На всякий случай еще раз представляюсь для тех, кто не читал мои предыдущие статьи - экономический обозреватель, переводчик, MA по Knowledge management и нумизмат с более чем 20-летним стажем.
Деньги и цены во Франции мушкетеров. Часть первая, введение.
"-- Теперь давайте сочтем, сколько у нас всего. Портос?
— Тридцать экю.
— Арамис?
— Десять пистолей.
— У вас, д'Артаньян?
— Двадцать пять.
— Сколько это всего? — спросил Атос.
— Четыреста семьдесят пять ливров! — сказал д`Артаньян, считавший, как Архимед".
Во французской монетарной системе Старого режима современный француз, а тем более житель другой страны, сломает голову.
Ливры, соли, луидоры, лиарды, экю, пистоли, денье, не говоря о таких странных названиях, как гро блан ду солейль или лиард а ла круа де Сен-Эсприт, могут свести с ума кого угодно. Попробую навести порядок.
читать дальше www.facebook.com/groups/iznakurnozh/permalink/1...