В 1973 году Верховный суд США вынес постановление по одному из важнейших дел 20 века: Роу против Уэйда. Roe vs Wade, подтверждающее конституционное право женщины на аборт. Женщину-истца скрыли за псевдонимом Jane Roe.
Традиция псевдонимов John Doe, John Roe уходит корнями в судебную практику Британии средних веков. Откуда эти имена взялись, нам уже не узнать.
При этом в США практически всегда первым псевдонимом берут Doe. А Roe используют уже вторым. В алфавитном порядке, так сказать. А тут одна Jane Roe.
Так вот. Я тут проводила изыскания на биологически-кулинарную тему, для перевода. И выяснила, что ROE - это еще и ... Сидите? Точно? Если что жуете, сперва проглотите, а уж потом под кат
читать дальше