11.06.2019 в 21:03

Пишет  amhran:

11.06.2019 в 20:45

Пишет  Luc-i-ana:

"С общегалактического на исландский"

Исландцы во всем наособицу. Их язык очень труден для иностранцев (помните Эйяфьядлаёкюдль? Если что, ударение на первую букву и на "ё". А вот для самих исландцев трудны иностранные слова и имена. Например, обычно по иноязычным именам не понятно, как их склонять на исландском и какого они рода. Поэтому надо придумывать способы адаптации. Например, чтобы справиться с иностранной географией, исландцы при возможности используют древние версии названий, сохранившиеся в сагах и летописях: Киев для них Кайнугард, Стамбул - Миклагард. А как быть с переводом реалий далекой-далекой галактики?

Исландский перевод "Звездных войн" полон удивительных переводческих решений, которые порой опираются на родную древнескандинавскую мифологию. Например, Звезда смерти стала Helstirni - звездой из Хель, то есть из мира мертвых. А планета Татуин называется Urður - "свершившееся"; в мифе это название волшебного колодца всезнания. В этом, видимо, есть некая ирония, раз Татуин - пустыня.

Имена героев также адаптированы к исландскому языку. Лея стала Лилией (Lilja); между прочим, в Исландии этот цветок - важный образ, так как всем исландцам известна старинная поэма "Лилия" о Деве Марии. Гениально переведен Хан Соло - он стал Ханс Оли (Hans Óli), два совершенно нормальных исландских имени вместе. Чубакка превратился в Мохнатого (Loðinn; в Средние века было даже такое мужское имя). А самое интересное превращение претерпел Люк Скайуокер: он был переведен как Logi Geimgengill. Вторая часть состоит из корней слов geimur "космос" и ganga "ходить"; это удачный перевод, да еще и с аллитерацией на G, потому что какое же исландское прозвище без аллитерации. А имя перевели существительным logi "пламя", видимо, исключительно для красоты, потому что простой аналог имени Люк в исландском есть - тот же самый Лукас. (Да, и в мифологии есть персонаж по имени Пламя, он побеждает своего почти тезку Локи в состязании кто больше съест, но это другая история из другой галактики.)

Наконец, исландцы разрубили гордиев узел перевода, когда дело касалось Дарта Вейдера. Он стал Черноголовым - Svarthöfði. Недавно в честь него даже назвали улицу в Рейкъявике, чтобы привлекать туристов.

@темы: фильмы, имена

---

12.06.2019 в 02:41

Пишет  silent-gluk:

Интересный вопрос
А ответ еще интереснее. И обсуждение тоже посмотрите...

Нет ли у кого-нибудь идей, откуда возникло слово "деритринитация"? Света не знает, вопросом никто не занимался. Первый черновик с этим словом датируется началом 60-го.

Прослеживается корень "тринити", но чо к чему?... Был бы благодарен за соображения, может кто хотя бы отдаленно подобное слово припомнит.

АПД:

Ответ найден.

"Скорость - нитрование - Большая Энциклопедия Нефти и Газа ...
www.ngpedia.ru/id433255p1.html

Ди - и тринитрация протекает значительно труднее, чем мононитрация, и требует применения более концентрированных смесей и более высоких ..."

Букву р просто переместили.

Большое спасибо ЖЖ-юзеру vlkamov ( vlkamov.livejournal.com/ ).

Отсюда: twincat.livejournal.com/319452.html

@темы: книги, Вавилон-18 по-русски

---

"Телефонная будка для англичанина - его крепость. Как и в лондонское такси, джентльмен может войти в нее в цилиндре. Она защищает частную жизнь англичанина, уберегает от холода, и достаточно большая для проведения в ней вечеринки".
М. Блум

Британцы первыми в мире поставили телефонные будки у себя на улицах. Это произошло в 1884 году, уже через восемь лет после того, как шотландец Александр Грэм Белл изобрел телефон. Будки стали типичной инновацией викторианской эпохи.

( Читать дальше... )

@темы: англомания, связь

---

Построена в 1692-1695 годах на месте старых деревянных Сретенских ворот Земляного города (на пересечении Садового кольца и улицы Сретенка). Сооружена по инициативе Петра I по проекту Михаила Чоглокова. Название получила в честь Лаврентия Сухарева, чей стрелецкий полк в конце XVII века охранял Сретенские ворота.


«Решительно возражаем против уничтожения высокоталантливого произведения искусства равносильного уничтожению картины Рафаэля», — писали в своем открытом письме Сталину и Кагановичу виднейшие советские архитекторы и художники. Но советское правительство все равно приняло решение о сносе одного из символов древней Москвы — Сухаревой башни. 85 лет назад, 11 июня 1934 года, она была полностью разрушена.


Базар на Большой Сухаревской площади
1910

mu-pankratov.livejournal.com/911028.html

@темы: история зданий и мебели, 20 век: Россия и вокруг нее

---

БЕРЛИН, 11 июня. /ТАСС/. Немецкий женский журнал Wunderweib опубликовал список русских имен, которые редакция посчитала самыми красивыми. Всего издание выделило 10 имен: пять женских и пять мужских.

По мнению журнала, самыми красивыми женскими именами являются Алина, Полина, Дарья, Мила, Виктория. Среди мужских имен наиболее притягательными редакция посчитала следующие: Алеша, Коля, Максим, Вадим, Никита.

Примечательно, что авторы статьи считают имя Коля "уменьшительной формой русского имени Николаус", Алешу - производным не только от Алексея, но и от Александра, а Вадима - сокращением от Владимира.

Также редакция утверждает, что имена Алеша и Никита в английском языковом пространстве используются для девочек. Помимо прочего, авторы статьи предлагают родителям называть девочек видоизмененным именем Максиме.

В мире более 280 млн человек говорят на русском. Издание отмечает, что Россия - завораживающая страна с богатой историей, а мода на русские имена набирает обороты, так как они не только очень красивы, но и обладают глубоким смыслом.

По данным Общества немецкого языка (GfdS), в 2018 году немцы чаще всего называли своих детей именами Эмилия, Миа, Ноа и Бен. Популярностью пользовались также Мари, Софи, Максимилиан и Александер. tass.ru/obschestvo/6538265?utm_source=yxnews&ut...

@темы: имена

---

Любой бог в египетском понимании триедин. У него есть формы (iru), превращения (kheperu) и имена (renu).
Формы – присутствие бога в обществе, культовое измерение. Облик, в котором его чтят. Обряды и праздники, которые в его честь принято совершать. Правила, которым следуют его почитатели. В общем, всё то, что обязаны делать люди, чтобы бог был ими доволен.
...Превращения – присутствие бога в космосе.
Ра, а затем Гор – это солнце, царская власть, государство. Тот – луна и письменность. Собек – Нил, мужская производительная сила, плодородная почва. Сет – пустыня, чужие народы, стихийные бедствия и сама смерть.
...Имя бога – не только слово, которым его обозначают (Сехмет, Осирис, Анубис), но и вообще всё, что можно о нём сказать и рассказать.
...Разумеется, египтяне говорили прежде всего о себе, своей стране и своих богах. Но схема, которую они создали, универсальна. Если люди почитают некое божество, у него всегда есть эти три формы присутствия в мире – социально-политическая, космическая и мысленная.
...Есть только один бог, который не вписывается в эту схему – и именно его, пожалуй, с самым большим основанием можно считать истинным Богом.
Это Бог мистиков.
anairos.livejournal.com/108205.html

@темы: имена

---

Самые красивые разведчицы и шпионки в истории

@темы: Interbellum, 19 век, СшА

---

Заклинательница змей. 1885 г.

@темы: история вещей

---

Немецкие войска готовятся к аэрофотосъемке, 1916 год

Подобные немецкие фотоаппараты использовали стандартный размер кадра 13х18см, и производились чаще всего компанией C.P.Goerz, которая в своё время первой начала использовать фокальный затвор, идеально подходящий для подобных съемок. Конечно, съемки с воздушных шаров делались и задолго до Первой Мировой, но во время войны стало критическим использование длиннофокусных объективов 600–700mm.

@темы: фото, дирижабли, Interbellum

---

Львы на Трафальгарской площади


История о задержке строительства и финансовых проблемах.




Трафальгарская площадь в 1884 г.


Недавно я рассказала историю появления самого названия Трафальгарская площадь ,
а теперь будем говорить о львах, установленных на этой площади.
( Читать дальше... )

@темы: англомания

---

Еще в 1976 году Виктор Некрасов писал слово «трепаться» (= болтать) в кавычках и сожалел, что нечем заменить «это столь употребительное сейчас полужаргонное слово». petro-gulak.livejournal.com/1763320.html

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

Помимо общеизвестных групп крови 0, A, B и AB, оказывается (раз, два, три, четыре), существует группа крови H, она же "бомбейский феномен". Носители этой группы встречаются очень редко, порядка 4 человек на миллион (в Индии 130 человек на миллион) и при анализе на группу крови этот вариант обычно не учитывают. Группа H определяется стандартным анализом как 0, но когда пациенту с группой крови H переливают кровь группы 0, происходит агглютинация эритроцитов, пациенту не повезло. Насколько я понял, риск внезапно помереть от переливания крови с вероятностью 0.0004% в современной медицине считается допустимым. vadim-proskurin.livejournal.com/1220007.html

@темы: медицина

---

Сегодня достаточно сложно понять, что в историях об отравлениях, дошедших до наших дней через века, было правдой, в что вымыслом. Ведь в то время не было испытаний и судебно-медицинской экспертизы, а историй о загадочных ядах хоть отбавляй. В нашем обзоре речь о самых легендарных ядах, существование которых пока так и не доказано.

( Читать дальше... )

@темы: кладовка мифов, медицина-историческое

---

Новая книга нашего космонавта.

На этот раз - ликбез по космосу.
Что такое космос, как стать космонавтом, как живут на МКС...

( Читать дальше... )

@темы: звезды

---

10 июня 1938 года китайские войска остановили наступление японской армии из Маньчжурии на юг Китая, которое до того успешно развивалось в течение нескольких недель. Сделать это в бою они не смогли и китайский главком - герералиссимус Чан Кайши понял, что его армия не в состоянии оказывать эффективное сопротивление противнику. Поэтому он приказал взорвать дамбы на реке Хуанхэ, чтобы затопить обширную территорию перед фронтом наступления японцев.

( Читать дальше... )

@темы: Interbellum

---

В июле 1938, делегаты из 32 стран встретились в Эвиане (Франция) для обсуждения проблемы беженцев. Все представители выразили сожаление по поводу страданий беженцев, но большинство заявили, что не могут увеличить свои иммиграционные квоты, сославшись на всемирный экономический кризис...В конце концов, только одна страна, Доминиканская Республика, официально согласилась принять беженцев из Европы. Диктатор Рафаэль Трухийо проникся идеями евгеники и верил, что евреи улучшат "рассовые качества" доминиканского населения.

Воистину, жизнь чудесатее фантастики. Демократический избиратель в США показал себя жлобом (83% американцев были против принятия беженцев в 1939), диктатор захудалого острова оказался единственным, распахнувшим двери, да и то из-за своего увелечения идиотской евгеникой. agasfer.livejournal.com/2363651.html

@темы: Interbellum

---

---

10.06.2019 в 11:43

Пишет  Нари:

waqi.info/#/c/16.439/90.78/4.2z карта загрязнения воздуха в реальном времени

@темы: карты

---

Первая аэрофотография.

Первая фотография сделана с воздушного шара в 1860 году. На ней запечатлен город Бостон с высоты 610 метров. Фотограф, Джеймс Уоллес Блэк назвал свою работу «Бостон, как его видит орел и дикий гусь».

@темы: 19 век, СшА

---

04 апреля 2018, 17:47

Канада история

Казненные полтора века назад шесть индейских вождей признаны невиновными

Казнь вождей

Shawn Swanky

В Канаде официально признаны невиновными шестеро индейских вождей, которые были повешены в 1864 году. Теперь их признали не убийцами, а участниками военных действий, которые они вели с белыми, вторгшимися на их земли.

В 1864 году между индейским народом чилкотин и европейскими поселенцами возник конфликт из-за строительства дороги к золотоносному ручью через индейскую территорию. Инициатором строительства был известный местный политик Альфред Уоддингтон. Разрешение на строительство у индейцев никто не спрашивал. В апреле начались нападения индейцев на строительные бригады. В течение трех с небольшим месяцев погибли двадцать человек. Эти столкновения получили в истории Канады название чилкотинская война, или убийства у бухты Бьют.

Пятеро индейских вождей были приглашены для переговоров к местному администратору Уильяму Коксу. Несмотря на заверения, что им будет гарантирована безопасность, прибывшие вожди были немедленно арестованы и подвергнуты суду по обвинению в убийствах. В свою защиту они заявили, что ведут войну, а не совершают преступления. В тот же день они были повешены в городе Квинел. Некоторое время спустя был схвачен и повешен еще один вождь, пытавшийся предложить выкуп за пленных.

Выступая в канадском парламенте, премьер-министр Джастин Трюдо признал неправомерность приговора и принес извинения народу чилкотин. «Они выступали в качестве лидеров гордой и независимой нации, стоящей перед угрозой другой нации», - сказал премьер-министр о казненных в 1864 году вождях https://polit.ru/news/2018/04/04/ps_chilcotin/

@темы: индейцы