Право на (и сам процесс) кровную месть называлось файда, и его можно было «реализовать натурой», убив убийцу, или потребовать вергельд — выкуп. Причем файда распространялась на всех родичей — и с мужской, и с женской стороны. Правда, родичи убийцы могли сразу отказаться от него, что снимало с них обязанность платить вергельд, но тогда они теряли свое право на файду и вергельд, если тот умирал насильственной смертью.
( Читать дальше... )26.01.2019 в 09:45
Пишет Нари:Полные версии спектаклейURL записи
www.youtube.com/results?search_query=%23%D0%9F%...
Вы когда-нибудь задумывались, что такое невежество, или неведение, или незнание?
...«Невежество» по-английски ignorance. Отглагольное существительное. И от какого же глагола оно происходит? От глагола to ignore. Он не переводится на русский язык – нет такого славянского корня, который передавал бы его смысл. Пришлось в свое время заимствовать его целиком – «игнорировать». Не просто «не располагать информацией», а «отбрасывать информацию». Жить, как будто этого не существует, отлично зная, что оно есть.
Самое близкое исконно-русское слово – «пренебрегать». Особенно в том смысле, в каком его используют ученые. Отбрасывать, потому что оно не имеет значения для нашей задачи. Однако игнорировать можно не только незначительные детали, но и то, что на самом деле важно и заметно. Если есть сильное желание, получится успешно игнорировать даже слона в комнате.
...Незнанию учат в школах, институтах и академиях точно так же, как знанию. Оно распространяется в обществе от человека к человеку – снова как знание. В общем, это никоим образом не отсутствие знания, а совершенно отдельный, самостоятельный и весьма активный феномен.
...А идея-то в самом деле хорошая. В программе школы Мерлина в Кармартене были уроки забвения и сомнения. Мне кажется, курс прикладного незнания в наше время тоже пришелся бы очень кстати.
Когда-то считалось, что умный образованный человек должен владеть всей суммой знаний, накопленных человечеством. Затем стало ясно, что в голове человека не уместится и одна миллионная этой суммы, и концепция изменилась. Теперь начали учить, что умный образованный человек умеет искать и проверять информацию, и хранит в голове только проверенное.
Но и это не работает тоже.
...Просвещенное невежество – это как раз и есть умение игнорировать даже те вещи, которые действительно важны, действенны и бросаются в глаза.
Например, не обращать внимания, правду тебе говорят или ложь – ты все равно не сможешь отличить их, не имея доступа к источникам и не располагая для этого временем и силами. Смотреть нужно совсем на другое: кто это говорит, в каких обстоятельствах и чего он от тебя хочет добиться, сообщая тебе эту информацию. Иногда стоит, как говорил, кажется, Хайям, выпить яд из рук друга, а из рук врага не принимать даже лекарства.
Критическое мышление – тоже инструмент просвещенного невежества. Сознательно изучая не только то, что подтверждает твою точку зрения, но и то, что ей противоречит, ты можешь по крайней мере осознать, насколько она ненадежна. В современном мире любому эксперту противостоит равный ему по модулю противоположный эксперт, а каждому факту – не менее убедительно выглядящая альтернатива. Не обладая собственным опытом и собственными фактами, ты не можешь опереться ни на что, кроме иллюзий.
https://anairos.livejournal.com/95784.html
...«Невежество» по-английски ignorance. Отглагольное существительное. И от какого же глагола оно происходит? От глагола to ignore. Он не переводится на русский язык – нет такого славянского корня, который передавал бы его смысл. Пришлось в свое время заимствовать его целиком – «игнорировать». Не просто «не располагать информацией», а «отбрасывать информацию». Жить, как будто этого не существует, отлично зная, что оно есть.
Самое близкое исконно-русское слово – «пренебрегать». Особенно в том смысле, в каком его используют ученые. Отбрасывать, потому что оно не имеет значения для нашей задачи. Однако игнорировать можно не только незначительные детали, но и то, что на самом деле важно и заметно. Если есть сильное желание, получится успешно игнорировать даже слона в комнате.
...Незнанию учат в школах, институтах и академиях точно так же, как знанию. Оно распространяется в обществе от человека к человеку – снова как знание. В общем, это никоим образом не отсутствие знания, а совершенно отдельный, самостоятельный и весьма активный феномен.
...А идея-то в самом деле хорошая. В программе школы Мерлина в Кармартене были уроки забвения и сомнения. Мне кажется, курс прикладного незнания в наше время тоже пришелся бы очень кстати.
Когда-то считалось, что умный образованный человек должен владеть всей суммой знаний, накопленных человечеством. Затем стало ясно, что в голове человека не уместится и одна миллионная этой суммы, и концепция изменилась. Теперь начали учить, что умный образованный человек умеет искать и проверять информацию, и хранит в голове только проверенное.
Но и это не работает тоже.
...Просвещенное невежество – это как раз и есть умение игнорировать даже те вещи, которые действительно важны, действенны и бросаются в глаза.
Например, не обращать внимания, правду тебе говорят или ложь – ты все равно не сможешь отличить их, не имея доступа к источникам и не располагая для этого временем и силами. Смотреть нужно совсем на другое: кто это говорит, в каких обстоятельствах и чего он от тебя хочет добиться, сообщая тебе эту информацию. Иногда стоит, как говорил, кажется, Хайям, выпить яд из рук друга, а из рук врага не принимать даже лекарства.
Критическое мышление – тоже инструмент просвещенного невежества. Сознательно изучая не только то, что подтверждает твою точку зрения, но и то, что ей противоречит, ты можешь по крайней мере осознать, насколько она ненадежна. В современном мире любому эксперту противостоит равный ему по модулю противоположный эксперт, а каждому факту – не менее убедительно выглядящая альтернатива. Не обладая собственным опытом и собственными фактами, ты не можешь опереться ни на что, кроме иллюзий.
https://anairos.livejournal.com/95784.html
Фаюмский молодой человек с загадочным длинным розовым предметом в руке вчера вызвал дикий ажиотаж в обсуждении регресса средневекового искусства.
Особо любознательные комментаторы уже разыскали правильный ответ, но вот выложу для общего ознакомления, с дополнительными картинками.
Фаюмский портрет, 4 в. н.э. Музей Гетти
( Читать дальше... )
Особо любознательные комментаторы уже разыскали правильный ответ, но вот выложу для общего ознакомления, с дополнительными картинками.
Фаюмский портрет, 4 в. н.э. Музей Гетти
( Читать дальше... )
Вот уже почти два века в так называемых «наполеоновских кругах» ходит интересная и практически никак документально не обоснованная легенда, связанная с кончиной Императора. Существует предание о бегстве Наполеона с острова Святой Елены, организованном тайной бонапартистской организацией и основанном на подмене Наполеона чрезвычайно похожим на него человеком-двойником.
Утверждается даже, что этим человеком был бывший капрал Великой армии Франсуа-Эжен Робо, который, якобы, и умер на острове Святой Елены 5 мая 1821 года…
( Читать дальше... )
пятница, 25 января 2019
Пару лет назад обнаружив у нас дома «Домоводство», изданное в 1957 году, я решила ознакомиться с этим раритетом. И была несколько шокирована. Нормы гигиены 1950-х годов примерно соответствовали оным 2-х вековой давности.
В «Домоводстве» (М., 1957) мы можем прочитать:
«Голову надо быть один раз в 8-10 дней горячей водой с мылом… Не реже раза в неделю детей надо купать в теплой воде с мылом… Родители, следите за чистотой и опрятностью своих детей! Дети должны…раз в неделю мыться в бане.»
Между тем еще 1811 году помещик Палицын давал своему сыну следующие наставления:
"а) Вставать всякое утро в 6 часов, обуваться, умываться холодною водою и одеваться поспешно; потом молиться Богу, полагая крест правильно, читая вслух, но не громко утренния молитвы,— потом с приличными поклонами, пожелав добраго утра предстоящим, в 7 часов пить чай с белым хлебом, что будет служить вместо завтрака.
6) Белье переменяй в неделю 2 раза, а потому белье, одежда и обувь должна быть на тебе опрятна, вычищена, а не кой-как надета, ибо опрятство придает человеку веселую бодрость, а неопрятство делает всем гнусное отвращение, даже и самого себя повергает в презренную ничтожность."
Ему вторит И.И. Пущин. По его словам порядки в Царскосельском Лицее были следующие: «В каждой комнате: железная кровать, комод, конторка, зеркало, стул, стол для умыванья, вместе и ночной. На конторке чернильница и подсвечник со щипцами... Каждую субботу — баня… Белье содержалось в порядке особою кастеляншей; в наше время была m-me Скалон. У каждого была своя печатная метка: номер и фамилия. Белье переменялось на теле два раза, а у стола и на постели раз в неделю.»
Походный туалетный прибор императора Александра I. 1820-е. Россия. Эрмитаж.
В него входили: кувшин умывальный, таз умывальный, мыльница, колокольчик, коробочка, воронка, ванночка для глаз, скребок для языка, кофейник, щипцы для снятия нагара, коробка с бритвенным прибором, поднос, подсвечники, ножницы, зеркало, термометры, зубная щетка, ланцет, щипчики, флаконы, банки.
( Читать дальше... )
В «Домоводстве» (М., 1957) мы можем прочитать:
«Голову надо быть один раз в 8-10 дней горячей водой с мылом… Не реже раза в неделю детей надо купать в теплой воде с мылом… Родители, следите за чистотой и опрятностью своих детей! Дети должны…раз в неделю мыться в бане.»
Между тем еще 1811 году помещик Палицын давал своему сыну следующие наставления:
"а) Вставать всякое утро в 6 часов, обуваться, умываться холодною водою и одеваться поспешно; потом молиться Богу, полагая крест правильно, читая вслух, но не громко утренния молитвы,— потом с приличными поклонами, пожелав добраго утра предстоящим, в 7 часов пить чай с белым хлебом, что будет служить вместо завтрака.
6) Белье переменяй в неделю 2 раза, а потому белье, одежда и обувь должна быть на тебе опрятна, вычищена, а не кой-как надета, ибо опрятство придает человеку веселую бодрость, а неопрятство делает всем гнусное отвращение, даже и самого себя повергает в презренную ничтожность."
Ему вторит И.И. Пущин. По его словам порядки в Царскосельском Лицее были следующие: «В каждой комнате: железная кровать, комод, конторка, зеркало, стул, стол для умыванья, вместе и ночной. На конторке чернильница и подсвечник со щипцами... Каждую субботу — баня… Белье содержалось в порядке особою кастеляншей; в наше время была m-me Скалон. У каждого была своя печатная метка: номер и фамилия. Белье переменялось на теле два раза, а у стола и на постели раз в неделю.»
Походный туалетный прибор императора Александра I. 1820-е. Россия. Эрмитаж.
В него входили: кувшин умывальный, таз умывальный, мыльница, колокольчик, коробочка, воронка, ванночка для глаз, скребок для языка, кофейник, щипцы для снятия нагара, коробка с бритвенным прибором, поднос, подсвечники, ножницы, зеркало, термометры, зубная щетка, ланцет, щипчики, флаконы, банки.
( Читать дальше... )
Объясняю на пальцах, как же так получилось, что искусство двухтысячелетней свежести намного реалистичней, чем искусство тысячелетней. Никакой конспирологии, только эффектные сравнения.
Фаюмский портрет двух эпох: наглядная иллюстрация ухудшения экономики в оазисе.
Такое бурное обсуждение вызвали выложенные мною античные портреты золотом, что, видно, надо остановиться на этой теме поподробней, раз для многих, оказалось, ответ не очевиден.
Как же это так, спрашивает общественность — вот есть старинные, античные вещи невероятно высокого качества, отличного уровня исполнения. А потом целых 1000 лет — ничего подобного не делалось? Как так получилось?
Далее альтернативно образованная общественность делает вывод:
ЭТО ВСЕ ВРАНЬЕ
( Читать дальше... )
Фаюмский портрет двух эпох: наглядная иллюстрация ухудшения экономики в оазисе.
Такое бурное обсуждение вызвали выложенные мною античные портреты золотом, что, видно, надо остановиться на этой теме поподробней, раз для многих, оказалось, ответ не очевиден.
Как же это так, спрашивает общественность — вот есть старинные, античные вещи невероятно высокого качества, отличного уровня исполнения. А потом целых 1000 лет — ничего подобного не делалось? Как так получилось?
Далее альтернативно образованная общественность делает вывод:
ЭТО ВСЕ ВРАНЬЕ
( Читать дальше... )
четверг, 24 января 2019
23.01.2019 в 22:33
Пишет Sindani:URL записи16.11.2014 в 12:52Пишет (((М))):
как это... прям здорово...URL записи17.11.2013 в 19:33Пишет рокэалвалюб, пишет Stella Lontana:
Оригинал взят в ЖЖ zina_korzina в Культурологический шок.URL записиВ своё время мне довелось прослушать диск с реконструированной древнеримской музыкой. Вчера нашла на YouTube эту же запись. Вообще-то, если она такая и была, то это - культурологический шок. Разумеется, я никогда не думала, что музыка Рима должна быть похожа на итальянскую классику или даже на их фольк-песни. Но это что-то особенное. Вчера мы обсуждали это на Фейсбуке, поэтому я решила поделиться с читателями моего ЖЖ этими чудесными...звуками... Честно говоря, это больше похоже на современный концептуализм, чем на что-нибудь старое-давнее. Я же всегда полагала, что древнеримская традиция должна быть близка ранне_средневековой, вроде григорианского пения. Короче, знакомьтесь с музоном, под который тусили создатели права, на которое мы до сих пор опираемся и строители сооружений, которые мы воспринимаем, как совершенные и - понятные. Музыка же...очень отлична от нашего понимания, собственно, музыки. Способ реконструкции я не знаю.
Описание с ютуба: читать дальше
В отличие от многих комментировавших мне понравилось. Но долго слушать я не смогла.
P.S. Надо сказать, что воспринимать всерьез-всерьез эти реконструкции все же не стоит. Опять же, есть другие версии, куда более мелодичные и привычные современному уху: слушать
В конце концов, музыка чаще всего использовалась для сопровождения текстов, распеваемых или проговариваемых - то есть, служила фоном.
А вот сюрприз-сюрприз для меня, что одним из самых популярных в древнем Риме инструментов был водный орган - гидравлос. Просто-таки везде звучал, и присягу под гидравлос приносили, и гладиаторов на арену выпускали. Музыкант, играющий на гидравлосе, назывался гидравлет )))
порой попадаются на глаза примеры богатства европейских архивов, которые заставляют войти в ещё больший ступор и почувствовать свою ущербность. Один из таких примеров приводит Жак Эрс [Эрс Ж. Рождение капитализма в средние века: менялы, ростовщики и крупные финансисты. – СП(б): «Евразия», 2014. – с. 199]:
«Из всех купцов и “деловых людей” Италии нам лучше всех известен Франческо Датини (1335 – 1410) из Прато, городка под Флоренцией. Не имея наследника, он оставил своё состояние беднякам и больнице-приюту, щедро финансировав её и потребовав только, чтобы сохранили все его архивы. Они и по сей день невредимы – комплект документов, аналога которому для средних веков нет больше нигде: 3.574 счётные книги, 300 договоров о партнёрстве с людьми, жившими в 46 городах Италии и 10 – Франции, 152.000 писем, из которых 11.000 имеют отношение к его семье и частной жизни. Это только книги, которые велись в Прато, и письма, полученные там: то, что писали или получали в десяти – двенадцати отделениях, или филиалах, его компании, утрачено или не собрано для комплексного изучения».
Ещё раз: это архив не Папы Римского, не кайзера и даже не какого-то князя, это архив пускай и крупного, но всё-таки просто купца!
«Из всех купцов и “деловых людей” Италии нам лучше всех известен Франческо Датини (1335 – 1410) из Прато, городка под Флоренцией. Не имея наследника, он оставил своё состояние беднякам и больнице-приюту, щедро финансировав её и потребовав только, чтобы сохранили все его архивы. Они и по сей день невредимы – комплект документов, аналога которому для средних веков нет больше нигде: 3.574 счётные книги, 300 договоров о партнёрстве с людьми, жившими в 46 городах Италии и 10 – Франции, 152.000 писем, из которых 11.000 имеют отношение к его семье и частной жизни. Это только книги, которые велись в Прато, и письма, полученные там: то, что писали или получали в десяти – двенадцати отделениях, или филиалах, его компании, утрачено или не собрано для комплексного изучения».
Ещё раз: это архив не Папы Римского, не кайзера и даже не какого-то князя, это архив пускай и крупного, но всё-таки просто купца!
На астероиде Рюгу появился Колобок. В астрономии/планетографии есть один прикольный момент - когда раздают названия объектам. Мало быть первооткрывателем, надо ещё и согласовать с Рабочей группой по астрономической номенклатуре Международного астрономического союза (гнездилище бессмысленных бюрократов, на мой вкус). И по правилам РГМАС нужно выбрать "общую тему", например, "персонажи детских книг", "сорта капусты", "герои Симпсонов" и т.п. Нет, последнее отпадает, потому что РГМАС строго следит за авторскими правами. Вы не можете назвать вулкан на Титане "Пятачком", потому что это нарушит авторские права Клер Милн, Уолт Дисней Компани и Королевского литературного общества. В общем, процесс интересный и команда "Хаябусы" подробно описала его в статье http://www.hayabusa2.jaxa.jp/en/topics/20190121e_Nomenclature/. Кстати, благодаря этому проекту помимо гор, пиков, ущелий, долин, рек, морей, холмов и т.п. в планетографии появился новый объект рельефа «саксум» - «одиноко лежащий валун размером не менее 1% от общего диаметра небесного тела».
Жан Батист Симеон Шарден - Мыльные пузыри - 1739
Ни одна другая игра не удостаивалась такого количества изображений, как мыльные пузыри! Во-первых, это красиво. А во-вторых, мыльный пузырь стал символом множества понятий, в том числе и взаимоисключающих. В ХVII веке, появляясь на картинах европейских мастеров, он обозначал краткость жизни и внезапность смерти. В культуре хиппи этот радужный, парящий объект был символом мира и гармонии. Мыльные пузыри также ассоциировали с детством, радостью и счастьем.
( Читать дальше... )
Во-первых, давно хотела показать вам этот портрет князя Голицына кисти Александра Рослина, 1762 г. Муж Натальи Петровны, прототипа Пушкинской Пиковой дамы. Хорош!
( " class="ljcut-link-expand" href="https://eregwen.livejournal.com/1642757.html#cutid1" target=_blank>А кафтан ещё лучше![<img src=]()
" src="http://static.diary.ru/picture/3.gif"> )
Во-вторых, моя заметка о мужских причёсках той эпохи!
( " class="ljcut-link-expand" href="https://eregwen.livejournal.com/1642757.html#cutid1" target=_blank>А кафтан ещё лучше
Во-вторых, моя заметка о мужских причёсках той эпохи!
Американский президент, талантливый дипломат и философ Томас Джефферсон известен как так называемый отец-основатель Соединенных Штатов Америки и один из авторов Декларации Независимости 1776 года. В своей официальной биографии он значится вдовцом.
Однако на самом деле все было гораздо сложнее…
( Читать дальше... )
Однако на самом деле все было гораздо сложнее…
( Читать дальше... )
Свитки алхимиков, кодекс ацтеков и другие древние книги, которые названы самыми странными в истории
Источник: kulturologia.ru/blogs/220119/42027/
Германия в ту пору состояла из множества практически независимых государств, некоторые из которых имели свой собственный флаг. Мы видели суда под флагами Пруссии, Мекленбурга, Любека, Бремена, Гамбурга, Ольденбурга и Ганновера. Флаг Ганновера был красный, похожий на британский. Однажды мы увидели, как из реки выходит судно, будто бы под британским флагом. Ага, наконец, подумали мы, отличный приз. Судно, казалось, намеревалось проскользнуть мимо нас под фальшивым флагом. Мы его остановили и послали на борт офицера для досмотра. Он вернулся и доложил что судно ганноверское и что флаг законный, поскольку в центре Юнион Джека имеется белая лошадь, что и отличает его от британского.
Документы некоторых судов были на латыни, и переводить обычно поручали мне, как недавнему школьнику.
Несколько судов были вооружены, так как обычай иметь торговцам пушки отнюдь не исчез. В Ост-Индию без пушек не многие плавали. Мы задержали ольденбургское судно, имевшее на борту несколько орудий, пирамиду с мушкетами и множество пистолетов. Досматривавший офицер подумал, что судно снаряжено для каперства. Капитан решил сам осмотреть судно и взял меня с собой. Он удовлетворился тем, что судно оказалось тем, чем и было заявлено, т.е. мирным торговцем, и позволил ему следовать своим путем. И ещё одно хорошо вооруженное торговое судно запомнилось, очень красивое, французское, с полной оснасткой, под названием "Maréchal Turenne". Оно имело восемнадцать пушечных портов, хотя самих пушек было меньше. Я потом встречал его не раз в Тихом океане в 1856-57 гг. Почтовые пароходы в те дни, о которых я говорю, если и несли пару пушчонок, то в основном для подачи сигналов.
Наша блокадная работа перемежалась экспедициями в поисках свежей провизии. Для этого корабль посетил внесколько береговых деревень. Мы всегда спрашивали свежего мяса и овощей, какие найдутся, обещая заплатить разумную сумму сообразно количеству. Обычно наши пожелания выполнялись без колебаний, и люди очевидно были рады таким хорошим покупателям, как мы. Завершив сделку, мы расставались как хорошие друзья. Иногда мы покупали овец. У них были очень широкие, толстые хвосты; а шерсть была длинной и раздельной, как волосы.
Документы некоторых судов были на латыни, и переводить обычно поручали мне, как недавнему школьнику.
Несколько судов были вооружены, так как обычай иметь торговцам пушки отнюдь не исчез. В Ост-Индию без пушек не многие плавали. Мы задержали ольденбургское судно, имевшее на борту несколько орудий, пирамиду с мушкетами и множество пистолетов. Досматривавший офицер подумал, что судно снаряжено для каперства. Капитан решил сам осмотреть судно и взял меня с собой. Он удовлетворился тем, что судно оказалось тем, чем и было заявлено, т.е. мирным торговцем, и позволил ему следовать своим путем. И ещё одно хорошо вооруженное торговое судно запомнилось, очень красивое, французское, с полной оснасткой, под названием "Maréchal Turenne". Оно имело восемнадцать пушечных портов, хотя самих пушек было меньше. Я потом встречал его не раз в Тихом океане в 1856-57 гг. Почтовые пароходы в те дни, о которых я говорю, если и несли пару пушчонок, то в основном для подачи сигналов.
Наша блокадная работа перемежалась экспедициями в поисках свежей провизии. Для этого корабль посетил внесколько береговых деревень. Мы всегда спрашивали свежего мяса и овощей, какие найдутся, обещая заплатить разумную сумму сообразно количеству. Обычно наши пожелания выполнялись без колебаний, и люди очевидно были рады таким хорошим покупателям, как мы. Завершив сделку, мы расставались как хорошие друзья. Иногда мы покупали овец. У них были очень широкие, толстые хвосты; а шерсть была длинной и раздельной, как волосы.
больше здесь callmycow.livejournal.com/403478.html
среда, 23 января 2019
Оригинал взят у в Абигаль Мэшем
Все мы знаем эту даму по фильму «Стакан воды», хотелось бы рассказать о настоящей Абигаль Хилл. Она была дочерью лондонского купца, родилась в 1670 году. Мать Абигаль была двоюродной сестрой Сары Дженнигс, которая чуть позже стала герцогиней Мальборо.
До начала царствования короля Вильгельма Абигаль вела ничем не примечательную жизнь, была одной из служанок Джона Риверза, герцога Кентского. После Славной Революции Сара Дженнингс, наперсница принцессы Анны, помогла молодой родственнице устроиться постельничей к принцессе.
Абигаль Мэшем.
Вообще леди Сара и принцесса Анна представляли тот тип дружбы, когда сходятся противоположности. Сара, по убеждениям – виг, жесткая, деятельная особа, и жена Георга Датского – эдакий Обломов в юбке, помешаний на англиканской религии (отказала своему отцу перейти в католичество), и предающийся мечтам, ярко проявляющий себя только на ниве чревоугодия. Естественно, к 1704 году Сара и Анна просто надоели друг другу.
читать дальше
из коммента к жж- посту: В этой истории Скриб вольно обошелся не только с фактами, но и с возрастом главных героев. Так Мешем и Болингброк - ровестники, а "юная Абигайль" - возрастная дама под 40 на 8 лет старше мужа и Болингброка. Просмотр пьесы от этого знания, делается еще веселее.
Все мы знаем эту даму по фильму «Стакан воды», хотелось бы рассказать о настоящей Абигаль Хилл. Она была дочерью лондонского купца, родилась в 1670 году. Мать Абигаль была двоюродной сестрой Сары Дженнигс, которая чуть позже стала герцогиней Мальборо.
До начала царствования короля Вильгельма Абигаль вела ничем не примечательную жизнь, была одной из служанок Джона Риверза, герцога Кентского. После Славной Революции Сара Дженнингс, наперсница принцессы Анны, помогла молодой родственнице устроиться постельничей к принцессе.
Абигаль Мэшем.
Вообще леди Сара и принцесса Анна представляли тот тип дружбы, когда сходятся противоположности. Сара, по убеждениям – виг, жесткая, деятельная особа, и жена Георга Датского – эдакий Обломов в юбке, помешаний на англиканской религии (отказала своему отцу перейти в католичество), и предающийся мечтам, ярко проявляющий себя только на ниве чревоугодия. Естественно, к 1704 году Сара и Анна просто надоели друг другу.
читать дальше
из коммента к жж- посту: В этой истории Скриб вольно обошелся не только с фактами, но и с возрастом главных героев. Так Мешем и Болингброк - ровестники, а "юная Абигайль" - возрастная дама под 40 на 8 лет старше мужа и Болингброка. Просмотр пьесы от этого знания, делается еще веселее.
Оригинал взят у в Благородство на войне
В комментах к ЖЖ посту еще несколько примеров
Bienfaisant, at Sea.
January 18th. 1780.
The small pox being on board his majesty's ship Bienfaisant, of a malignant kind, the feelings of a British officer cannot allow him to introduce an infection even among his enemies. From this consideration, and the very gallant defence made by admiral Langara and his officers, captain Macbride consents, that neither officers nor men shall be removed from the Phoenix, taken by his Britannic majesty's ships Defence and Bienfaisant, admiral Langara being responsible for the conduct of his officers and men; and in case we fall in with any Spanish or French ships of war, he will not suffer lieutenant Thomas Louis, his officer, to be interrupted in conducting and defending the ship to the last extremity, agreeable to his orders; and if meeting with superior force the ship should be retaken, and the Bienfaisant fight her way clear, admiral Langara his officers and men, are to hold themselves prisoners of war to captain Macbride, upon their parole of honour (which he is confident with Spanish officers is ever sacred). Likewise, if the Bienfaisant should be taken, and the Phoenix escape, then admiral Langara, his officers & C. will no longer be prisoners, but freed immediately. In short, they follow the fate of the Bienfaisant.
SIGNED
JOHN MACBRIDE
JUAN DE LANGARA
ПЕРЕВОД:
Bienfaisant, в море. 18 января 1780.
Поскольку на борту корабля Его Величества Bienfaisant присутствует злокачественная оспа, чувство британского офицера не позволяет ему занести инфекцию даже и врагу. В свете этого соображения, и весьма храброй обороны, показанной адмиралом Лангара и его офицерами, капитан Макбрайд согласен, что ни офицеры, ни команда не будут сняты с Phoenix, взятого в плен кораблями Его Британского Величества Defence и Bienfaisant, причем адмирал Лангара отвечает за поведение своих людей и офицеров, а в случае встречи с любым испанским или французским военным кораблем, он не будет мешать лейтенанту Томасу Луису, его офицеру, в управлении и защите корабля до последней крайности, согласно его приказам, а если встретившись с превосходящими силами корабль будет отбит, а Bienfaisant сможет пробиться, адмирал Лангара, его команда и офицеры, должны считать себя военнопленными капитана Макбрайда, под их честное слово (которое, он уверен, для испанского офицера священно). Равным образом, если Bienfaisant будет взят, а Phoenix того избежит, то адмирал Лангара, его офицеры и проч., больше не будут пленными, но освобождаются немедленно. Короче говоря, они следуют судьбе Bienfaisant.
подписи:
Джон Макбрайд
Хуан де Лангара
В комментах к ЖЖ посту еще несколько примеров