Камилл - мужская форма имени Камилла

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(2.38%)
2. красивое		6	(14.29%)
3. нейтральное		3	(7.14%)
4. некрасивое		9	(21.43%)
5. очень некрасивое		2	(4.76%)
6. очень красивое		1	(2.38%)
7. красивое		6	(14.29%)
8. нейтральное		3	(7.14%)
9. некрасивое		9	(21.43%)
10. очень некрасивое		2	(4.76%)
Всего:		42

@темы: М, опрос

---

Имя Камилла (англ. Camilla) происходит от римского когномена (личного или родового прозвища) — Camillus. Переводится как «безупречного происхождения» или же «служительница храма»[1]. В арабских странах имя Камила — это женская форма мужского имени Камил и означает «совершенная», «зрелая». (Из вики). То есть два Л - из рымлян, одно Л - из арабцев. Примерно так. Арабский вариант трогать, пожалуй, не буду.

на сайте kurufin.ru/html/Translate/kamill.html
От римского когномена (личного или родового прозвища) Camillus, происх. от лат. camillus - "юноша, посвященный служению богам". В Древнем Риме когномен Camillus употреблялся в роде Фуриев.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Camillus (именины), ж. Camilla (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Камилла, Камила: Камилка, Камилька, Мила, Миля, Кама, Каля


на сайте www.behindthename.com/name/camillus
Камилл:
Roman cognomen, which is probably of Etruscan origin and unknown meaning. It is probably not related to Latin camillus "a youth employed in religious services". This name was borne by the 16th-century Italian monk Saint Camillus de Lellis.

FEMININE FORM: Camilla
OTHER LANGUAGES: Kamil (Czech), Camille (French), Camillo (Italian), Kamil (Polish), Camilo (Portuguese), Kamil (Slovak), Camilo (Spanish)

Камилла:
Feminine form of CAMILLUS. This was the name of a legendary warrior maiden of the Volsci, as told by Virgil in the 'Aeneid'. It was popularized in the English-speaking world by Fanny Burney's novel 'Camilla' (1796).

VARIANT: Kamilla (Scandinavian)
DIMINUTIVES: Millie, Cammie (English), Milla (Scandinavian), Milla (Finnish)
MASCULINE FORMS: Camillo (Italian), Camillus (Ancient Roman)
OTHER LANGUAGES: Kamila (Czech), Camille (French), Kamilla (Hungarian), Kamilė (Lithuanian), Kamila (Polish), Camila (Portuguese), Kamila (Slovak), Camila (Spanish)
То есть англоязычный сайт предпочитает полагать, что когномен Камилл не имеет никакого отношения к юношам-камиллюсам.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		3	(11.11%)
2. красивое		10	(37.04%)
3. нейтральное		11	(40.74%)
4. некрасивое		2	(7.41%)
5. очень некрасивое		1	(3.7%)
Всего:		27

@темы: опрос, Ж

---

И́нна — имя, первоначально — мужское, впоследствии трансформировалось в женское. (из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Inna.html
Значение неясно; возможно, от лат. inno - "плавать; течь, протекать". Изначально - мужское имя (в православном календаре упоминается мученик Инна Новодунский, Славянин), широко употребляющееся в качестве женского.

Согласно преданию, уроженцы Малой Скифии Инна, Римма и Пинна были учениками апостола Андрея.

Православный календарь (РПЦ): м. Инна (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
ж. Инна: Иннушка, Ина, Инуся, Инуля, Инюта, Инюша

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		3	(9.68%)
2. красивое		12	(38.71%)
3. нейтральное		11	(35.48%)
4. некрасивое		5	(16.13%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		31

@темы: опрос, Ж

---

фотографии Титаника

Оригинал взят у в "TITANIC" -как это было

близнецы "TITANIC" и "OLIMPIC" на строительной верфи


погрузка почты и багажа


кочегары возле печей Титаника






меню ланча











Айсберг с которым столкнулся Titanic обнаружили через 90 лет после катастрофы корабля.

@темы: карты, "Титаник" и др.

---

Оригинал взят у в 10 лучших городов для жизни

Исследовательская организация «Economist Intelligence Unit» определила десятку лучших городов для проживания.

Отбирались города по сновным показателям: уровень преступности, угроза конфликта, качество здравоохранения, уровень цензуры, температура воздуха, качество образовательных учреждений и транспортной системы.




10-е место. Окленд, Новая Зеландия. Он получил оценку в 95,7 баллов из 100.



9-е место. Перт, Австралия. 95,9 баллов.



8-е место. Хельсинки, Финляндия. 96,0 баллов



7-е место. Сидней, Австралия. 96,1 баллов



6-е место. Аделаида, Австралия. 96,6 баллов.



5-е место. Калгари, Канада. 96,6 баллов.



4-е место. Торонто, Канада. 97,2 баллов.



3-е место. Ванкувер, Канада. 97,3 баллов



2-е место. Вена, Австрия. 97,4 баллов.



1-е место. И самым лучшим городом на земле признан Мельбурн, Австралия. Он получил наибольшее число баллов – 97,5 из 100. (Philip Game / Alamy)

@темы: урбопейзажи

---

Оригинал взят у в Выставка Chihuly Garden and Glass

100-футовая стеклянная скульптура, состоящая из 1400 отдельных деталей, стеклянные цветы и растения и даже причудливые создания морского мира, выполненные из стекла, — всё это работы талантливого американского мастера Дэйла Чихули, которые совсем недавно нашли своё пристанище в Сиэтле.

Разработанный архитектурной фирмой AHBL комплекс Chihuly Garden and Glass состоит из 8 галерей, теплицы и сада, в которых демонстрируются лучшие работы Дэйла Чихули. Такие, как, например, «Стеклянный лес», «Тихоокеанское солнце» и «Персидский потолок» (копия которого украшает лобби знаменитого отеля Bellagio в Лас-Вегасе).

Дэйл Чихули работает со стеклом уже много лет. Ещё в колледже он открыл для себя это материал и оставался верен ему долгие годы. Художник уверяет, что и по сей день использует для работы только старинные технологии, главный секрет которых заключается в том, чтобы позволить стеклу свободно «выдуваться», тогда как другие современные мастера пытаются жёстко контролировать этот процесс. По мнению Дэйла, огонь и свободное движение только придают его произведениям более интересные формы и линии.

Судя по всему, так считает не он один — работы Дэйла выставлись в самых престижных музеях мира, включая Музей Виктории и Альберта в Лондоне. А его выставку в Иерусалиме посетило более миллиона человек. Есть вероятность, что новая экспозиция будет пользоваться ещё большим успехом.

Источник

@темы: фигурки

---

www.plantarium.ru/ - Определитель растений on-line

@темы: цветики-листочки

---

Зо́я — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. Ζωή — «жизнь». Вероятно, является переводом на древнегреческий библейского имени Ева. Старая церковно-календарная форма имени — Зои́с.
В русском именослове имя Зоя относилось к числу редчайших. Исследования В. А. Никонова частотности русских женских имён в XVIII веке не выявили ни одной носительницы этого имени. Вплоть до рубежа XIX-XX веков оно не входило в число сколь-нибудь распространённых имён и использовалось преимущественно в монашеской среде. Интерес к имени в русском обществе резко возрос после Октябрьской революции. По сведениям, собранным А. Я. Шайкевичем по Москве, имя Зоя в 1920-е годы вошло в десятку самых популярных имён: в статистике частотности имён у новорождённых за период 1924—1932 годов имя числится на десятом месте (с частотностью 25 ‰, то есть 25 носителей на тысячу учтённых). Однако впоследствии популярноость имени стала угасать: статистические сведения В. А. Никонова по регионам центральной России на 1961 год свидетельствуют, что частотность имени не превышала 8-10 ‰, причём пиковые значения отмечались исключительно в сельских районах; в городах частотность имени колебалась в пределах 1-3 ‰. Статистика за несколько десятилетий по Ленинграду, собранная А. В. Суперанской и А. В. Сусловой, также показывает, что имя пережило пик популярности в 1920-е-1930-е годы, а впоследствии показывало угасающую динамику. По состоянию на конец 1980-х имя Зоя, согласно Суперанской и Сусловой, имело весьма ограниченную распространённость. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/zoya.html
От древнегреческого имени ζωή (Зоэ) - "жизнь".

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Зойка, Зоечка, Зоюня, Зоюша, Зоха, Зоша, Зося, Зая

Православный календарь (РПЦ): ж. Зоя (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Zoe (именины)

На сайте www.behindthename.com/name/zoe
Means "life" in Greek. From early times it was adopted by Hellenized Jews as a translation of EVE. It was borne by two early Christian saints, one martyred under emperor Hadrian, the other martyred under Diocletian. The name was common in the Byzantine Empire, being borne by a ruling empress of the 11th century. As an English name, Zoe has only been in use since the 19th century. It has generally been more common among Eastern Christians (in various spellings).

VARIANTS: Zoë, Zoey, Zoie, Zowie (English)
OTHER LANGUAGES: Zoë (Dutch), Zoé (French), Zoja (Macedonian), Zoja (Polish), Zoya (Russian), Zoya (Ukrainian)

судя по данным, в западных странах популярность этого имени заметно растет, а во Франции вообще стоит перед входом в топовую десятку (11 место).

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		3	(8.33%)
2. красивое		10	(27.78%)
3. нейтральное		10	(27.78%)
4. некрасивое		11	(30.56%)
5. очень некрасивое		2	(5.56%)
Всего:		36

@темы: опрос, Ж

---

Зла́та — женское имя, распространённое среди некоторых славянских народов и ашкеназских евреев.[1]
Согласно мнению некоторых исследователей, используемое в славянских языках имя Злата представляет собой кальку с древнегреческого «хриса» (золотая).[2]
Еврейское имя Злата (идиш זלאַטע — Зла́тэ или Зл́отэ) возникло в раннем Средневековье, вероятно в среде евреев-ашкеназов в чешских землях (Богемии и Моравии).[3] Семантически имя является аналогом более старого имени Голда (идиш גאָלדע — Го́лдэ, от корня «золото»).[4][5] Вариант Злата (Златэ) был распространён в Литве, Белоруссии и прилегающих районах северо-восточной Польши (т.е. в ареале северо-восточного диалекта идиша). Во всех остальных территориях компактного проживания евреев (Польша, Украина, Бессарабия, Румыния) использовался вариант Злота (Злотэ).[6][7] Первые упоминания этого еврейского имени в письменных источниках на немецком языке датируются 1293 годом (Каринтия), на древнееврейском языке — 1349 годом (Моравия).
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Zlata.html
От общеслав. "золото, злато".

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Злата (Хриса, Хрисия) (именины)

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(3.7%)
2. красивое		10	(37.04%)
3. нейтральное		6	(22.22%)
4. некрасивое		7	(25.93%)
5. очень некрасивое		3	(11.11%)
Всего:		27

@темы: опрос, Ж

---

www.liveinternet.ru/users/3189384/post232367274...

@темы: цветики-листочки

---

Белла - краткая форма имени Изабелла и некоторых других имен. По-итальянски может означать "красавица". Применяется как самостоятельное имя.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(3.23%)
2. красивое		8	(25.81%)
3. нейтральное		12	(38.71%)
4. некрасивое		9	(29.03%)
5. очень некрасивое		1	(3.23%)
Всего:		31

@темы: опрос, Ж

---

Изабелла - средневековый провансальский вариант имени Елизавета. Применяется как самостоятельное имя.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		5	(19.23%)
2. красивое		11	(42.31%)
3. нейтральное		6	(23.08%)
4. некрасивое		4	(15.38%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		26

@темы: опрос, Ж

---

Лиза - уменьшительная форма имени Елизавета. Иногда применяется в качестве самостоятельного имени

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		2	(9.52%)
2. красивое		4	(19.05%)
3. нейтральное		6	(28.57%)
4. некрасивое		8	(38.1%)
5. очень некрасивое		1	(4.76%)
Всего:		21

@темы: опрос, Ж

---

Эльза - немецкая краткая форма имени Елизавета. Применяется как самостоятельное имя.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		0	(0%)
2. красивое		8	(36.36%)
3. нейтральное		5	(22.73%)
4. некрасивое		9	(40.91%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		22

@темы: опрос, Ж

---

Элиза - краткая форма имени Елизавета. применяется в качестве самостоятельного имени, в 2011 году как минимум два раза в Томске.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(4.35%)
2. красивое		8	(34.78%)
3. нейтральное		10	(43.48%)
4. некрасивое		3	(13.04%)
5. очень некрасивое		1	(4.35%)
Всего:		23

@темы: опрос, Ж

---

Лизавета - русская форма имени Елизавета

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		0	(0%)
2. красивое		4	(18.18%)
3. нейтральное		5	(22.73%)
4. некрасивое		10	(45.45%)
5. очень некрасивое		3	(13.64%)
Всего:		22

@темы: опрос, Ж

---

Елизаве́та (ивр. אלישבע‎, Элише́ва — букв. «Бог мой — клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом») — женское имя еврейского происхождения. (из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/elizaveta.html
От древнееврейского имени אֱלִישֶׁ֫בַע (Элишеба) - "мой Бог - клятва".

В Библии имя Елисавета носят два персонажа: жена Аарона и Елисавета Праведная, мать Иоанна Крестителя и родственница Девы Марии. Имя первой в различных переводах Библии зачастую передается близко к древнееврейскому оригиналу: Элишеба/Элисеба (см. подробнее).

В западноевропейских языках также существует форма Изабелла (Изабель, Исабель), восходящая к средневековой провансальской форме имени Елизавета - Isabeu. Обе формы имени были распространены среди высших кругов общества и считались "королевскими именами". Интересно, что несмотря на существование в католических святцах латинизированной формы Isabella, европейские королевы, носившие это имя, фигурировали в латинских хрониках как Elisabetha: ср. Elisabetha Regina Castiliae (Изабелла Кастильская) и Elisabetha Regina Angliae (Елизавета Английская).

В западноевропейских языках также популярны краткие формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен.

Vulgata: ж. Elisabeth

Септуагинта: ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Елисавета (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Elisabeth (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Елизавета, Лизавета, Лисавета, Алисава, Олисава, Олисавья, Елисава

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Лиза, Лизочка, Лизонька, Лизанька, Лизуня, Лизуха, Лизуша, Лизура, Лизута, Лизаветка, Елизаветка, Вета, Лиля

Английский (English)

ж. Elizabeth, Elisabeth (Элизабет), народная форма - Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Bette (Бетт, Бетти), Elisa, Eliza (Элиза, Элайза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи)

Немецкий (Deutsch)

ж. Elisabeth (Элизабет), народные формы - Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Elisa (Элиза), Elise (Элизе), Elsa (Эльза), Else (Эльзе), Ilse (Ильзе), Liesa, Lisa (Лиза), Liese, Lise (Лизе), Lies (Лиз), Liesel (Лизель), Liesl (Лизль), Lili, Lily (Лили), Lilli, Lilly (Лилли), Ella (Элла), Elli (Элли), Bettina (Беттина), Bettine (Беттине), Tina (Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Tine (Тине), австр. Sissy (Сисси), нижненем. Beke, Beeke (Беке), Beka (Бека)

Французский (Français)

ж. Élisabeth (Элизабет), уменьшительные - Élise (Элиз), Lise (Лиз), Lisette (Лизетт), Lisèle (Лизель), Lison (Лизон), Babette (Бабетт), Elisène, Elisenn (Элизен, Элизенн)

Испанский (Español)

ж. Elisabet (Элисабет), уменьшительные - Lisa (Лиса), Elisa (Элиса), Licha (Лича)
В испаноязычных странах имя Elisabet встречается довольно редко, чаще используется вариант Isabel (см. Изабелла).

Изабелла:
Английский (English)

ж. Isabel, Isabelle (Изабел), Isabella (Изабелла), уменьшительные - Ibe (Иб), Ibbie (Ибби), Izzy, Izzie (Иззи), Tib (Тиб), Tibbie (Тибби), Nib (Ниб), Nibbie (Нибби), Bella (Белла), Belle, Bell (Белл), средневек. Ibbot (Иббот), Ibot (Ибот), Ibbet (Иббет), Ibbett (Иббетт), Issot (Иссот), Isott (Изотт)

Немецкий (Deutsch)

ж. Isabella (Изабелла), Isabell (Изабель), уменьшительные - Isa (Иза), Bella (Белла)

Французский (Français)

ж. Isabelle (Изабель), Isabella (Изабелла), уменьшительные - Isa (Иза), Isabelette (Изабелетт), Isabeau (Изабо)

Испанский (Español)

ж. Isabel, Ysabel (Исабель), Sabel (Сабель), уменьшительные - Isabelita (Исабелита), Sabelita (Сабелита), Lita (Лита), Chabela (Чабела), Chabelita (Чабелита), Chabe (Чабе), Isa (Иса), Bela (Бела), Belita (Белита), Babel (Бабель)

На сайте www.behindthename.com/name/elizabeth
From Ελισαβετ (Elisabet), the Greek form of the Hebrew name אֱלִישֶׁבַע ('Elisheva') meaning "my God is an oath" or perhaps "my God is abundance". The Hebrew form appears in the Old Testament where Elisheba is the wife of Aaron, while the Greek form appears in the New Testament where Elizabeth is the mother of John the Baptist.
Among Christians, this name was originally more common in Eastern Europe. It was borne in the 12th century by Saint Elizabeth of Hungary, a daughter of King Andrew II who used her wealth to help the poor. In medieval England it was occasionally used in honour of the saint, though the form Isabel (from Provençal and Spanish) was more common. It has been very popular in England since the reign of Queen Elizabeth I in the 16th century. Famous modern bearers include the British queen Elizabeth II (1926-) and actress Elizabeth Taylor (1932-2011).

VARIANTS: Elisabeth, Elsabeth, Elyzabeth (English), Elisabeth (Biblical)
DIMINUTIVES: Bess, Bessie, Beth, Betsy, Bette, Bettie, Betty, Buffy, Elisa, Eliza, Ella, Ellie, Elly, Elsa, Elsie, Elyse, Libbie, Libby, Liddy, Lilian, Lilibet, Lilibeth, Lillia, Lillian, Lisa, Lise, Liz, Liza, Lizbeth, Lizette, Lizzie, Lizzy, Tetty, Bettye, Elle, Leesa, Liana, Liliana (English)
OTHER LANGUAGES: Zabel (Armenian), Elixabete (Basque), Elisabet (Biblical Greek), Elisheba (Biblical Hebrew), Elisabeth (Biblical Latin), Elisaveta (Bulgarian), Elizabeta (Croatian), Alžběta, Izabela, Eliška (Czech), Eli, Else (Danish), Elisabeth, Isabella, Isabelle, Betje, Elise, Elly, Els, Else, Elsje, Ilse, Isa, Lies, Liesbeth, Liese, Liesje, Lijsbeth, Lisa (Dutch), Eliisabet, Liisa, Liisu (Estonian), Elisabet, Eliisa, Elisa, Elsa, Liisa, Liisi (Finnish), Élisabeth, Isabel, Isabelle, Babette, Élise, Lili, Lilian, Liliane, Lilianne, Lise, Lisette (French), Sabela (Galician), Eliso (Georgian), Elisabeth, Isabel, Isabelle, Bettina, Elisa, Elise, Elli, Elsa, Else, Ilsa, Ilse, Isa, Isabell, Isabella, Lies, Liesa, Liese, Liesel, Liesl, Lili, Lilli, Lisa, Lisbeth (German), Elisavet (Greek), Elikapeka (Hawaiian), Elisheva (Hebrew), Erzsébet, Izabella, Bözsi, Erzsi, Liza, Zsóka (Hungarian), Elísabet (Icelandic), Eilís, Eilish, Isibéal, Sibéal (Irish), Elisabetta, Isabella, Elisa, Isa, Liana, Liliana, Lisa (Italian), Elžbieta, Elzė (Lithuanian), Elisaveta (Macedonian), Ealisaid (Manx), Isabel (Medieval), Ibb (Medieval English), Eli, Else (Norwegian), Elżbieta, Izabela, Izabella, Eliza, Liliana (Polish), Isabel, Belinha, Elisa, Elisabete, Isabela, Liana, Liliana (Portuguese), Lílian (Portuguese (Brazilian)), Elisabeta, Isabela, Isabella, Liliana (Romanian), Elizaveta, Yelizaveta, Liza, Lizaveta (Russian), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Elise, Ella, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise (Scandinavian), Ealasaid, Elspet, Elspeth, Iseabail, Ishbel, Isobel, Beileag, Lileas, Lilias, Lillias (Scottish), Jelisaveta (Serbian), Alžbeta, Eliška (Slovak), Elizabeta, Špela (Slovene), Isabel, Ysabel, Elisa, Isa, Isabela, Isabella, Liliana (Spanish), Elsa (Swedish)

Изабелла
Medieval Provençal form of ELIZABETH. It spread throughout Spain, Portugal and France, becoming common among the royalty by the 12th century. It grew popular in England in the 13th century after Isabella of Angoulême married the English king John, and it was subsequently bolstered when Isabella of France married Edward II the following century.
This is the usual form of the name Elizabeth in Spain and Portugal, though elsewhere it is considered a parallel name, such as in France where it is used alongside Élisabeth.

VARIANTS: Ysabel, Isabela, Isabella (Spanish), Elisabete, Isabela (Portuguese), Isabelle, Isabella, Isbel, Isebella, Izabelle (English), Élisabeth, Isabelle (French), Isabelle, Isabell, Isabella (German)
DIMINUTIVES: Isa (Spanish), Belinha (Portuguese), Ibbie, Issy, Izzy, Libbie, Libby, Bella, Belle, Sabella (English), Isa (German)
OTHER LANGUAGES: Zabel (Armenian), Elixabete (Basque), Elisabeth, Elisheba, Elizabeth (Biblical), Elisabet (Biblical Greek), Elisheba (Biblical Hebrew), Elisabeth (Biblical Latin), Elisaveta (Bulgarian), Elizabeta (Croatian), Alžběta, Izabela, Eliška (Czech), Eli, Else (Danish), Elisabeth, Isabella, Isabelle, Betje, Elise, Elly, Els, Else, Elsje, Ilse, Isa, Lies, Liesbeth, Liese, Liesje, Lijsbeth, Lisa (Dutch), Eliisabet, Liisa, Liisu (Estonian), Elisabet, Eliisa, Elisa, Elsa, Liisa, Liisi (Finnish), Sabela (Galician), Eliso (Georgian), Elisavet (Greek), Elikapeka (Hawaiian), Elisheva (Hebrew), Erzsébet, Izabella, Bözsi, Erzsi, Liza, Zsóka (Hungarian), Elísabet (Icelandic), Eilís, Eilish, Isibéal, Sibéal (Irish), Elisabetta, Isabella, Elisa, Isa, Liana, Liliana, Lisa (Italian), Elžbieta, Elzė (Lithuanian), Elisaveta (Macedonian), Ealisaid (Manx), Ibb (Medieval English), Eli, Else (Norwegian), Elżbieta, Izabela, Izabella, Eliza, Liliana (Polish), Elisabeta, Isabela, Isabella, Liliana (Romanian), Elizaveta, Yelizaveta, Liza, Lizaveta (Russian), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Elise, Ella, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise (Scandinavian), Ealasaid, Elspet, Elspeth, Iseabail, Ishbel, Isobel, Beileag, Lileas, Lilias, Lillias (Scottish), Jelisaveta (Serbian), Alžbeta, Eliška (Slovak), Elizabeta, Špela (Slovene), Elsa (Swedish)

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		6	(18.18%)
2. красивое		14	(42.42%)
3. нейтральное		10	(30.3%)
4. некрасивое		2	(6.06%)
5. очень некрасивое		1	(3.03%)
Всего:		33

@темы: опрос, Ж

---

Собака Баскервилей

К вопросу об орхидеях в "Собаке Баскервилей" - glazo.livejournal.com/83057.html. к сожалению, перепостить не удается.

@темы: ШХ, Вавилон-18

---

Оригинал взят у в (ш4) Два крючочка, сэръ!

(…предыдущая часть)
Доктор заглядывает через плечо Холмса, и глаза его лезут из орбит сначала от напряжения, а потом — от удивления:
в названии «Баскервиль-холл» он не видит ни одного «д» и, уж тем более, каких либо особенностей написания этой буквы.
Как говорится: TremenS ⇒Delirium, сэръ.

исходный текст, 1901-1902	перевод Н. Волжиной, 1948
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date." I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded sсript. At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."	Уотсон, присмотритесь к написанию буквы «д». Это одна из тех особенностей, которые помогли мне установить дату документа. Я глянул через его плечо на пожелтевшие листы с полустертыми строками. Вверху страницы было написано: «Баскервиль-холл», а ниже стояли крупные, размашистые цифры: «1742».

Во как! Одним переводческим махом s превратилась в д.
И это не просто — буквочки. Ведь по их начертанию Шерлок Холмс сумел датировать манускрипт 1730 годом, ошибившись лишь на дюжину лет.

Но даже в специальном параллельном переводе «Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей» (Артур Конан Дойл, Илья Франк, Сергей Андреевский), хоть буквы S и восстановлены в своих правах, но и там зачем-то толкуются как прописная и строчная:

перевод С. Андреевского, 2008

"You will observe Watson (вы заметите, Ватсон), the alternative use of the long "s" and the short (попеременное употребление длинной = заглавной/прописной и короткой = строчной "s"; alternative — альтернативный; переменный). It is one of several indications (это одна из нескольких особенностей: «подсказок») which enabled me to fix the date (которые помогли мне установить дату; to enable — давать возможность)." I looked over his shoulder (я посмотрел через его плечо) at the yellow paper and the faded sсript (на пожелтевшую бумагу и выцветшие буквы). At the head was written: "Baskerville Hall" (сверху было написано "Баскервиль-холл"; head — голова; верхняя часть предмета), and below, in large, scrawling figures: "1742" (и ниже, крупно и размашисто, /стояли/ цифры: "1742"; to scrawl — писать наспех, небрежно).

Краток и точен лишь перевод 110 летней давности:

перевод Е. Ломиковской 1902 г:

— Замѣтьте, Ватсонъ, перемежающіеся длинные и короткіе "S». Это одно изъ нѣсколькихъ указаній, давшихъ мнѣ возможность спредѣлить дату. Я посмотрѣлъ изъ-за его плеча на желтую бумагу и поблекшее письмо. Въ заголовкѣ было написано: «Баскервиль-голль», а внизу, — большими цифрами нацарапано: «1742».

Что же такого особенного Холмс разглядел на уголке манускрипта, сначала только выглядывавшего из нагрудного кармана Мортимера, такого — что и внимательному читателю стоило бы тоже увидеть?
Ясное дело, он увидел не просто попеременное употребление длинной (срединной) буквы ſ и короткой (конечной) буквы s.
Достаточно открыть вики, что бы убедиться в том, что раньше вместо одной буквы «s» использовали две: ſ в начале и середине слова, а знакомую всем s — только в конце; а также узнать, что длинная s вышла в Англии из употребления в основном где-то между 1795 и 1810 годами, хотя иногда мелькала в рукописях ещё до 1860-х гг.

Но как же тогда быть с датировкой Холмса: 1730 год ?

Видите ли, есть не одно, а целых одиннадцать эмпирических правил употребления длинной «ſ» и короткой «s» в Англии 17-18 вв. (именно в Англии, так как в Италии, Франции, Германии, Испании были всякие свои особенности).

Итак, вот эти правила (курсивом показано современное написание):

(1) короткая s ставилась в конце слова (например, ſucceſs = success);
(2) короткая s ставилась перед апострофом ( например, clos'd, us'd);
(3) короткая s ставилась перед буквой «f» (например, ſatisfaction = satisfaction);
(4) короткая s ставилась после «f» (например offset), но если только слово не разделено дефисом (например, off-ſet = off-set);
(5) короткая s ставилась перед буквой «b» в книгах, опубликованных в 17 веке и первой половине 18 века (например, husband), но длинная ſ перед буквой «b» ставилась в книгах второй половины 18 века (то есть, например, huſband);
(6) короткая s ставилась перед буквой «k» в книгах, опубликованных в 17 веке и первой половине 18 века (например, skin, ask, risk), но длинная ſ перед буквой «k» ставилась в книгах второй половины 18 века (то есть, например, ſkin, aſk, riſk = skin, ask, risk);
(7) сложные слова, где первая половина заканчивается двойным s, а вторая половина начинается с s, обычно писали через дефис, по общим правилам (например, croſs-ſtitch = cross-stitch), но в тех редких случаях, когда слово писали вместе, то среднюю букву «s» писали в коротком виде (то есть, например croſsſtitch = crossstich);
(8) длинная ſ ставилась в начале и в середине слов (например, ſong = song, uſe = use, preſs = press) за исключением перечисленных выше случаев;
(9) длинная ſ ставилась перед знаком переноса в конце строки, даже если обычно в этом слове в том же тексте писалась короткая s (например, huſ-band и husband), хотя правило и нарушалось;
(10) короткая s ставилась перед дефисом в сложных словах, где первая половина заканчивалась буквой «s» (например, croſs-examination = cross-examination;)
(11) длинная ſ сохранялась в аббревиатурах (например ſ. для ſubſtantive = substantive, и Geneſ. для Geneſis = Genesis.

Кстати, вот, скажем, Лейбниц, хоть и немец, а изобрел знак неопределенного интеграла ∫ из длинной «ſ», сократив до одной буквы слово «сумма» (в прежнем написании = ſumma) точно в соответствии с правилом (11).
Но, ладно, вспомнив на мгновение о благости Божией, свободе человека и начале зла, вернемся к куда более важному сейчас правилу, необходимому для датирования рукописи Баскервилей —правилу (6).

Из него со всей определенностью следует, что она написана до середины 18 века. Более того, можно ещё точнее определить время её создания.

Вот график частоты встречаемости вариантов написания -ask-(голубая линия) и -aſk - (красная линия) в английских книгах с 1700 по 1900 годы.


И, поразительно — глядите, у Конан Дойля 1742 год написан совершенно не просто так.
Оказывается, что именно до 1742 г. преобладал первый «голубой» вариант, а после 1742 г. до начала 1800-х — второй «красный» вариант.

А Шерлок Холмс мог с запасом назвать 1730 г. потому, что как раз с этого года вариант -aſk- только начал учащаться, и, вероятно, в рукописи Баскревилей он заметил отражение этого переходного периода, то есть, попеременное употребление форм написания как Baskerville, так и Baſkerville = то самое:
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short."

Скучноватая материя, может быть, не спорю ( и это без всяких деталей, о лигатурах ſs в виде ß в курсивных, но не прямых шрифтах английских книг 16-го - начала 17 вв [не путать с немецкой лигатурой эсцет sz, то есть, ſʒ = ß]; или короткой курсивной st-лигатуре после «g» вместо длинной ſt во второй половине 18 в. и других увлекательнейших вещах. Кому, вдруг, надо в хозяйстве, прошу, например, сюда).

Даже длинная интермедия о длинной «ſ» и её длинном пути, пущенном по очень скрюченной дорожке (привет Агате), сюда уже никак не лезет.
Может и пристрою потом, если вздумаю упомянуть ту гостиницу , где вскоре остановится сэр Генри и где у него будут проблемы с ботинками.

А пока:
«Откинувшись на спинку кресла, Холмс сомкнул концы пальцев и с видом полной покорности судьбе закрыл глаза. Доктор Мортимер повернулся к свету и высоким скрипучим голосом начал читать нам следующую любопытную повесть древних времен…
Холмсъ прислонился къ спинкѣ кресла, сложилъ вмѣстѣ кончики пальцевъ обѣихъ рукъ и закрылъ глаза съ выраженіемъ покорности. Докторъ Мортимеръ повернулъ рукопись къ свѣту и сталъ читать высокимъ, надтреснутымъ голосомъ слѣдующій любопытный разсказъ…
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation. Dr. Mortimer turned the manuscript to the light, and read in a high, crackling voice the following curious, old-world narrative…»

(продолжение следует...)

@темы: ШХ, Вавилон-18

---

@темы: пейзажи