16:01

Сижу на даче, читаю старые книги о борьбе с рабством негров в США, в том числе "Хижину дяди Тома". Приезжаю домой, собираюсь написать пост. Но мы же все в XXI веке обленились, нам проще цитату в сети найти, чем в книге. Ищу. И не нахожу. У меня очень цепкая память, я хорошо помню выражения, а не просто смысл. Ищу уже по тексту. Нахожу, но какую-то не такую. К счастью, у меня дома эта вещь в том же переводе, что и на даче. Поэтому цитату-то я нашла. Но зато от сравнения трех разных вариантов текста пришла в восхищение. Начнем с того, который есть у меня, с перевода Н. Волжиной.

"Мисс Офелия привезла Топси в Вермонт, к великому неудовольствию своего сурового и чопорного семейства. На первых порах Топси считали явной помехой, нарушающей размеренный ход жизни в доме. Однако мисс Офелия так неукоснительно выполняла свой долг по отношению к Топси и добилась таких успехов в ее воспитании, что девочка вскоре снискала расположение не только родных и домочадцев своей наставницы, но и всех их соседей.
Достигнув совершеннолетия, Топси приняла крещения и проявила себя такой деятельной, ревностной дочерью церкви, что впоследствии ее послали на один из миссионерских постов в Африку."

Перевод А. Вальдман.
"Мисс Офелия привезла Топси в Вермонт, к великому неудовольствию своего сурового и чопорного семейства. На первых порах Топси считали явной помехой, нарушающей размеренный ход жизни в доме. Однако мисс Офелия так неукоснительно выполняла свой долг по отношению к Топси и добилась таких успехов в ее воспитании, что девочка вскоре снискала расположение не только родных и домочадцев своей наставницы, но и всех их соседей."

И все, никакой миссионерской деятельности.


Перевод вроде бы тоже А. Вальдман.
"Мисс Офелия увезла Топси с собой в Вермонт. Ее друзья и родные в первую минуту решили, что маленькая негритянка была столь же странным, сколь и лишним добавлением к штату их дома, и без того достаточно хорошо обслуживаемого. Но Топси очень быстро завоевала расположение не только всей семьи, но и ближайших соседей. Когда она выросла, ее деятельный ум, энергия и живость, делавшие ее в детстве таким непоседливым озорным ребенком, нашли себе благородное применение: она занялась обучением и воспитанием детей своего народа."

Вы посмотрите как виртуозно выкрутились в третьем случае. Просто блеск!

Начала сравнивать уже другие отрывки в разных переводах. У Вальдман и вроде бы Вальдман не хватает кусков, причем не очень понятно по какому принципу вырезали. Религиозные моменты, видно, посчитали ненужными советским читателям. Но главу о дальнейшей судьбе героев пошто вполовину порезали?

Мораль: если вы решили перечитать любимый роман, но поняли, что теперь он перестал быть любимым, не спешите думать, что вы изменились неузнаваемо. Может быть, это разные переводы.

P.S. Если что, это не та цитата, которую я искала. Это просто яркий пример. catherine-catty.livejournal.com/787335.html

15:57

Гифка с американскими бабочками img-fotki.yandex.ru/get/9830/142132727.3/0_1235...

@темы: Дэн

15:48

21.07.2018 в 15:41
Пишет  Sindani:

20.07.2018 в 11:54
Пишет  Меррил:

Порядок на районе)


- Молодой человек, а что это вид у вас такой возвышенный и в глазах тоска, вы что, читали русскую классику?
- Никак нет-с, господин городовой, экая оказия-то приключилась. Сегодня утром, когда жадные лучи солнца ворвались в мою спальню и разбудили меня ото сна, в моей груди заныло опустошающее чувство нависшего надо мной злого рока, но я прогнал эти мысли прочь и попросил Марфу накрывать на стол завтрак, чтобы по давнешней традиции откушать, почитать "Московские вести" и выкурить заморского табаку за чашечкой кофе, под крики дворовых мальчишек и лавочников.
- Пройдемте в отделение.
*лицо парня приобретает землистый цвет, он начинает нервно заламывать руки и бормотать что-то про упадок нравственности, кровавую революцию и крыжовник*... (с) фикбук


...я платил городовому 5 рублей в месяц и меня никто не трогал, больше того - он следил, чтобы меня никто не обижал. Замечательный человек! (с)

URL записи

URL записи


@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

15:45

Ровно сто лет назад произошло событие, вошедшее в историю под названием «атаки мертвецов». 24 июля (по новому стилю – 6 августа) 1915 года защитники крепости Осовец успешно контратаковали немцев, несмотря на то, что многие из русских солдат были отравлены газами. И мы с вами обсуждали тут подробный пост «Русские не сдаются ! «. Оборона крепости Осовец и даже рассматривали историю создания и первые опыты применения отравляющих газов

Как это часто случается с легендами, отталкиваясь от реального факта, журналисты, писатели и людская молва приписали русским солдатам много сверхчеловеческого и невероятного. Попробуем выяснить, как всё происходило на самом деле просто в «технических подробностях».

К моменту начала Первой мировой войны польские губернии Российской империи были защищены рядом крепостей. Так, важный железнодорожный узел Белосток прикрывала Осовецкая крепость, которая располагалась недалеко от места впадения в реку Нарев её притока реки Бобр и перекрывала узкий перешеек суши, ограниченный непроходимыми болотами с севера и юга.
( Читать запись полностью » )



@темы: история оружия, 20 век: Россия и вокруг нее

15:42

История моркови (лат. daucus carota) не вполне ясна, она овеяна сомнениями и загадками, и трудно понять, когда ее в действительности начали культивировать. К сожалению археологические раскопки до сих пор не обнаружили родину домашней моркови, поэтому из-за нехватки документальных доказательств невозможно точно установить, где и когда началось культивирование моркови.

То, что домашняя морковь произошла от дикой моркови, является очень расхожим мифом. Несмотря на то, что у них похожий запах и вкус, установлено, что дикая морковь и домашняя морковь не являются представителями одного и того же вида. Вплоть до сегодняшних дней ботаникам не удалось вывести съедобное растение из дикого корнеплода. Съедобная морковь соответствует совершенно другому, отличному виду.

Продвигаемся дальше к ответу на вопрос в заголовке поста …

( Читать запись полностью » )



@темы: фрукты-овощи

14:22

в книге встретилось имя Февруса Афанасьевна Яшкова

в православных святцах нет

зато нашлось во-первых
Имя Февруса - происходит от персидского. От персидское имя "бирюза".
значение-имен.рф/февруса

чё-то сомневаюсь, похоже с Фирузе спутали

во вторых нашлась статья об именах староверов Сибири и Урала,

а также именах русских переселенцев в США и Канаду (духоборы и молокане) 1000names.ru/nikitina_starovery_dukhobory

в общем, потом буду изучать подробнее

@темы: имена


Чарльз Дойль. Игроки в керлинг

Чарлз Олтемонт Дойль, отец будущего сэра Артура, в биографиях писателя обычно называется «не менее одаренным, чем братья», однако дед писателя был явно другого мнения. В письме от 22 января 1842 года он замечает: “… хотя все пятеро моих сыновей обнаруживают склонность к искусству, лишь из троих старших может в этом смысле безусловно выйти толк”. Надо полагать, двенадцатилетний Френсис и девятилетний Чарльз плохо поддавались педагогическим приемам отца и не проявляли достаточной усидчивости в рисовании. Неизвестно, как бы сложилась судьба Френсиса, если бы он не умер так рано, но вот Чарльз уже к семнадцати годам отца разочаровал как будущий художник, и он пристроил его на службу: одним из трех помощников Роберта Матесона, управляющего делами ее величества в Эдинбурге, с довольно неплохим для одинокого молодого человека годовым жалованьем 180 фунтов. Какие причины побудили Джона Дойля отправить юного сына так далеко от дома, сейчас уже не понять.



@темы: акд



В России считается, что женский вариант имени Антон - это Антонина, но это не совсем так.
Впрочем, давайте начнем с самого начала
Прежде всего, в святцах нет никакого Антона. Там есть Антоний Antonius . Это имя восходит к имени старинного римского рода, который имеет этрусское происхождение, и значение имени, само собой, как-то затерялось. С древними римскими именами это бывает. В словаре Суперанской предполагается, что имя связано с греческим словом anteo,
antao вступать в бой, состязаться, но с пометкой "возможно". В средние века в Англии была попытка связать это имя с другим греческим словом ανθος (anthos) - цветок, в результате чего в Англии появилась форма с h - Anthony. Надо сказать, остальная Европа этой моды не подхватила и там сохранилась античная простота. Южные народы предпочли в основном вариант Антонио, на севере больше нравился лаконичный Антон, и только французы извратились до Антуана. Впрочем, в конце двадцатого века во Францию пришла мода на иноязычные имена и англосаксонский Anthony (в девяностых годах 4 место в топе) потеснил исконного Antoine (6 место).

дальше на дзене

для заставки - акварель Тома Шаллера (Tom Schaller)

@темы: ономастикон



Об этих молодых реформаторах неплохо было бы замутить большую семейную сагу протяженностью лет так в сто: с эпическими героями, храбрыми воинами, с вождями, предавшими интересы племени, пока герои воевали, с политическим переворотом, созданием нового, счастливого государства, а потом с противоречиями внутри партии, когда начинаешь видеть предателей в бывших друзьях, затем политические убийства и кровная месть, ненадежное замирение и снова вражда…

больше на дзене

@темы: индейцы

10:23

Паневропейский проект Europeana запустил тематическую коллекцию Europeana Photography, в которой собрал 2,2 миллиона исторических фотоснимков, сделанных за первые сто лет после изобретения фотографии. Как отметил Дуглас МкКарти (Douglas McCarthy) в блоге Europeana, в коллекцию вошли фотографии и документы из 50 европейских институтов и из 34 различных стран.

больше здесь со ссылками nooregistry.ru/news/v-otkrytom-dostupe-tsifrovo...

@темы: фото, старые фото, англомания

10:20

В лондонскую больницу в тяжелом состоянии поступила 19-месячная девочка из Катара. Врачи не могли понять, что с ней, пока в дело не вступила медсестра Марша Мэйтлэнд, любительница детективов.

Женщина как раз читала повесть Агаты Кристи «Белый конь», где подробно описано отравление таллием — правда, сначала его симптомы приписываются черной магии. Медикам сложно определить это отравление: по основным симптомам (летаргия, онемение, провалы в памяти, слепота, невнятная речь, общая слабость) оно напоминает другие болезни, включая энцефалит, некоторые виды эпилепсии и неврит. Поэтому при отравлении таллием врачи ставятся неправильные первичные диагнозы: грипп или желудочно-кишечная инфекция. tiina.livejournal.com/11168252.html

в коментах
Первый раз слышу, чтоб таллий применяли как лекарство.
Вообще его соли (нитрат) используют геологи для определения плотности мелких образцов и выделения из песка частиц определённой плотности.
Дело в том, что раствор нитрата таллия может иметь плотность больше 5, и легко разводится водой до нужного значения, в нём плавают почти любые минералы.

От Шано: Если верить передаче "Следствие ведут", в СССР было несколько серий убийств при помощи таллия.

@темы: книги, медицина, ШХ, медицина-историческое

10:13

Школьные правила 1872 года



После просмотра этих школьных правил в типичной школе 1872 года, вы поймете, что современное наказание выйти из кабинета или дежурить всю неделю это цветочки…

Провинности и количество ударов розгами:

1. Мальчики и девочки играют вместе – 4
2. Драка в школе – 5
3. Ссора в школе – 5
4. Игра на деньги или пари в школе – 4
5. Игра в карты в школе – 10
6. Залезание на дерево выше трех футов (за каждый фут) – 1
7. За вранье – 7
8. За вранье за пределами школы – 8
9. За обзывание друг друга кличками – 3
10. За ругательства в школе – 8
11. За приставание к девочкам – 10
12. За распивание спиртных напитков в школе – 8
13. За конструирование качелей и качание на них – 714. За отращивание длинных ногтей – 215. За неправильное поведение на дороге – 4
16. За поход в места, где играют девочки – 3
17. Это же касается девочек, которые приходят туда, где играют мальчики – 3
18. За приход в школу с грязным лицом или грязными руками – 2
19. За называние другого лжецом – 4
20. За борьбу в школе – 4
21. За обливание водой во время игры – 2
22. За шарканье ногами в школе – 4
23. За игру рядом с мельницей и ручьем – 6
24. За игру рядом с конюшней или любым опасным местом – 7


от Шано: кто-нибудь сможет мне сказать, точное место расположения школы? а то гугльпоиск говорит и об Англии, и о Калифорнии, и даже о России, что вряд ли. причем создается ощущение, что картинка существует только в рунете. А прочитать, че там полуразмытыми буквачками, у меня не получается. Мичиган, нэ?

@темы: детский вопрос, 19 век, СшА

09:52

Добро пожаловать в Мейгалейский период - новую эру в истории планеты!



В истории Земли - новая глава. Последние 4200 лет (вкл. сейчас) - отдельный геологический период!

"Мейгалейский период", начало которому положила глобальная засуха, приведшая к гибели нескольких крупных цивилизаций в разных частях планеты. Международная стратиграфическая шкала - знаменитая диаграмма, отображающая геологическую хронологию нашей планеты (такая наверняка висела у вас в школьном кабинете биологии), - теперь будет приведена в соответствие с новой классификацией.

https://www.bbc.com/russian/news-44873868

***

А теперь, внимание.

Голоцен начался примерно 11,7 тыс лет назад. Принято считать, что это "Снежное утро человечества" - хотя IMHO оное была примерно на 4 таких периода раньше, лет 50 тыс тому.

Не суть.

Главное, что мейгалейский период, начавшись 4200 лет назад, тоже заканчивается. Прямо сейчас.

Вы ведь это тоже видите, ну правда же?)
earlyhawk.livejournal.com/2558530.html

@темы: история

09:24

Это фото обычно в интернете подписывают как «Великий Скат» или «Great Manta», которого поймал капитан Кан, 1933 год.

Самый крупный скат-манта (manto в переводе с ипанского — «плащ»), прозванный также морским дьяволом, за его якобы привычку обнимать «крыльями» и топить незадачливого пловца, был выловлен у побережья американского Нью-Джерси в 1933 году. Чудище, в ширину достигавшее шести метров и весившее две с половиной тонны, случайно зацепилось плавником за якорь и буквально потащило судно ко дну. Только с помощью подоспевшей береговой охраны, выпустившей в ската три десятка пуль, удалось избежать трагедии.

А если я вам скажу, что это фото не совсем правдивое?

( Читать запись полностью » )



@темы: старые фото

09:21

Сидите вы в автобусе, а рядом с вами свободное место, при этом вам не нужны попутчики, вы хотите уединения, а не болтливую тетку или смердящего господина сбоку. Особенно когда нужно ехать в течение долгого времени. Что вы предпримете, чтобы сохранить комфорт одиночества? 🤔
Социолог Эстер Ким в течение двух лет ездила по США автобусами и наблюдала за тем, как пассажиры ведут себя в таких ситуациях, иногда разговаривала с ними, притворяясь обычной попутчицей. В итоге ей удалось сформулировать список основных тактик, к которым прибегают люди, чтобы к ним никто не подсел, а также понять, почему они так делают. Рассказываем

@темы: блокнот



Замок Компьень, Пикардия, Франция

( Читать дальше... )

@темы: архитектурно-фрагментарное

09:11

Императорские сны (начало)

Следующий после четырех мабиноги цикл, условно называемый "Старина острова Британия", начинает повесть "Сон Максена Вледига". Под этим именем в валлийском фольклоре выведен римский император-узурпатор Магн[ус] Клеменс Максим[ус], поднявший в 383 году восстание против западного императора Флавиуса Гратиануса (ака Грациана), захвативший власть в Риме и правивший до 388 года, когда был побежден и убит восточным императором Флавиусом Теодосиусом I Магнусом (ака Феодосием I Великим). И хотя родом Магн Максим был из Испании, мятеж он начал в Британии, переправив тамошние войска, присягнувшие ему на верность, в Галлию. Посему валлийцы до сих пор уверены, что он был бриттом Максеном Вледигом (некий почетный "псевдо-римский" титул туманного происхождения) и увел с собой огромное число бритто-валлийцев на покорение Рима.


Император Магн Максим (мега-тыц)

( Читать дальше... )

@темы: англомания

08:59

О питерском язычестве.


Коммуна (г. Самара), 20. 07. 1924

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

08:58

Как-то вспоминали с вами детские игры в СССР. Много всего вспомнили. Но игру в бабки, вроде, никто не упомянул. А популярная игра когда-то была. Одна из самых любимых народных забав. Сохранилось свидетельство, что любили играть в бабки Петр I, Суворов, Пушкин. Популярность игры объясняется не только азартностью, спортивностью, но и тем, что добыть атрибутику игры не составляло никакого труда.

Игра в бабки. (В.Е. Маковский)



Читать дальше...

@темы: история игр и игрушек

08:56

Ох, какой красавец, наш земляк, родившийся на Сахалине*, блистал, в своё время, в Голливуде!

Извольте познакомиться - Юлий Бринер (названый в честь своего деда, имевшего свои нефтяные и лесные промыслы на Сахалине).

Это он в "Великолепной семерке"

Читать дальше...

@темы: фильмы, 20 век: Россия и вокруг нее