Они сами этого не знают, как правило. Это *не* разница между "длинными и короткими гласными", которая бывает в некоторых языках; нет, в данном случае это один и тот же гласный звук, но перед звонким "з" в слове eyes он заметно длиннее, а согласный заметно короче, чем в слове ice. Англичане и американцы не осознают, что они так произносят. Но когда они слышат эти слова, то разница в длине - это то главное различие, которое подсказывает им, что они слышат: eyes или ice. Если присмотреться к осциллограмме, то видно, что на самом деле звонкости в этом конечном согласном у американца довольно мало (звонкость проявляется в виде частокола вертикальных линий, соответствующих колебанию голосовых связок - в гласном звуке она хорошо видна). Ее есть немного, но на самом деле этот конечный "з" намного менее звонкий, чем тот же звук в начале слова. Но американец все равно слышит его, субъективно, как звонкий z - почему? Главным образом, потому, что гласный перед ним длиннее (и еще он сам тише, чем глухой s).

Из мириады такого рода бессознательных тонкостей, которые изучают лингвисты, складывается произношение языка; а когда они не совсем совпадают, получается акцент. В произношении бразильца гласные звуки одинаковой длины, поэтому американец услышит слово "ice", даже если бразилец хочет произнести "eyes", даже если он постарается сделать это звонкое z в конце. Американец услышит, что что-то не так, пусть и не сможет объяснить, что.

(иллюстрации из статьи: "Understanding the Brazilian Way of Speaking English")

@темы: Вавилон-18

---

Считается, что в настоящее время вирус натуральной оспы существует только в двух лабораториях в мире: в ГНЦ ВБ «Вектор» (Россия) и в CDC (США).

В июле 2014 года шесть пробирок с вирусом были обнаружены в забытой картонной коробке на складе в кампусе института здравоохранения в Мэрилэнде. Компетентные органы не исключают, что этот случай не единичен

если не читали про югославскую эпидемию 70х годов - пройдите по ссылке doktor-killer.livejournal.com/4283061.html

@темы: медицина

---

Оригинал взят у в Ещё одна история про попавшего попаданца

Перенос во времени произошел совершенно безболезненно и даже как-то почти незаметно. Просто в один момент высотки сменились деревянными двухэтажными домами, поток машин - одинокой полуторкой, а афиша со Стасом Пьехой - плакатом со Сталиным.

- Я попаданец!  - изумленно осмыслил ситуацию Ярослав.

Но для полной уверенности он решил обратиться к местным, или, вернее сказать, нынешним. Вот компания молодых людей - одеты скромно, но их простые открытые лица носят печать одухотворенности и внутренней чистоты, которая давно забыта в двадцать первом веке. Наверное, идут в аэроклуб.

- Какой сейчас год? - спросил Ярослав.

- Сороковой, дядя. А ты, гляжу, попаданец?

Второй раз за пять минут Ярославу пришлось изумленно осмысливать ситуацию. Неужели он не единственный путешественник во времени?

- Поди, и ноутбук у тебя есть? - продолжали распрос одухотворенные юноши.

- Э... Нет, только мобильник.

- Сгодится и мобильник. Пойдем, мы тебя до Кремля проводим.

Но вместо Кремля Ярослава проводили до какого-то совсем уж глухого закоулка, и там несколько раз сильно, с чувством ударили под дых. Несчастный попаданец хотел крикнуть: "милиция!", но смог лишь тихо просипеть что-то неразборчивое.

- Молчи, жоподранец, а то порежу! - пригрозил самый одухотворенный парень и ещё раз ударил.

- Оставь! - вмешался его несколько менее одухотворенный товарищ, - Не собака, всё же...

- Собаку жальче! Эти ведь твари как к нам попадают, так первым делом давай учить, кого ещё расстрелять надо да что запретить. Хоть бы одна сволочь сказала: товарищ Сталин, сделай народу послабление. Нет, хрен там...

Тем временем Ярослава раздели до трусов в темпе короткометражного гей-порно. Вся одежда и содержимое карманов стали добычей хроноаборигенов. Они обсуждали свои трофеи, демонстрируя редкую осведомленность.

- Глянь-ка, "Гэлакси"! И гарнитура при нём! Жаль, зарядки нет.

- Чай, сороковой год щас, сделают артельские зарядку. Главное, за настоящую цену сбыть, а не как в тот раз...

- Эх, богато живут в будущем! В телефоне и так часы есть, а он ещё отдельно котлы носит!

В итоге кроме трусов Ярославу оставили один лишь паспорт и пластиковые карточки, соврешенно для грабителей бесполезные. Даже российские деньги с двухглавыми орлами они для какой-то цели забрали с собой. Охая от боли, путешественник во времени кое-как добрел до местной милиции.

- Попаданец? - равнодушно спросил милиционер, - С какого года прилетел?

- С шестнадцатого.

- А чего голый?

- Ограбили...

- Бывает, - всё так же равнодушно произнес страж порядка, - Нашел где своей мобилой трясти.

- Я думал, при Сталине не было преступности! - Ярослав чуть не плакал.

Офицер посмотрел на него с брезгливой жалостью. Через час попаданца, уже кое-как одетого, отвезли в Управление по делам хрономигрантов. При этом милиционеры воспользовались обычным трамваем, и даже честно заплатили за билет для конвоируемого. Ярослав, привыкший, что в его время полиция передвигается почти исключительно на авто, начал понимать, что очутился в очень бедной стране, а попаданцам тут придают не больше значения, чем обычным хулиганам.

Сотрудники управления носили военную форму - уже с погонами, даром что ещё сороковой год. Они сфотографировали Ярослава анфас и в профиль, взяли отпечатки пальцев, отвели к врачу на осмотр, забрали паспорт, а взамен выдали совершенно необъятную анкету на множестве листов и шариковую авторучку.

- Разве они уже есть? - удивился попаданец.

- За валюту в Америке покупаем, - объяснил чиновник, - потому что вы нормальными писать совсем не умеете, зря только бланки поганите.

Ярослав принялся тщательно заполнять анкету, включая экзотические вопросы про наличие родственников на оккупированной в 1941-1944гг. территории. Рядом, тоже с анкетой, сел полный мужчина лет сорока - судя по одежде, современник Ярослава.

- Здорово, собрат! Ты с какого года?

- С шестнадцатого.

- А я с девятого. И как там у вас в шестнадцатом?

- Да никак. С хохлами воюем помаленьку.

- С к-е-е-е-м?!..

Ярослав уткнулся в анкету. Вопросы дошли до образования, и он с гордостью, старательно выводя буквы, сообщил, что является дипломированным инженером. Не интеллигент, слава богу, профессия есть. Не пропаду и при Сталине! А что раньше не по специальности работал, так не беда, быстро всё вспомню и втянусь. С иностранными языками напало сомнение - вдруг сочтут шпионом? - но все же попаданец написал, что знает английский. Сдавая анкету, Ярослав наконец-то почувствовал некоторую уверенность в завтрашнем дне.

Вечером попаданцев - их было несколько десятков - отвели в столовую и накормили весьма скромным полувегетарианским ужином. В большом помещении наподобие казармы Ярославу выделили верхнюю койку, с которой он полночи донимал товарищей по несчастью распросами. Выяснить удалось следующее: попаданцы поступали ежедневно в больших количествах, с одной только Москвы по несколько человек, Управление по делам хрономиграции принимало их, отправляло в пункт временного размещения, сортировало и пыталось найти бедолагам место и дело в Советском Союзе 1940 года. Продолжалось всё это уже не первый год.

После завтрака Ярослава вновь отправили заполнять бумаги, но теперь напечатанные на листах вопросы озадачили куда сильнее, чем вчерашние. "На нерастяжимой невесомой нити длиной 1 м висит груз массой 1 кг. В него ударяет пуля массой 10 гр со скоростью..."  Попаданец потер лоб. Что за черт?! "...найдите угол, до которого отклонится..." Это что, задачи по физике? Предки решили проверить, какой из него инженер? Ладно, подыграем им...

Дело почти пошло на лад, когда Ярослав смог нарисовать схему приложения сил, но в самый ответственный момент он понял, что не помнит, кто есть кто в паре синус-косинус и как их, собственно, находить. Он взялся было за следующую задачу, но та оказалась из области оптики, а про оптику попаданец со школы знал одно: она ему никогда не понадобится. Чтобы прервать дурную последовательность, Ярослав решил начать с конца, но в конце вместо физики был уже английский. И зачем только было вообще про него писать в анкете?! Теперь требовалось придать глаголам правильные времена, а ведь в английском их целая дюжина, если не больше... Ярослав загрустил.

Следующую пару недель пришлось провести в казармоподобном пункте временного размещения, ожидая решения своей участи и осваивая сложное искусство растопки углем. Счастливчики, для которых находилась работа по специальности, уезжали, но на их места каждый день поступали новые в таком количестве, что скоро все помещения переполнились. Тогда главный офицер торжественно объявил, что попаданцам предстоит выслушать обращение самого товарища Сталина. Ярослав готов был разорваться между ужасом и восторгом, но оказалось, что речь идет всего лишь о кинозаписи. Всех гостей из будущего согнали в зал, погас свет и застрекотал проектор. Пленка была цветная, а великий вождь - как живой.

- Дорогие товарищи попаданцы! - начал говорить экранный Сталин с неприятно сильным акцентом, - Все вы читали там у себя книжки, в которых люди вроде вас прилетают из капиталистического времени ко мне в Кремль, и я там с этими людьми разговариваю. К сожалению, у меня нет возможности поговорить со всеми вами лично, поэтому я сделал эту запись. И вот что я вам хочу сказать: вы очень, очень подвели наше молодое пролетарское государство!

"Когда же я успел?!!" - ужаснулся Ярослав.

- Ваши писатели-фантасты почему-то думали, - продолжал Сталин, - что попаданцы могут быть только в Советском Союзе. Но наука учит нас, что вселенная изоторопна...

"Какие слова Хозяин знает!" - теперь Ярослав восхитился.

- ...поэтому та же необъяснимая пока сила, которая закидывает вас к нам, закидывает в капиталистические державы их собственных попаданцев из будущего. И поскольку в будущем промышленное развитие империалистов выше, чем ваше, то, следовательно, наши империалисты  получают из будущего больше ученых, инженеров и квалифицированных рабочих. И притом высшего качества. Поэтому попаданцы не только не помогли уменьшить наш отрыв от капиталистов, но он стал больше, чем был бы без них! И чтобы нейтрализовать это ухудшение, советский народ вынужден ещё больше трудиться и ещё скромнее жить, чем это было в вашей истории! Ай-ай! А всё из-за того, что вы негодные специалисты!

Ярославу стало стыдно.

- К счастью, - успокоил Сталин, - узнав о грядущем провале авантюрной стратегии Гитлера, военная и финансовая верхушка Германии избавилась от  бесноватого ефрейтора и решила повременить с мировым господством. Но этой передышкой в Европе не дают нам воспользоваться японские милитаристы в Азии. Укрепив свою промышленность великолепными кадрами из будущего, они перевооружили армию новой техникой и, несмотря на георическое сопротивление наших войск, грабительски захватили половину Монголии.

Тут изображение вождя на время сменилось кадрами военной кинохроники - видимо, японской, поскольку изображались в основном победоносные японские войска, и оснащены они были так, что уместно смотрелись бы не в сороковых, а в шестидесятых. Об истинной эпохе напоминали только неизменные мечи господ офицеров, будь те даже вертолетчиками. У Ярослава замерло сердце.

- Поэтом было решено позволить нашим попаданцам исправить последствия их попаданческой  некомпетентости. У нас есть тридцать, сорок тысяч здоровых мужчин, которые  ничего не умеют делать. Этого хватит, чтобы восполнить все потери в Монголии. Я уверен, что бойцы попаданческих дивизий не посрамят имена своих великих предшественников - подростков против Гудериана, студентки Тани - наставницы Жукова, хипстеров в тылу Аненербе и Гоги Кривого, разрушителя Пентагона!

@темы: хи-хи

---

Оригинал взят у в Ангелы Дьенбьенфу.

Обещанный краткий пересказ 8 главы из книги Ж.-М. Бино «Отдых воинов. Военно-полевые бордели во время войны в Индокитае».



Предыстория событий всем известна. Ну, по крайней мере, тем, кто интересуется войной в Индокитае. В конце 1953 года на реке Нам-Юм, в долине Глиняных кувшинов, был оборудован военный лагерь, через несколько месяцев там было что-то около 10 000 человек. Молодых мужчин, как можно понять. Средний возраст воевавших в Индокитае немного колебался (повышался к концу войны), но в целом составлял 24-26 лет. С одной стороны в Дьенбьенфу можно было долететь за час из Ханоя, чем и пользовались иной раз высокие армейские чины (Утром позавтракать в шикарном отеле, днем побывать в Дьенбьенфу, а вечером на приеме хвастаться, что только что был на театре военных действий, - чем не жизнь?), с другой стороны – несколько деревень рядом, конечно, было. Но ни баров, ни кафе, ни каких-то либо увеселительных заведений там не было даже в проекте. У командования начались проблемы. Здоровые, крепкие, сытые молодые парни, у которых есть деньги и свободное время и которым совершено некуда девать ни то, ни другое. Жалование контрактникам платили весьма приличное, а серьезные военные действия начались только в середине марта. После нескольких незапланированных визитов в соседние деревни (и даже дезертирств) командование всерьез задумалось. Понятно, что как раз офицерам было проще. С женским персоналом в лагере было не очень, но крестьяне довольно охотно отдавали дочерей во временные жены французам. Именно такой "брак" устроили для капитана Пьера Ганье в Дьенбьенфу. Как быть солдатам? Врач 3 тайского батальона, державшего укрепление Анна-Мария, вспоминает, что для этих солдат наняли 4 девушек из окрестностей лагеря. Проверки их офицерами второго бюро и медицинский осмотр прошел успешно, но тут лагерь атаковали войска Вьетминя и солдатам стало не до любовных утех. Поэтому открытие вьетнамского варианта дома Теллье так и не состоялось.

Кстати, нельзя сказать, что в лагере в ту пору совсем не было женщин. Кое-кто приходил из окрестных деревень. Кое-кто, например, секретарша полковника де Кастри (который на самом деле де Кастр), метко прозванная солдатами «Мисс Гонококк», жил там постоянно. Были еще дамы из местных в отряде лейтенанта Пеглиаско, принадлежавшего к спецслужбам и использовавшего женщин для шпионажа за линией фронта.

Полковник де Кастри в Дьенбьенфу. Март 1954. Д. Камю или Ж. Перо.


Но в целом женщин в Дьенбьенфу было, конечно, крайне мало. Тогда было решено перебросить в лагерь бордель 2 пехотного полка Иностранного Легиона. Надо сказать, что эти заведения были приписаны к определенным воинским подразделениям, обычно к легионерам, северо-африканцам или местным. Солдатам из других подразделений посещать чужие бордели можно было только с разрешения командования.

5 девушек-вьетнамок и хозяйка на самолете были доставлены в Дьенбьенфу 27 февраля, как вспоминает лейтенант медицинской службы Люсьен Обер, летевший вместе с ними. Им выделили было место между Юдетт и Клодин, но раскинуть там палатки, как обычно делалось, было затруднительно, так как вражеской артиллерии все же опасались. Тогда за дело взялись саперы. Вскоре укрытие было построено и девушки принялись за работу. Еще один бордель, на этот раз для марокканских и алжирских стрелков, прибыл, похоже, в начале марта. В нем работало полдюжины представительниц Магриба.

13 марта начался интенсивный обстрел лагеря вьетминьской артиллерией. Работа у проституток сразу сошла на нет, поскольку стало не до них. Вот совсем не до них. К сожалению, вывести их также не было возможности. В Дьенбьенфу не было госпиталя, только мобильные хирургические бригады. Командование рассчитывало в случае интенсивных военных действий переправлять раненых по воздуху в Ханой, благо лететь было недолго. Никто не ожидал что раненых будет СЛИШКОМ много, как и того, что вскоре воздушные пути будут перерезаны. В этой ситуации вьетнамки и северо-африканки проявили себя с самой лучшей стороны. Они стали сиделками и санитарками, сшив халаты из парашютного шелка. Вот что вспоминает военврач Вердаге, которому они помогали в Югетт. «Те раненые, кто не мог двигаться, находились в укрытиях вокруг нашего поста медицинской помощи. Они лежали на 4 откидных койках, за ними ухаживали и их кормили мои санитары, которым очень эффективно помогали юные вьетнамки из легионерского борделя. Ими восхищались не только из-за их самоотверженности, но и из-за одного их присутствия, 4 женщины среди мужчин, единственный солнечный лучик, способный разогнать их мрачные мысли».

Подземный госпиталь. Дьенбьенфу, март 1954. Д. Камю или Ж. Перо.


Легионер Вольфганг Бергер был ранен в январе, вторично – 31 марта. Осколок оказался рядом с позвоночником и на какое-то время его парализовало. И тут он с удивлением увидел хорошо знакомые лица жриц любви. «Это были молоденькие девушки. Одна из них хромала и мы прозвали ее «Klumpfuss», Хромоножка. Она была очень маленькая, примерно полтора метра ростом. Девушки помогали раненым мочиться. Это были девушки из Индокитая, не тайки. Мои товарищи остались в живых только благодаря им. Женщина, которая говорит с вами, которая вам помогает, это куда лучше, чем санитар…»

Парашютисты тащат своего товарища в госпиталь. Дьенбьенфу, март 1954. Д. Камю или Ж. Перо.


Когда 7 мая Дьенбьенфу пала, вьетнамки дорого заплатили за свою доброту. Солдат Луи Лежен утверждает, что видел, как их расстреляли на взлетной полосе в этот же день. «Их заставили выйти из колонны <пленных>, поставили на колени и расстреляли, всех шестерых». Фам Тханг Там, воевавший в рядах армии Вьетминя, в своем блокноте записал в тот же день, что солдатам приказали забрать «проституток с накрашенными лицами и завитыми волосами» и велеть им убраться как можно скорее. Вольфганг Бергер вспоминает, что примерно через неделю уже на пути в лагерь для военнопленных встретил хозяйку борделя. Она варила рис для солдат Вьетминя и тайком принесла немного еды Вольфгангу. В начала июня солдаты видели двух женщин из борделя в колодках, они едва могли шевелиться и их узнали с трудом. В конце того же месяца пленные, относившие рис своим товарищам, обнаружили в одном гроте трех женщин в ужасающих условиях. В общем, тут воспоминания разнятся. Но вспомним, что борделя было два.

Французское командование не сделало НИЧЕГО чтобы освободить этих женщин. Они не фигурировали в списке военнопленных. 20 лет ни в прессе, ни в книгах воспоминаний не произносилось ни слова о том, что в Дьенбьенфу была еще хоть одна женщина кроме Женевьевы де Галар. Молчание было прервано Бернардом Фоллом. За проституток вступился американец: «Многие французские солдаты, которые были тогда ранены, вспоминают нежность смуглых ручек и гортанный французский язык этих улед-наиль, ходивших между носилками в том аду, в который превратился подземный пост медицинской помощи». Фолл утверждал, что 4 женщины было убито во время бомбардировки лагеря. Но несколько выжило и одна из них вышла замуж за алжирца, и после освобождения родила ребенка в Ханое. (Как я понимаю, тут речь идет о втором борделе, для северо-африканцев. -К-К)

Подземный госпиталь. Дьенбьенфу, март 1954.


Во Франции о женщинах из ВПБ вспомнили только в 90-х. 12 марта 1992 в газете «Презан» Ален Сандерс процитировал слова Гровена, военврача: Эти девушки были солдатами. Настоящими солдатами. Они вели себя безупречно. Все мои раненые, те, кому были ампутированы конечности, раненые в живот, находились в подземном убежище. Надо было, чтобы они мочились, отправляли свои естественные надобности, надо было их обмывать. И тогда эти женщины, эти проститутки превратились в «ангелов милосердия», которые помогали мне с ранеными, что позволило им вынести все трудности. Они их кормили, поили и обнадеживали даже тогда, когда надежды не было.»

Гровен оперирует. Дьенбьенфу, март 1954. Д. Камю или Ж. перо.



Вот тогда плотина молчания была прорвана. В октябре 1997 генерал медицинской службы Ж-М. Мадлен на конференции, посвященной вопросам медслужбы в Индокитае, также вспомнил о пансионерках военных борделей: «Нежные, терпеливые, улыбающиеся, внимательные, никогда не отказывающиеся от самой грязной и тяжелой работы, они знали и то, как держаться с умирающими в их последние минуты».

В 2000-х свидетельства очевидцев и статьи, посвященные военно-полевым борделям в Дьенбьенфу, регулярно появляются в прессе и в книгах, Бино их приводит в количестве, я же опущу.

В 2003 году вышла книга Женевьевы де Галар, что опять вызвало полемику вокруг мифа о «Единственной женщине в лагере». В «Ле Монд» Лоран Грейлсаме написал: «Легенда преувеличивает: она забыла о 2 десятках проституток, вьетнамок, естественно, которые также как она были в осажденном лагере в Дьенбьенфу. Солдатские девки, предназначенные для легионеров и туземных батальонов, стали в эти дни волей случая замечательными помощницами-санитарками, а некоторые – и солдатами. Но Женевьева де Галар должна остаться в Истории единственной женщиной, пережившей падение этой крепости. Ничто не должно заставить поблекнуть этот образ». Тереза де Лианкур, которая также, как и Галар, была бортпроводницей на санитарных самолетах, попыталась оправдать коллегу «Ей сказали: «Понимаете, буржуа в Париже… Да они понятия не имеют что такое ВПБ… Не надо слишком много об этом говорить...» Но это очень некрасиво, потому что ее-то освободили, а что стало с другими четырьмя женщинами не известно до сих пор. Возможно, они продолжали исполнять эту работу, но уже у вьетнамцев.»



Надо отметить, что многие солдаты и офицеры никогда не видели в Дьенбьенфу женщин. Бино объясняет это тем, что люди передвигались по лагерю крайне мало. Обычно знали лишь свой окоп, в лучшем случае - соседний. (Я от себя добавлю, что 10 000 солдат и 12 женщин – соотношение ну очень неравное. Явно лишь малая часть мужчин могла встретить дам из ВПБ.- К-К)

Фотографии в основном с сайта www.ecpad.fr/.
Снимков девушек из ВПБ в Дьенбьенфу не существует.

Еще один мой пост на ту же тему, но написанный раньше:
catherine-catty.livejournal.com/339533.html

© 2007-2016 catherine-catty
Использование любых текстовых материалов данного блога допускается при условии обязательного размещения гиперссылки catherine-catty.livejournal.com

@темы: женский вопрос, 20 век, шлюхи

---

Оригинал взят у в Рукомойник в бойнице?

В за́мке Грюйер много странного (внимание, по клику - большое фото!):



Ну, не писсуар же это? Хотя...

@темы: Сантехнически-гигиеническое, архитектурно-фрагментарное

---

кто-нибудь скажет, какой он национальности? не заглядывая под кат, разумеется))



индеец винепаго

@темы: Дэн

---

Личные имена среди племен Центральной равнине nativeamericannetroots.net/diary/2196

@темы: имена, индейцы

---

Оригинал взят у в Tim Paсker (Canada). Red Carpet

@темы: картины

---

рабочее

ENGLISH-SHAWNEE
DICTIONARY


Dedicated my Native American step-grandmother Rebecca (neé Ivey) Pratt, friend and mentor of my mother Ossie (Pratt) Mae Emerson.

Copyright 2008
Compiled By Mason Emerson



funbooklets.com
Overland Park, KS

DEDICATION

This is dedicated to my mother’s Native American step-grandmother (born Rebecca Ivy, seen in the photo above with one of her sons) who, after my grandmother died at childbirth, raised my mother and imparted a great appreciation and love for Native American culture.

FOREWORD

The vocabulary compiled here thus far comes mostly from Butler’s word list which he complied at the request of then U.S. President George Washington for the queen of Russia. Butler did not fully alphabetize it but in general his work has word entries usefully grouped by related meanings although within those groupings they tend to be only somewhat alphabetized. Therefore I have sought to thoroughly alphabetize them.

Next to Butler’s dictionary, the second most used source was that of Gatchet, his words presented here in bold lettering. Butler was more systematic but Gatchet seems to have had more of an ear for sound distinctions. It is quite likely that differences over the vocabulary for particular words is the result of the two having had different speakers and even speakers of different dialects of Shawnee, there being four different groups before the American Revolution.

I feel much in debt to the afore-mentioned as well as some modern individuals and wikipedia.org (see farther below) insofar as not only some of the vocabulary entries but also information helping to make it possible to determine the most probable pronunciation of letters as used for and in the respective spelling systems of Butler and Gatchet. Special thanks are also accorded the library at Haskell Indian College.

Today only about 200 of about 14,000 Shawnee are known to speak Shawnee, but by means of this compilation it is hoped that the Shawnee language and culture will not only survive but also be better transmitted to succeeding generations. Possibly young people, whether Shawnee or those like myself who are interested although not Shawnee, will learn at least some of the language and pass along their enjoyment for it to others.

For those who are curious about the author’s background, I am not Shawnee, but according to family tradition our branch of the Emersons do include some Native American ancestry, said by my father to be Chickasaw possibly coming from our relatives the Utterbacks. Also, my mother’s stepmother (see preceding photo) was Native American, possibly Shawnee or Cherokee, and through my mother passed on an appreciation for Native American culture. For many years I taught English as a Second Language, German, Spanish, regular English. I hold the M.A. in English, have a concentration in linguistics, have had an interest in languages since childhood.

Since all modern humans are related, our world is much more enriched with a wide variety of cultures including the different languages. May the star of the Shawnee language shine on brightly! Happiness to all.

Mason Emerson,
Compiler

GRAMMAR SKETCH

Adjectives go before nouns as in English. Sentence word order is generally subject-verb-object or verb with pronoun affixation followed by object. There are various possible ways to form plurals, but adding the ending –kie is one which is quite common. The verb “to be” is not used though understood as when “Blood red” has the same meaning as “Blood is red.”

PRONUNCIATION NOTES

Vowels: a=ma, e=let, i=pit, o=lot (short oh sound or –aw as in law), u=cut; ea=may be ee as in meat followed by the short e in pet; ee=the sound of e in let but longer in duration, ie=chief; oo=moon;

Consonants: g=go. It is notable that Butler often uses –kie for a plural ending equivalent to English –s, but Gatchet uses –gi. This may indicate that the actual sound is between a –k- and a hard –g- (e.g. go), for example as appears in the –k- in the English word sky which to many everyday English speakers sounds more like hard g than k.

ch=chin, psh as used by Satchet may be his way of indicating a sharp or elongated s (hiss) or sh (she) sound without the p being sounded, qu=kw as in quack, sh=she, th=thin

ENGLISH-SHAWNEE DICTIONARY

above spimmikie (spihm-mih-kee)
again
already huwe
and noki (used between nouns), wētchí; and also: tchínä;
huwe: and now then
angry wiockowe
animal miekenwhe, maginhwe; animals: maginhwegi
ant sagaluethi; ants: sagaluethigi
apple mshimina; apple tree: mshiminakua
arrow wipi, Native American arrow: hilena lui (lui=a misile);
arrows: wipali; Native American arrows: hilenalu, lenalloo


kis’hagi, arrowheads -- public domain photo courtesy of wikipedia.org
Technically, arrowheads may be used for arrows or other purposes such as scraping.

arrowhead kis’ha (kees-hah)
bad motchie, motchathie
bag peetaka
basket soosunie (soo-suh-nee)
bat (winged creature) peesacatha, pithagatha, pissagatha; bats: pithagathagi
bathroom Not used but understood to be some area such as behind a tree.
relieve oneself as in a bathroom: mee-thie; I relieve myself: nie meethie
be The verb “to be” is not used though understood as when “Blood red” has
the same meaning as “Blood is red.”
bead bead petsua; beads: petsuaki
bean mskudshi
bear mochqua, mkwa; bears: mochquoc-kie; he bear: napechqua;
I urinate: nie seekie
she bear: nos-sech-qua; bear cub: pos-sech-qua


amechqua, beaver -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

beaver amechqua (ah-mehch-kwah); beavers: amechquakie
because ksakie
bee hemu, hemukie
big missawie, misoi
bird wieskillotho
below lameki
black muchcuttewithie


miniagi: blackberries – public domain photo courtesy of wikipedia.org

blackberry mina: blackberries: minagi; Butler offers “cuttewa meenockie” for
singular and plural, but it may be not the word the specific berry but
simply a “black-colored berry.”
blood misquie
blue skippuckie, wipekwi
book/paper (h)ewigategi; books/papers: (he)ewigatewali
bottle withacochqua
bow hilenaquie, elenaquey; bows: lenako
box tagákwiga
bread tockquana, takwa; breads: takwana
brother older b.: thetha, younger b.: theemetha


methotho, beaver -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

buffalo (teppelloo) methotho; buffaloes, cattle: methothokie
but paye'kwa
can (able) sometimes not expressed but guessed at from context, for example
“I go” understood to mean either “I go” or “I can go.”
cannot halwi; I can’t: talwi
canoe lookesie
cat (house cat) poosheetha
cave kuta walakwi, caves: kutawalako
certainly weka
child niechan; baby, young child: oppellootha, hapelotha
cloth mottitawallie, cochcotteppithoe
cloud cloudy: pothquotte
cold weapie
come I come: nila nepia, nila nipia; you come: kila kipia;
s/he comes: wila piewa, it comes: wiehi pieya;
we come: kilawe kipiape, you (all) come: kilawa kipiapwa
they come: wilawa piegi (more verb forms are at Satchet
page 384)
corn tamie
cut kiskha, kiscutta, kisentte
daughter ta-ne-tha; my daughter: nie tanetha, your daughter: keetanetha,
his/her daughter: ootanetha
day keeshqua, keesqua, kíseki, kisheki
dead neppwoa
death neppoa


pissickthie, deer -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

deer pissickthie; deer (plural): pissicktheekie, psekthigi
dog wiehsie
don’t! tic-kee
door squate (this word can also mean gate)
down under: sochkiekie
drink min-ne
duck sisseepa, siesiepa, zhizhiba


eagle, pelethi -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

eagle pelethi (peh-leh-thee, soft th as in thin)
ear ochtowaka, towaka; ears: towakawalie
earth land: assiskie; country: ake, aki; ground/dirt/soil: hassiskí
earthquake nenekéska hashíshki
eat weethennie, miichi
egg owawi; eggs: owawali
eight thwasicthwie
eleven niquottielethie


elk, wapiti -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

elk wapiti
eyes kiskeessiqua
far, far away pellawie, pelui
fast quickly: quickly kwakwí; rapid: kisshichtannie
father my father: nootha
field kitticka (kihttihkkah)
fight nutch-hittie (nuhch-hih-tee)
fire scutte
fish nametha; fish in the plural: namethakie
five niollonwie
flower papeki, papekiwena
food flour, meal: luk’hána flour, meal
foot kussie
forest, woods metequeghke, peeleskie
formerly, in the past yechkie; long ago: sechcommika
four niewawie
fox wacuchethie
friend ka-anah; my friend: nekaanah


tutu, frog -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

frog tutu (too-too, large frog or bullfrog): large frogs or bullfrogs: tutugi;
little frog/toad: tututha; little frogs/toads: tututhagi
from from it: wewithhoe; removing from place to place: hachie, hachikie
fruit missimmennokie, mawithowe
give meela; give me: meelee
glad wossaleppoa
go hale; I am going: níla nháya; go along: hatakoo;
go on foot: kittouthe go, leave, depart: wehpetheh
God wosso monnito
gold coolie, uthawa moonie
good wossa; very good/better: olami wossa, unusually good alallica wossa
goodbye Good day. Weesegisegi
goose cochkockie, cochcookie
grape (wine) grape: pthalomi
grass green grass: shkibakshkatui; dry grass: kayakitegi mskutekualo
great missie, missawie
green missiskippuckie
gun pinha, pinhalwatie
hand letchie
handsome willithie
hatchet tickhaka
he weela, yama
head weesie
health wewossakie
hear nutaki, hkawe'she; I hear: nila nenuta; I heard him: nenota;
I heard it: nenotawa; I heard something: Níla ninóta wiehí ;
I heard as news: ninota; I heard the sound: nitassimo; hearing notawa;
heard (the verb for hear can also mean understand)
heart ottohie
heaven monnitto atawachie (spirit dwelling)
hello bezon (bay-zohn); halloo: cheecheeloa
here utussie, ma, pyawaw
high molspie, molspiethie
hill watchiwie
hog cooshkoo
hole wossallacuttie
horse messewa, psewe; horses: pseweki
hot hot, heat: kishite; warm: ahquoiteti


wiikiwa, house or wigwam -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

house wiikiwa, wiigiiwa; wiekiewa, wiekiwa; houses: wiekiewapikie;
bark house: holake wika; English has the word “wigwam”
hundred teppewa
hunt I hunt: nie holla-wie; you hunt: kee hollawie; they hunt: hollaweekie
husband wessia, wessiana
I nie, niela
ice muchquomme
if, it may be so quechque, quech-que-lo-kie
in lamikie, peetickie, sa-quel-li-mo
insects monnittolethakie
is ienie, eenie
island minethie; islands mennethikie
kill I kill: nila nintha
knife monnithie, knives: monthillie
know skweta
lake mskeguki
land assiskie
language hilatuwewe; languages: hilatuwewena
king okima; kings: okimakie
left namashí ulîdshí
life wapansie, not dead: motta neppoa
light wappone
little motchqua-thie, chuckie
light wapponne
long kenha-wie or kenwhawie
love ochquelima; I love: nitochquelima; you love: kitochquelima;
he/she loves: ootochquelima; they love: weelaweochquelimalie
man linnie, lenawe; men: linniekie, lennawekie; people: lenawé
many metchi
medicine roots/herbs-based medicine: chepichkie (cheh-pihch-kee)
milk mellennioppo


wampum -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

money wampum (shell beads strung together used instead of paper as money)
moon keeshthwa
more haligatsui
mother my mother: nickea, nickeahe
mountain missie watchiwie
mouth tonnie
much peki; very: lami; many: metsi
mud nanukani
name ossetho, ossethotchie; my name: nila newithowe
near mata pelui (not far)
night tepechkie
nine chacutthwie
no motta
noise wannashetta
not motá (mawtah)
nose chas or chassie; nostrils: chalikie
now innuckie; right now/immediately: sconnoockie
nut puckan, pakani; nuts: puckanie (English borrowed this as “pecan”)
of wayetchi
old keehta, posh-i-to-tha
one quothe
only moowie
opossum popsquallawetha
or wolla
otter kettuttie, kitate; otters: kettuttiekie, itategi
owl miathe
pain ochquotka, ochquothka


mshipeshi, mountain lion or panther -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

panther missi pessi, mshipeshi (literally means big cat referring to the creature
also called the mountain lion)
paper piece of paper/book page: maleki hewigategi; pieces of paper/
book pages: (h)ewigategi; books/papers: (he)ewigatewali
peace wewossakie
people linnowechkie (humanss in general); lenawé (Native American people)
plant plants, grain: meth'hige manikinwi (literally: what’s growing everywhere)


porcupine, kaka public domain photo courtesy of wikipedia.org

please Discerned by command form of a verb.
porcupine kaka
power wissacuttawie
pretty (beautiful) scihottee
prisoner kikenecaw
rabbit petakine'thi
raccoon hathepati
rain kimmeewanie
repeat hatoota; repeat it again: noochkiekehhattoota
red misquawie
rice wayaniteki; but often cawasque is used; literally the word means grain of
any kind including wheat or oats but not corn)
rifle pemqua teaguah
right meyáwi nkigé
river theepee, thepi; thipiwali
road meawie
sea chiekammikie
see moehquomme
seven neeshwathwie
she ena ichque
sheep meketha; sheep (plural) mekethakie
sick, ill ochquillookie
silver wappiemoonie
sister older sibling.: thetha icque, younger sibling.: theemetha icque
six quittwathwie
skunk shekaakwa
sky menkwatui
sleep (verb) nippewa
small small moitchquathie; chuckie, chuckiathie, chuckilothuthie
snake, worm monnittokie (this word can also mean spirit, i.e. beings of energy)
snow koone (koo-neh)
soldiers shammakanna
something wiehe (wee-heh)
son quee-tha; my son: niequeetha; your son: keequeetha;
his/her son: ooqueetha
soup oppicommite
speak to speak: peekicollo, atchemo, kalawi; speaking/talking: peckicollowie;
I speak Shawnee. Ni sawanwa towe.
spear chithhotwaka
spirit monnito, spirits: monnitowali
squirrel hanikwa


halagwa (stars) -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

star lecakie; halagwa (star, the stars and also the planets)
stone seeconna
stop (verb), halt neepawiloo
strength wissacuttawie
sugar maple tree mollassie; molasses syrup: molasi (compare the English word molasses)
sun keesh-athwa, keseki-kawothwaw
sweet keeconwie
take mommie (maw-mee)
tall (person) kennochquie molspie, molspiethie
teacher kegekimiwueta
teeth peettallie
ten mettothwie
thanks neia (nay-aw)
that lanah, halaína, nelíni; that thing: yoma
then genahi
there ta-, wayetchi
there is ochte
they yachkimo, weelawe, laneke, laniki
thing ie-na
thirsty niecochkalamo
this this (person/thing) halayáma; yoma (also means that)
thousand quottiemissiteppewa
three nethwie
time at that time: hine; at this time: hinooke
to (toward) hini
to that wahissi
tobacco t'thai-ame, thema
together tepetui


tekaganuita, tomahawk -- public domain photo courtesy of wikipedia.org

tomahawk tekaganuita
tongue weelinwie, lani; your tongue: ki lani, his tongue: wila wilani, wi lani
town tewennieka, hotewe, mateppawie; town/village: ottewa, tewenna, téwe
trap (noun) naquaka
tree mishi, methtiquie, mtekwi, teaquee;
trees: methtiqockie, mtekwigi; metchi p'tegu
in trees: ot-to-wa
turkey pellewa
twenty neeshawoppitockie
two neeshwie
under lamegi, sochkiekie; under my foot: lamegi nithetegi
understand nutaki, hkawe'she; I understand: nila nenuta; I understood him: nenota;
I understood it: nenotawa; I understood something: Níla ninóta wiehí
I understood the sound: nitassimo (the verb for understand can also mean hear)
up spemeki; over: skitchi
valley lowamikie
voice cheelo, cheeloa
want (desire) -wisa-; I want: nila wisa; I wanted: wahissi
war notob-olie
warm keeshetho


tekaganuita, tomahawk -- public domain photo courtesy of wikipedia.org
Tecumseh

warrior nottoopolwitta; warriors: nottoopolwichkie
water nippee, nepi; in the water: nippikie (nihp-pih-kee),
nippikitussie (nihp-pih-kih-tuhs-see)
we neelawe
what neh-we
wheat, grain cawasque (the word means grain of any kind including rice but not corn)
when taniwe laqua
where taniwe
white wappie, wapa, wochkonnikie
white man tigushia
wife weewallie or weewa
wildcat pessiwa
wind messichconne
window tawalakíga
wine red wine/claret meskwakamigi
wing hulekwa; wings: hulekwaniwali
wine misquacommikie
wise lepidowa
with poo-tes-qua
wolf mowhewa; wolves: mowhewakie
woman ichque, ichquewa; women: ichquekie, ichquewakie
word to speak: peekicollo
work (do/make) hos-to
write awie-eatte
year cuchcuttoo
yellow uthawa
yes seela, ah!-Ah!
you keela, ki-
young mianie


INTERNET REFERENCES

www.shawnee-bluejacket.com/shawnee_Language.htm
www.geocities.com/SouthBeach/Cove/8286/speach.h...
www.shawnee-bluejacket.com/stories_from_Gatsche...
www.shawnee-bluejacket.com/shawnee/Gatschet_Sha...
www.native-languages.org/shawnee_animals.htm
en.wikipedia.org/wiki/Shawnee_language

Publications at Haskell Indian College in Lawrence, Kansas, were also consulted.


public domain photos of flags courtesy of wikipedia.or

@темы: Дэн, индейцы

---

Пневматическая почта

mi3ch.livejournal.com/3520401.html

@темы: история вещей

---

Оригинал взят у в Цитата дня: опием и морфином против поноса

Оригинал взят у в Цитата дня: опием и морфином против поноса

"... Во время пребывания в госпитале поносы ея (больной анемией) уступили употреблению - сначала танина с опием, а потом - азотнокислого висмута (!) с морфием. Зато она стала жаловаться на шум в голове и в левом ухе".

Медицинское обозрение Спримона. Т. 9. 1878 г.

@темы: медицина-историческое

---

Оригинал взят у в Ссылки на карты Древнего мира и Средневековья

Чтобы каждый раз мучительно не искать карты – решил сделать себе склад.
Если кому потом надо будет найти этот посты – искать по тегу «карты»

1. http://www.euratlas.net/


2. http://gumilevica.kulichki.net/maps/index.html


3. http://historyatlas.narod.ru/index.html

постепенно буду дополнять

@темы: карты

---

Оригинал взят у в Теперь официально

Гомеопатия не только бесполезна, но и опасна, теперь официально

«FDA предупреждает потребителей, что гомеопатические таблетки и гели для прорезывания зубов могут представлять опасность для детей. FDA рекомендует потребителям перестать использовать эти продукты и выбросить их запасы», - говорится в опубликованном на сайте Управления пресс-релизе.

Подробнее: www.vademec.ru/news/2016/10/04/fda-prizyvaet-iz...

@темы: медицина

---

27.09.2016 в 19:05

Пишет  Sherlock:

"А вот прекрасный подарок всем специалистам по английской литературе 19 века, ну и в принципе всем интересующимся ей тоже. Недавно открылся сайт, который называется Read Like a Victorian и здесь собрана просто какая-то гора богатств для всех викторианистов. Во-первых, есть ссылки на отдельные выпуски викторианских романов. Все они разбиты по годам, можно выбрать год - и например, выпусками читать роман миссис Генри Вуд "Ист-линн", который выпусками и печатался в Colburn's New Monthly Magazine. Собственно, весь смысл сайта в том и есть, чтобы читать как викторианцу - главками и кусочками, нынешние сериалы всего лишь эксплуатируют модель распространения контента, уже опробованную английскими издателями в 19 веке.
Во-вторых, тут есть много-много исходных иллюстраций к романам и - самое главное - т.н. "факсимиле", ссылки на пдф-файлы с журналами, в которых все это и выходило, например, диккенсовский All The Year Round. Не то чтобы раньше всего этого было не достать, но теперь это приятно собрано в одном месте."

(telegram)

@темы: Дэн

---

Оригинал взят у в post

@темы: рай библиомана

---

05.10.2016 в 10:42

Пишет  Сумасшедший Арлекин:

сперла у "Обитель Демиурга"

27.09.2016 в 14:21

Пишет  *Lis-Cheshir*:

27.09.2016 в 12:10

Пишет  Травница Аль:

Осеннее болото совсем не серое и ни капли не унылое.

+ ковер из мха

@темы: цветики-листочки

---

Оригинал взят у в Полный "Писец"

Вот как повернула жизнь то. Раньше проблемой и большой потребностью был перевод рукописного текста в машинописный как можно качественней и без ошибок, а теперь все наоборот. Даже ошибки приветствуются :-)

Разработчик из Кривого Рога Валерий Левченко создал сервис «Писец», который генерирует рукописный текст на основе электронных документов.

Вот какими особенностями он обладает.

Отмечается, что «Писец» способен распознавать русскоязычный и англоязычный тексты, знаки препинания, нумерованные списки, а также числа и символы, расположенные в верхнем и нижнем регистрах. При этом для придания реалистичности текст генерируется с различными ошибками и помарками.

В настоящее время сервис работает в бета-версии. В дальнейшем планируется добавить функцию печати готовых конспектов и выбора почерка.

«Предстоит еще много работы над адаптацией английского и всех кириллических языков, скорости работы программы, а также простой возможности добавить свой собственный почерк любому желающему. Должно быть пять стандартных почерков, проверка на ошибки, форматирование текста, как в Word, то есть подчеркивание, изменение цвета, выравнивание и индексы», — рассказал автор проекта.

Вместе с тем, по словам Левченко, в полной версии «Писец» останется бесплатным.

Не совсем понятно, кто будущие пользователи этого сервиса? Ведь насколько мне известно в институтах и даже в школах уже требуют машинописный текст постоянно. Это мы еще чертили на кульманах и дипломы писали рукописно, а сейчас же "Автокад", "Корел" и распечатка?

@темы: шпаргалки

---

Даже борьба с тогдашней неимоверной грязью на улицах велась успешно. Прежде горожане спокойно выливали помои на немощеные улицы, а гулявшие там свиньи, визжа и отпихивая друг друга, рылись в объедках. Во времена Великого курфюрста попасть на дворцовый праздник сухим и чистым, в блестящих ботинках и белых чулках было практически невозможно. Берлинские мальчишки получали поистине королевское удовольствие: они потешались над высокопоставленными дворянами и горожанами, уберегавшими драгоценные наряды от смрадной грязи, шествуя по улицам на ходулях. Ведь в некоторых местах грязь доходила почти до колен (а могла бы доходить и выше, если бы крестьян, возвращавшихся с рынков, не заставляли вывозить берлинскую грязь на опустевших телегах). Теперь, при Фридрихе III, каждого домовладельца обязали вымостить улицу от его дома до середины проезжей части. Одновременно в городе запретили содержать и откармливать свиней. А уличные старосты получили из городского совета строгий наказ: «Каждому, кто выбросит сор из дворов и стойл на улицу, забросьте этот мусор в его дом!» И это помогло. Вскоре по улицам Берлина стало возможным ходить с сухими ногами и даже в туфлях и шелковых чулках. george-rooke.livejournal.com/559357.html

@темы: Сантехнически-гигиеническое

---

Оригинал взят у в Иностранцы о советских фильмах о Шерлоке Холмсе

Наверное нет такого человека в нашей стране, который не видел фильмов Игоря Масленникова о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Большинство из нас уверены, что лучшего Холмса в истории мирового кинематографа нет. Все знают, что Василий Ливанов награждён орденом Британской империи за создание образа Холмса. Но мало кто читал отзывы западных зрителей о наших фильмах.

Я собрал несколько таких отзывов и предлагаю их вашему вниманию


Author: hte-trasme from United States, 18 October 2009

Как поклонник Шерлока Холмса я давно слышал про серию советских телевизионных фильмов. И что "Король Шантажа" принадлежит к лучшим из вариантов постановки, снятых на плёнку. Теперь, благодаря волшебству Интернета, у меня появился шанс посмотреть один из фильмов, и я не могу сказать, что люди сильно преувеличивали.

Василий Ливанов, конечно, не самый лучший Шерлок Холмс, которого я когда-либо видел, но он законно превосходен в этой роли. Его Холмс добродушен и приветлив, а также спокоен. Это - замечательная работа, сделанная очень тонко, полностью очеловечивающая Холмса. Все говорят, как Ливанов сделал Холмса, тем не менее, я не могу сказать, что видел лучшего Уотсона чем Виталий Соломин. Он вводит определенную жизненную энергию и энтузиазм в роль так, чтобы мы могли действительно понять, как этот Уотсон превратил свою встречу с Холмсом в серию широко популярных историй для журнала - особенно в сцене, куда он возвращается на Бейкер-Стрит, чтобы описать дом Мильвертона Холмсу.

Химия их отношений, вместе с остроумием, а местами и довольно смешным изложением, служит замечательным облегчением при напряженности остальной части истории.

Адаптация, которая вводит брата Шерлока Майкрофта Холмса в версию Артура Конан Дойла отлично работает, и добавляет интригу и приключений в историю, которая, по сути, крутится больше вокруг Холмса едва не ставшего причастным в преступлении

Режиссура тоже достойна похвалы - зачастую пугающая, напряженная и тревожная обстановка, а для большого эффекта полная тишина. Все это выглядит великолепно вкупе с шикарными декорациями и местами съёмок. Я восхищаюсь, как легко викторианскую Англию из мира Шерлока Холмса воссоздали в Советском Союзе с использованием только русскоязычных актеров. Я буду посмотреть посмотреть, все серии с английскими субтитрами Ленфильмовского Холмса с Василием Ливановым, какие смогу найти




Author: Bladerunner• ([email protected]) from Dallas, TX, 22 May 2009

Очень хороший, но не самый лучший

Много людей придают большое значение тому, что в музее Шерлока Холмса, портрет Василия Ливанова является самым большим. Единственное, что это доказывает, так это что британцы, найшли отличнй способ смягчить отношения между Королевством и Советами. Я это рассматриваю исключительно как политический маневр.

Нет никаких сомнений, что эти фильмы сняты очень качественно, но они страдают от излишнего акцента на фарсе. В частности изображающий Уотсона Виталий Соломин, маневрирует между солдафоном и джентльменом. Отношения между Холмсом и Уотсоном, уж что-что, а они близки и дорого для сердца многих поклонников, сняты слишком вульгарно. Чего не хватает, так это глубокой, прочной дружбы, как у Джереми Бретта и Дэвида Бурка (и позже, Эдварда Хардвика) изображаемой так красноречиво в сериале Granada Television.

Фильм снимался в Прибалтике - это Восточная Европа и это заметно и немного отвлекает. Самая большая проблема, конечно, язык. Прежде всего, субтитры были ужасными. Я общался с некоторыми людьми, владеющими и русским и английским языками, они также жаловались на качество субтитров. Они утверждают, что англоязычные зрители ценили бы фильмы больше, если они могли бы понять его сами, а не через беднейшие субтитры. Некоторые персонажи достойны того, чтобы быть услышанными на своем родном языке и Холмс, безусловно, один из этих персонажей. Слышать русскую речь в детективах Дойла очень отвлекает, как и эти плохо переведенные субтитры. Возможно, в будущем кто-то переведёт их лучше, и фильмы выиграют от этого.

Самое интересное в этих фильмах - небольшие шутки и ирония, которые вставлены повсюду. Маленькие уколы в адрес советской власти и англичан присутствуют повсеместно и сделаны очень хитро. В одном случае доктор Уотсон говорит с Холмсом о его непонимании всего, что вне его профессии, хотя ясно, что он говорит о притесненях коммунистическим правительством в Советском Союзе. Уотсон говорит: " Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии… о живописи… о политике… " Ирония заключается в том, что актеры, играющие в этом фильме, в то время жили в таком месте, где невозможно было говорить о многом, не опасаясь репрессий. В фильме не мало таких моментов, и очень интересно отыскивать их. Конечно, создатели этих фильмов должны были очень бояться прославлять Западное общество, хоти и сто лет назад. Возможно, по приказу коммунистической партии в фильм добавили фразу Холмса: "Мы, анличане, консервативны, и мы не любим перемен. Любой человек, который отличается от нас по образ мысли уже кажется нам жуликом". Безумно смешно.

Безусловно, эти фильмы действительно занимают достойное место в кинематографическом каноне Холмса, но больше для тому, что они рассказывают нам о Советском Союзе в это время и о его отношениях с англичанами. Интересная интерпретация, которая требует просмотра, но в конечном счете бледнеет по сравнению с британским сериалом с Джереми Бреттом




Author: klingon-attack from Germany, 1 January 2007

Утверждалось, что Василий Ливанов, актер, который играет Холмса в этой прекрасном советском телесериале из 80-х годов, является одним из лучших актеров, сыгравших Холмса.. Я не знаю русского языка, но я смог достать российский DVD с английскими субтитрами. Этот эпизод - версия " Последнего дела Холмса ", которая довольно точно рассказана, хотя были некоторые дополнения и изменения. И все же Вы можете почувствовать, что эти маленькие изменения не противоречат духу оригинальной истории. Этот сериал в состоянии достойно изобразить атмосферу Викторианской повседневной жизни, и конечно стоит на одном уровне с современным британским производством




Автор: HTE-trasme США 7 ноября 2009

Я уже давно слышал о высоком качестве адаптации Ленфильмом Шерлока Холмса для российского телевидения с Василием Ливановым в главной роли, и теперь, по милости Интернета и субтитров, я получаю возможность увидеть их. Репутация больше чем подтверждается…

Холмс Ливанова - один из лучших , которые я видел: спокойный и дружелюбный , но полностью контролирующий ситуацию. Виталий Соломин просто идеальный Уотсон. Он мгновенно становится полноправным персонажем с помощью небольших штрихов в сценарии - и, казалось бы, без особых усилий…




Author: kuciak from United States, 24 September 2010

Когда я услышал об этом российском варианте истории о Шерлоке Холмсе, мне стало интересно. Благодаря Youtube, я смог увидеть его.

Возможно, из-за проблем, не связанных с этим фильмом, а с проблемами во мне, но я не могу сказать, что пришёл в восторг от этого фильма. Собака Баскервилей, конечно, самая известная из всех историй о Шерлоке Холмсе. Есть фильм 1939 года с самым известным Холмсом - Бэзилом Рэтбоуном, есть версия 1959 года, с Питером Кушингом.

Первой я увидел версию 1959 года, и она навсегда стала для меня любимой, можно сказать канонической, хоть версия 1939 года и больше любима критиками. Поэтому для меня, Питером Кушингом всегда будет Шерлоком Холмсом, Андрэ Моррелл доктор Уотсоном, и Кристофер Ли молодым Баскервилем из Канады. Даже актер играющий доктора Мортимера был очень хорош. Я подозреваю, что любому видевшему фильмы 39 и 59 годов раньше, будет нелегко с любой другой версией Собаки Баскервилей.

Наблюдая «Собаку Баскервилей» в русской версии, за довольно хорошо развивающимся действием, мне не понравились господа, играющие Мортимера и молодой Баскервиля. Извините, что я не знаю имен этих актеров, до этого я видел лишь фильм «Раба Любви», которым я наслаждался. Я просто не могу понять их характеров, хотя мне отчасти понравилось, что доктор Мортимер держит собаку. Другая большая проблема, что многие, как и я, думаю, видели обе более известных экранизации романа и все уже знает что должно произойти, это не тайна. И зачем нужна была музыка в стиле Дикого Запада? Что, русские думали, что Дикий Запад распространялся на Англию 1880-ых? Я должен признать, одна сцена поездки кареты в Баскервиль Холл, напомнила мне о фильме Серджио Корбуччи «Великое молчание».

Возможно, ошибка состоит в том, что я смотрел эту российскую версию Холмса первой, так как история Собаки является самой известной, и решил, что будет лучше посмотреть сначала её, а ведь это была уже 6-ая история. Может мне стоило сначала увидеть другие истории, поскольку они могли бы быть мне более интересным, поскольку я, возможно, не знаю то, что должно будет там произойти. Также, будучи англоязычным, я привык что Холмс говорит по-английски с английским акцентом. Возможно другие зрители из других неанглийских стран, которые, возможно, слышали Рэтбоуна и Кушинга, дублированными другими актерами, не замечают этого различия




Author: roarshock from Oregon USA, 2 January 2010

Трудно, найти эти фильмы в США. мой DVD был подарком от моей сестры - преподавателя славянских языков - она знает, как найти такие вещи. Согласно оригинальному произведению, это, вероятно, не лучшее знакомство с серией, поскольку Холмс отсутствует через большую часть действия, в то время как Уотсон занимается расследованиями один. С таким небольшим взаимодействием Холмса/Уотсона некоторые из апелляций, безусловно, должны отсутствовать.

Тем не менее, мне очень понравилось, как Уотсон серьезно, усердно и разумно проводит свое расследование, в отличие от многих других успешных вымышленных детективов. За исключением случаев, когда он навеселе, он редко бывает стереотипно глупым Уотсоном. Если бы я никогда не слышал о Шерлоке Холмсе, то я, возможно, даже мог ожидать, что Уотсон непосредственно сам разгадает тайну. Однако, из за того, что он излишне серьезен, это делает его характер излишне сухим на протяжении большей части фильма; хотя это в свою очередь делает фактические вспышки его глупости и его воссоединение с Холмсом более эффективными иллюстрациями истинного характера Уотсона.

Очень интересно наблюдать за второстепенными персонажами, - в них определенно русскости больше чем надо, от юмористически экстравертного сэра Генри Баскервиля к архи славянско-трагическому портрету Берил Стэплтон. Для меня это был диссонанс сначала, я ожидал больше британского запаса в характерах, но в конечном счете решил позволить им быть самими собой и позволить развлечь меня. Большая часть Дартмура также выглядит гораздо более русской, чем английской, но это и следовало ожидать, и поэтому на это не обращаешь внимания.

В целом, это - хорошо сделанная «Собака», близкая к оригинальной истории и верная в характерах Холмса и Уотсона. Для себя я отметил привликательность Василия Ливанова и Виталия Соломина, хоть и недостаточную для меня чтобы быть в восторге. По крайней мере, пока. Потому что это повод пилить мою сестру, чтобы она достала для меня остальные части сериала про Холмса с Ливановым и Соломиным. И вот тогда мы увидим…



Что ещё можно добавить... Ну для большего понимания кого упоминают западные зрители, можно ознакомиться с постом Великий сыщик Шерлок Холмс в исполнении актеров разных лет



Источники

www.filmcracker.blogspot.de/2013/07/the-adventu...
www.imdb.com/title/tt0459944/reviews?ref_=tt_ur...
www.imdb.com/title/tt0079902/reviews?ref_=tt_ur...
www.imdb.com/title/tt0229922/reviews?ref_=tt_ur...
www.imdb.com/title/tt0083100/reviews?start=10
www.imdb.com/title/tt0083100/reviews?ref_=tt_ur...

@темы: фильмы, ШХ