11:31

14.10.2019 в 11:15
Пишет  Grissel:

толстости перевода: кони в пальто
В английском языке верхняя одежда обозначается словом coat. Обычно его переводят как "пальто", но вообще-то оно может означать и куртку, и пиджак, и плащ, и шубу - смотрите на контекст. Но зачастую переводчики не смотрят. В 90-е годы косяком шли переводы, где что средневековые персонажи, что кавалеры галантного века рассекали в пОльтах. Потом этого вроде стало поменьше, но опять-таки, перевод зависит от представления переводчика.
Помню, издательство, на которое я работала, для скорости разделило большой роман напополам и раздало двум переводчицам. Так вот , в моей половине героиня носила шубу, у части другой переводчицы - таки пальто, хотя одежка была та же. А редактор, вместо того, чтоб это унифицировать, ибо деталь была сюжетообразующая, пренебрег, и так оно и вышло.
Так вот сейчас я начала слушать русский перевод романа Бардуго "Тень и кость", и уже на первых главах хочется посечь переводчика и редактора. Там , конечно, косяк на косяке. Но! Именно в первых главах изображается армия условно 19 века. И весь личный состав, от рядовых до генералов носит, естественно пальто. Слово "шинель" этим милым дамам неизвестно.

URL записи

@темы: Вавилон-18

11:08

Все-таки первые 20 лет Советской власти в плане достижений - это какой-то космос.
Вот наука.
В РИ на 1914 год: 124 высших учебных заведения, которые помимо образования, занимаются наукой (все заведения, если принимать за науку теологию). Из них: 11 университетов и 40 школ университетского типа, включая юридические, медицинские, востоковедческие, исторические, академические отделения народных университетов; 9 педагогических институтов и высших курсов; 9 учебных заведений музыкально-театрального и изобразительного искусства; 7 духовных академий; 19 инженерных, 15 сельскохозяйственных, 6 коммерческих институтов; 8 военных и военно-морских академий и высших училищ. Академия наук располагала 5 лабораториями, 7 музеями, 1 институтом (Русский археологический институт в Константинополе), Пулковской астрономической обсерваторией с 2 отделениями, Главной физической обсерваторией и 21 комиссией

1914-1922 - черный песец. Потеряны научные центры в Финляндии, Прибалтике, Польше. Профессура в городах мрет от голода и болезней, частью уезжает за границу, но в большинстве своем фанатично держится за Знание. В стране убиты экономика и промышленность. Сама она находится в полной международной изоляции. На огромных пространствах страны люди кушают трупы умерших людей и считают это обыденным явлением. Руководство страны пьет морковный чай и питается картофельными очистками.

К 1941 году в стране, которая пока не вернула прибалтийские научные центры, а финских и польских лишилась навсегда, действуют: 1.821 научное учреждение; Академия наук СССР располагает 47 институтами и 76 самостоятельными лабораториями, станциями и другими подразделениями; работают 756 крупных научно-исследовательских институтов, в том числе 447 НИИ, их отделений и филиалов, находятся на территории РСФСР, а остальные на территориях республик. Из них 188 НИИ работает в области промышленности и транспорта, а часть сыграла роль в электрификации, сооружении ГРЭС, ТЭЦ и ГЭС по всей стране.

Все это появилось и заработало в короткий исторический миг. 20 лет, для примера, это 1999 год - как вчера, для людей под- и за сорок. d-clarence.livejournal.com/366725.html

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

11:04

Тут спрашивают про алгоритм действий: как не ошибиться, разыскивая произведение искусства,
например, подбирая иллюстрацию к cвоей статье или посту, или в поисках ответа на мою загадку про картину,
или делая бронзовый госзаказ за большие бабки, или чтобы не стать как создатель этой чудесной обложки к книге Игоря Северянина.

(без названия)

Рассказываю подробно про методы проверки.( Читать дальше... )

@темы: картины, шпаргалки

10:49


Rieko Morita, Japanese,b. 1955


@темы: картины

21:46

- Кстати, доктор, мне понадобится ваше содействие.
- Буду очень рад.
- Вы не боитесь нарушать законы?
- Ничуть.
- И опасность ареста вас не пугает?
- Ради хорошего дела готов и на это.
- О, дело великолепное!
- В таком случае, я к вашим услугам.
- Я был уверен, что могу на вас положиться.


Итак, Холмс действительно бывал в Беларуси!



@темы: хи-хи, ШХ

16:51

Опять Крымская.
В общем, смысл такой. Как мы помним, зима 1854-55 годов оказалась для союзников настоящей жопой. Много умерших, еще больше заболевших. Плюс- из-за офигенной работы службы логистики армия осталась без зимней одежды и одеял. Проблему надо было как-то решать. Ну и придумали следующее.
А что, если больные, пока они там болеют и выздоравливают, займутся чем-нибудь полезным? Ну например - начнут шить одеяла?
Бинго! Но блин... Где ткань то на одеяла взять... Решение пришло и простое и элегантное. Да из мундиров убитых/умерших! Тем более, мундиры были цветные, красивые. Вот из них пусть и делают! Тем более, они будут хоть глаз радовать в серости крымской зимы.
В результате вот такие одеяла в Англии до сих пор называют Крымскими.



george-rooke.livejournal.com/921779.html

@темы: Вавилон-18

16:19

Оригинал взят у в КРАТКАЯ ИСТОРИЯ КОРОТКИХ ШТАНИШЕК. часть 2

Продолжение саги про шорты. Приличные, хоть и неуклюжие бермуды, горячие штаны для тех, кто любит погорячее, порнографические шорты от «придурков».

325f85765a817f9a87ac231fec7bffec

читать дальше



@темы: история одежды

16:13

Оригинал взят у в Прекрасные лошади от фотографа Melissa Farlow
Великолепные работы фотографа  Melissa Farlow.

Смотрите также: Мемориал Неистовой Лошади, Макро фото глаз животных



читать дальше



@темы: звери

16:06

Оригинал взят у в магия воды
in

В английской википедии есть небольшая заметка (в русской версии об этом ни слова) о совершенно потрясающем устройстве – водяном компьютере – гидравлическом интеграторе Лукьянова. В 1936 году он создал первую в мире вычислительную машину для решения уравнений в частных производных. Все математические операции выполняла текущая вода.

читать дальше



@темы: история бытовой техники

Ничего хорошего

Оригинал взят у в Так вот ты какая, радарная травма
Нашёл, наконец, конкретное описание воздействия мощного СВЧ-излучения на организм.

читать дальше



@темы: медицина, связь

15:49

В продолжение вот этого поста shano.diary.ru/p189080201.htm?from=last#6389285...
Пишет  Рина Дзене:
15.06.2013 в 19:38


От себя могу предложить подборочку по обезьянам. Маленькую.

Лысый уакари
Капуцин-плакса
Долгопят-привидение
Мармозетка черноухая
Эдипова игрунка (какие-то неприличные ассоциации…)
Фанер развилколобый
Тонкотел пурпурнолицый белобородый и
Тонкотел чёрнохохолковый полосатый (напоминают «Самсона непарноногого перепончатоухого» и «Самсона неполнозубого гребенчатозадого»)
Лори тонкий
Лори толстый
Маг черный (нигде от них покоя нет)
Тупайя (главное - букву «й» не пропускать)
Дурукули
Тити
Саки
Саки-монах
Обезьяна шерстистая (на ней, бедняжке, у зоологов кончилась фантазия)

URL комментария

@темы: звери

15:43

Оригинал взят у в Из корреспонденции
Мой дорогой друг увлекается природой и периодически рассказывает мне о массе любопытных вещей, с которыми бы я сама в жизни не столкнулась. А ещё она меня веселит, потому что спокойно читать некоторые названия невозможно.
В качестве примера - недавнее письмо с названиями птиц и комментариями.

плешивая муравьянка
пятнистый эсперито
огнеглазка
саблеклюв, долотоклюв и мечеклюв
настоящий печник (сталбыть, водяной печник, болотный печник, печник-землекоп -это НЕнастоящие печники)
бледноногий настоящий печник (О, закрой свои бледние ноги (с))
смеющийся мечеклювый древолаз (смеётся, вероятно, над родственничком - моим любимцем: саблеклювым древолазом)
хьюта-хьюта
венценосный мухоед
петухохвостые тиранны (да, с НН. Нет, хвост веером)
светлоглазые тиранчики (детства чистые глазёнки)
скромные тиранчики (так, мелочь пузатая)
муравьиный конёк (нуачо, есть же муравьиный лев!)
тиранны-разбойники
тиранчик-гренадёр
белоплечие гевары (угу, я се представляю...)
золотой сатрап (служит, поди, при дворе венценосного мухоеда)
гид-гид (...по городу Баден-Баден)
бледный мягкохвостый малюр (побледнеешь тут, с мягким-то хвостом...)
цветной флейтист
малый ракетохвостый дронго (что характерно, большого дронго ни в каком виде не наблюдается)
личинкоед-свистун
чёрная птица-мясник (прям мечта Э.А.По!)
ворона-свистун и ворона-флейтист
красивая разноцветная сойка (no comments. Другие, по ходу, некрасивые).
сорокопут-губернатор
сорокопут-прокурор
мохо-оаху
певун-барсучок
золотобровый органист (а так же черноокий гармонист, ёмоё)
усатый ткач
кардиналова овсянка
пурпуробёдрая нектарница (лилейнораменная и розовоперстая, как всегда)
белая лазоревка (ох, уж мне эти парадоксальные названия... Питается, поди, чёрно-жёлтыми многоцветницами)
бюльбюль-медоуказчик
эмухвост (какие уж, к чёрту, у эму хвосты!?)
краснощёкая портниха
траурный трупиал (в квадрате)
дроздовый бабблер
чопорный дрозд
землескребущий дрозд
синешапочная птица-мышь
солдатский чибис
вечерний сокол, смеющийся сокол
молотоглав
каравайка


@темы: птички

23:56

Распространено мнение, что имя Мальвина означает «нежная». Ничего подобного! Жил в 18 веке в Шотландии поэт Джеймс Макферсон. Он сочинил произведение под названием «Поэмы Оссиана». Оссиан – это легендарный бард (вроде скандинавского скальда), живший в Британии в 3 веке. Вот Макферсон и сочинял поэмы от его имени. У Оссиана была невестка (жена сына) по имени Мальвина. Сын Оссиана погиб, и Мальвина осталась самым близким ему человеком, вроде родной дочери.

Оссиан и МальвинаОссиан и Мальвина
«Поэмы Оссиана» были хорошо известны в России. Оттуда имя Мальвина перешло в произведения Жуковского, Батюшкова, Пушкина. О происхождении имени спорят. Одни считают, что оно происходит от древнегерманских корней «male» (мужчина) «win» (победа) – «победительница мужчин». Подходит такое имя тому, кто посадил Буратино в чулан? Вполне подходит!

немножко о детской сказке
vasily-sergeev.livejournal.com/11296429.html

@темы: книги, имена

23:52



@темы: флот, картины

14:22

Оригинал взят у в Соседи по книге
Известно, что доктор Джозеф Белл был прототипом Шерлока Холмса.
Менее известно, что в пятом издании его "Пособия по операционной хирургии" (1883) буквально на соседних страницах появляются темы: "Удаление бедренного сустава, мистер Холмс о нем" и "Удаление коленного сустава, доктор Ватсон о нем".

Critics kind,
Never mind!
Critics flatter,
No matter!
Critics curse,
None the worse.
Critics blame,
All the same!
Do your best.
Hang the rest!
(Артур Конан Дойл. Советы молодому автору)


@темы: ШХ

14:22

Оригинал взят у в Краткая история коротких штанишек
или Как шорты из одежды бойскаута превратились в неотъемлемый аксессуар поп-звезды

12

История женских шорт началась с теннисного корта. Раньше они были мальчуковыми детскими штанишками, но в начале 20 века началось движение – женщинам надо было в чем-то бегать и прыгать при скоплении честной публики, не обнажая белье. Посудите сами, спорт – это не варьете, и сексуальность здесь уходит на второй план.
Первой женщиной, появившейся на корте в достаточно целомудренных шортах, напоминающих современные бриджи, стала теннисистка Элис Марбл. В 1932 году ее внешний вид вызвал скандал, но буквально через два года французские пляжи заполнились женщинами в более или менее длинных трусах – и уже оттуда мода распространилась по всей Европе. К 1937 году шорты официально вошли в женский летний гардероб и стали признаком элегантности.

читать дальше



@темы: история одежды

14:15

Оригинал взят у в Сокровище из мусорки
     Принято считать, что шарить по мусорным контейнерам – это прерогатива бомжей и коллекционеров, и это правда. Но не вся.
     Как-то в 2004 году далеко не бедствующая жительница небольшого австрийского городка Цель-ам-Зее решила проинспектировать контейнер с вещами, предназначенными после смерти владельца, ее соседа, на выброс. Дело в том что пожилая женщина увлекалась коллекционированием старой посуды, вот и решила проверить мусорку на этот предмет.
     Среди различного хлама она нашла старое распятие, и с разрешения родственников покойного оставила его себе. До лета 2007 года женщина не предавала особого значения своей находке, пока не показала распятие одному знакомому, который и предложил показать крест специалистам из музея.
читать дальше



@темы: деньги, камешки

14:07

Оригинал взят у в Гений фальсификации
     Помните статистика Новосельцева из «Служебного романа», которого бросила жена с двумя детьми: мальчиком и мальчиком? Он после этого еще стал начальником отдела легкой промышленности. А вот английский преподаватель живописи Джон Майатт, когда его бросила жена с двумя детьми, с мальчиком и девочкой, поступил иначе – он стал одним крупнейших фальсификаторов в истории мировой живописи.
john_myatt_01

     Как вспоминал потом Джон Майатт, дело начиналось так: «Старшей было три, младшему год, когда жена сбежала. Я бросил преподавать – было обидно обучать чужих детей, когда на своих не хватает ни денег, ни времени. И поместил объявление в журнале Private Eye: «Подлинные подделки XIX-XX вв. быстро и от 150 фунтов».

    Позвонил какой-то человек из Оксфорда, представился профессором Дрю, попросил два «Матисса». Затем заказал «Пикассо», «Дали», «Ван Гога». Потом попросил несколько картин в стиле малоизвестных кубистов. А потом мистер Дрю пришел с чемоданом денег и сказал: «Я продал твоих кубистов на аукционе как оригиналы за 25 тысяч фунтов, и половина из этих денег твои. Предлагаю поставить «недосказанное великими» на конвейер. И брось кочевряжиться, мы же не сирот обираем». И уговорил…
john_myatt_03
ДЖОН МАЙАТТ Желтая одалиска. Картина «под Анри Матисса»
читать дальше


@темы: кладовка мифов, картины