Оригинал взят у в Кентавр

запись создана: 02.11.2013 в 12:58

@темы: история оружия, хи-хи, кладовка мифов, иллюстрации

---

Оригинал взят у в О тяжёлой участи прежнего сахиба в прежней Индии.

...
Деревни, где воровство - наследственное и единственное занятие, достаточно обыкновенная вещь, особенно в местностях вокруг проезжих дорог; жители таких деревень верны своей профессии, и этот, так сказать, порок, передаётся от отцов к сыновьям. Умелый вор долго следит за лагерем, дожидаясь, пока часовой не уйдёт с обходом, а потом проскальзывает в палатку, вынув колышек, ослабив одну из оттяжек тента. Затем он мгновенно оказывается у койки и, удобно устроившись рядом с жертвой... начинает досаждать ей, жужжа, подобно москиту и, время от времени, легко покалывает в лицо иголкой, так что спящий поневоле начинает отворачивать голову от укусов. Шаловливое это занятие продолжается, пока хозяин палатки не подвинет голову в удобное для вора положение; тогда последний засовывает руку под изголовье и осторожно вынимает уложенные под подушку ценности.
...

Surgeon-General Sir A. D. Home, Service Memoirs, London 1912, p. 184 - 185

Воображаю: просыпается англичанин ночью, а у изголовья сидит голый чёрный человек вымазанный "cheetah-grease" (вроде бы, салом гепарда, а то и дерьмом), чтобы собак отпугивать. И жужжит. А в руке иголка.

Да, трудно строить империи. Тяжко бремя белого человека.

запись создана: 01.11.2013 в 19:44

@темы: исторические россказни

---

Женщина плетет гобелен. Париж, Франция, 1945 г.

@темы: фото

---

Офис телефонных операторов на Уолл–стрит, 1961 год, Нью–Йорк

@темы: связь

---

Одна из многочисленных баррикад Парижской коммуны на улицах Парижа, март-май 1871 года.

@темы: история

---

Немец латвийского происхождения Кристоф де Бах считается основоположником европейского цирка. О нём очень мало информации и мы не знаем, из какой семьи сбежал 10-летний мальчишка, чтобы присоединиться к бродячей труппе. Гораздо больше - на немецком - про его цирк. Кристоф де Бах ("де", естественно, для красоты, как принято в цирке) построил в Вене Circus gymnasticus. Между прочим, а вы знаете, почему долгое время в цирке были в такой моде наездники?



Мы же не можем вырывать одну историю из истории цирка, и даже больше, из истории мира: ведь моду на верховые трюки приносила война! Эта мода появилась в эпоху Наполеона!

Вы всё равно поленитесь читать википедию, поэтому вот:



В конце XVIII — начале XIX века были очень популярны трюки конной акробатики. Их идейным и исполнительным создателем был Филип Астлей, открывший под Лондоном школу верховой езды и создавший амфитеатр, в котором проводил регулярные представления этих трюков. В начале 1770-х его имя было узнаваемо почти во всей Европе.



А вот теперь - то немногое, что удалось раздобыть о Кристофе де Бахе. В цирковых энциклопедиях о нём мало, и сразу - как о венской знаменистости. Чуть больше нашла на сайте "Тайны Латвии":

Кристоф де Бах родился в 1768 году в Кулдиге в немецкой семье (приставка «де», по всей видимости, добавлена им позже, для красоты, как было принято у цирковых артистов).



Кристоф стал цирковым артистом в десятилетнем возрасте, когда он убежал из дома, чтобы присоединиться к странствующей труппе. Когда ему исполнилось 25 лет, в Европе бушевала война, в ходе которой по всему континенту носились конные армии. И одновременно, в Европе стали очень популярны занятия конным спортом, пришедшие из Англии.



Многие цирковые труппы стали приобретать лошадей, чтобы устраивать представления – имитации и реконструкции сражений, где артисты надевали форму враждующих армий.



Дрессировать лошадей и придумывать сложнейшие трюки стало престижно. Одним из самых успешних начинателей дрессировки лошадей и изобретатей новых трюков и стал Кристоф де Бах.



Он создаёт свою труппу, известную во всём мире, как Цирк Кристофа де Баха. Труппа даёт представления чуть ли не во всех странах Европы, не обращая внимания на наполеоновские войны. Хотя и солдаты артистов не обижают, им выдают пропуска и не мешают показывать представления сегодня одной армии, завтра другой.



В 1808 году де Бах возводит стационарное здание цирка в Вене.







Его венский“Circus gymnasticus” становится не просто знаменитым, но считается основоположником современного циркового искусства. Даже диаметр современного циркового манежа был разработан уроженцем Кулдиги специально для удобства гарцевания на лошадях!

















В 1831 “Circus gymnasticus” даёт гастроли в Риге. Знаменитого земляка жители несут на руках. А в 1834 году де Бах умирает. На похоронах его был сам император Австрии, поклонившийся телу великого артиста, который тихо лежал на манеже созданного им цирка.



К середине 19 в. грандиозного цирка уже не будет, а название некоторое время будет носить гамбургский Дом оперетты. Но всё-таки эта маленькая история - большая: с Кристофа де Баха и таких как он начинается грандиозная история мирового цирка. milij-rizhik.livejournal.com/1920766.html

@темы: история игр и игрушек

---

Мы уже посмотрели постеры Югославии, Польши, СССР, начала и середины ХХ века. Теперь вот шведские. Многие шведские киноплакаты этой эпохи, должно быть, интереснее по сравнению с оригинальными американскими, хотя некоторые кажутся смешными. Ну, эпоха была такая - расцвет ар-деко для голливудских и европейских драм, фильмов ужасов, триллеров, научно-фантастических кинолент и комедий. Все они — образцы отличного графического дизайна. Смотрим?
( Читать дальше... )

@темы: фильмы, иллюстрации

---

Французская карикатура 1886 года на дам с турнюром

@темы: история одежды

---

Юлиус Леблан Стюарт - Таинство Крещения 1892 год.

@темы: картины

---

Это каркас строящегося железобетонного моста. Сфотографировано в начале 2015. Автор фото живет в Канаде в 50 км от Ниагарского водопада. vadim-proskurin.livejournal.com/1255249.html

@темы: мосты

---

Оригинал взят у в Президенты. Авраам Линкольн. Последний акт

Самая кровопролитная из всех американских войн, Гражданская война 1861-1865 годов, шла к концу.

3 апрела 1865 года пал Ричмонд, столица и цитадель конфедератов.

9 апреля армия Северной Вирджинии, возглавляемая Робертом Ли, сдалась под Аппоматоксом.

14 апреля северяне заняли форт Самтер и подняли Old Glory, флаг Соединенных Штатов, над тем самым местом, где четыре года назад начались сражения Гражданской войны.

Вечером того же дня, 14 апреля 1865 года, президент Соединенных Штатов Авраам Линкольн отправился в театр.

Покушение

Линкольн был большим любителем театра. Несмотря на занятость, президент находил возможность посмотреть несколько пьес в год. Особенно любил он пьесы Шекспира, большие отрывки из которых знал наизусть. Линкольн часто приглашал своих гостей в президентскую ложу вашингтонских театров - старого Grover's Theatre или заново отстроенного великолепного Театра Форда (Ford's Theatre).



Сцена и президентская ложа Театра Форда (современная фотография)

Именно в Театре Форда два года назад президент смотрел мелодраму, в которой блистал молодой актер из известной театральной семьи. Считавшийся самым красивым мужчиной в Америке, он удивлял зрителей игрой и атлетическими подвигами на сцене - прыжками с высокой платформы и фехтованием.

14 апреля 1865 года на сцене Театра Форда игралась комедия Our American Cousin (Наша американская кузина). Пьеса была не новая, но театр был полон - многие пришли посмотреть на президента - национального героя. О том, что президент почтит спектакль своим присутствием, было известно из афиш




Президентская ложа - с потретом Вашингтона и флагом Соединеных Штатов поверх барьера


В этот раз к Линкольнам должен был присоединиться Улисс Грант с женой, но генерал неожиданно изменил планы, решив уехать дневным поездом. Ходили слухи, что на этом настояла его жена, не переносившая Мэри Линкольн, которую называли Hellcat (мегера). Линкольн поискал замену Грантам, и приглашение президента приняла Клара Харрис, дочь сенатора, сопровождаемая своим женихом майором Генри Ратбоуном.

Президент и его гости приехали в театр с опозданием. Когда Линкольн появился в ложе, представление было приостановлено, чтобы оркестр мог сыграть марш Hail to the Chief. По окончанию приветствия высокопоставленные зрители сели и спектакль был продолжен.

Через полтора часа после начала представления в президентской ложе раздался хлопок, похожий на звук выстрела. Через мгновение на барьер ложи вскочил человек и спрыгнул с 3-метровой высоты на сцену. Он крикнул что-то, пробежал по сцене и скрылся за кулисами.



В зале зашумели. Никто не знал что произошло, но все поняли, что случилось что-то ужасное. Актриса Лаура Кин выбежала на сцену и крикнула "Президент застрелен!"

Несколько очевидцев заявили, что стрелявший был похож на Бута, известного актера. И они были правы - на их глазах президента США смертельно ранил Джон Бут, двадцатишестилетний представитель знаменитой американской театральной династии.

Джон, сын Джуниуса Брутуса

Что наша жизнь? Игра!

(Пиковая дама)


Джон Уилкс Бут принадлежал к театральной семье Бутов. Его отец, имевший
необычное имя Джуниус Брутус Бут, считался одним из сильнейших
"шекспировских" актеров своего времени. Три его сына, Эдвин, Джуниус Брутус-младший и Джон, стали профессиональными актерами, а Эдвин даже затмил отца.



Братья Буты: Джон Уилкс как Марк Антоний, Джуниус Брутус-младший как Кассий и Эдвин как Брут (трагедия "Юлий Цезарь", 1864)

Неординарная внешность, сильный голос и актерский талант сделали Джона Бута
знаменитостью.



Особенно хорошо ему удавались роли с насилием и убйством.
Несколько раз он был порезан в процессе сценической дуэли, но продолжал играть -
с кровью, текущей по его лицу.

Заговорщики и заговор

Now, by God, I'll put him through! That is the last speech he will ever make

Теперь я покажу ему! Это его последняя речь

(Слова Бута после заявления Линкольна о предоставлении бывшим рабам дополнительных прав)


В Гражданскую Войну Америка погружалась постепенно. Когда война началась, каждая из сторон самоуверенно надеялась на легкую и быструю победу. В войне же погибло 600 тысяч человек - больше чем в любой другой американской войне. Как это характерно для гражданских конфликтов, война отличалась ожесточенностью ветхозаветных масштабов - достаточно вспомнить хотя бы сожжение Атланты генералом Шерманом.



В братоубийственной войне не было явной линии фронта - в городе Вашингтоне, находившемся всего в 100 милях от Ричмонда, было полно людей, симпатизирующих южанам. Бут был одним из них. Для него, как и для всех южан, Линкольн представлялся
чудовищным тираном.



Осенью 1864 года, когда военное счастья начало изменять южанам, Бут разработал дерзкий план - похитить Линкольна, увезти его в Вирджинию и потребовать освободить всех захваченных в войне южан. Бут нашел для осуществления своего замысла людей, но заговор провалился - Линкольн не проехал по ожидавшемуся маршруту.

Время работало на северян, чья победа неотвратимо приближалась. Бут написал в своем дневнике "Что-то неординарное должно быть сделано". И он изменил планы, решившись на убийство президента. В hit-list (расстрельный список) Бута, кроме президента Линкольна, вошли вице-президент Эндрю Джонсон и Госсекретарь Уильям Сьюард - таким образом Бут рассчитывал обезглавить вражеский лагерь.

Заговор составили:

Джон Бут,

Майкл О’Лафлин - одноклассник Бута

Сэмюэл Арнольд - одноклассник Бута

Джордж Атзеродт - сборщик повозок из Мэриленда

Льюис Пауэлл (Пейн) - человек неопределенных занятий, недолго служивший в армии южан

Дэвид Херольд - клерк вашингтонской аптеки

Мэри Серратт - владелица пансиона, в котором встречались заговорщики.

Джон Серратт - сын Мэри Серратт, агент южан

Позже к ним присоединился Эдвард Спанглер, работник Ford's Theatre




(по часовой стрелке) Джон Бут, Льюис Пауэлл (Пейн), Дэвид Херольд, Майкл О’Лафлин,
Джон Серратт, Эдвард Спанглер, Сэмюэл Арнольд, Джордж Атзеродт, Мэри Серрат


Госсекретаря должен был убить Льюис Пауэлл, вице-президента - Джордж Атзеродт. Совершить же покушение на президента предстояло самому Буту - и это
оказалось легкой задачей для него.

Когда Авраам Линкольн в тот апрельский вечер вошел в Театр Форда, он попал в мир Бута. Будучи известным актером и приятелем владельца театра, Бут был своим в этой среде. Он знал все - сцену и зал, балкон и ложи. Буту были знакомы все актеры и работники театра, и его знали все. Лучшего места для покушения нельзя было и придумать.

14 апреля 1865 года, Великая Пятница

В этот день Бут посетил много других мест помимо театра. Он достал лощадь и поручил Эдварду Спанглеру держать ее наготове. Он также узнал, что Грант не придет в театр, а президент не отменил запланированного визита.

Директору театрального оркестра случилось столкнуться с Бутом и, как обычно, подкольнуть его - он никогда не будет таким выдаюшимся актером как его отец. На это Бут со странной улыбкой ответил "когда я сойду со сцены, обо мне заговорят все"...

Вскоре после начала третьего акта пьесы Бут пробрался в коридор, ведущий в президентскую ложу. Из-под пальто он достал пистолет и нож. Открытая дверь в ложу была всего в нескольких шагах. Бут мог видеть майора Ратбоуна, полностью погруженного в зрелище.



Бут не двигался - он внимательно вслушивался в реплики актеров на сцене. Конечно же, он прекрасно знал эту пьесу и ждал момента, когда действие вызовет сильный смех в зале. Реплика прозвучала и зрители начали смеяться.

Бут приблизился к президенту и выстрелил ему в голову. Линкольн повалился на барьер, не издав ни звука.



Обернувшись на звук выстрела, майор Ратбоун увидел сквозь дым стрелявшего и
бросился к нему. Бут отшвырнул пистолет и выхватил нож. Он ранил майора в руку, вырвался и перепрыгнул через барьер ложи.



При падении Бут сломал ногу, но сумел подняться и, крикнув Sic semper tyrannis (Так всегда будет с тиранами), выбежал из театра. Его ждал мальчик с лошадью. Бут вскочил в седло и ускакал

В то самые минуты, когда Бут осушествлял свой замысел, Пауэлл атаковал
Госсекретаря Сьюарда, отлеживающегося дома после дорожного происшествия. Утверждая, что он посыльный, принесший лекарство, Пауэлл прорвался в комнату Сьюарда и несколько раз ударил его ножом. К счастью, Госсекретать выжил после нападения. Когда Льюиса попытались задержать, он ранил несколько человек, вырвался и убежал, крича I'm mad! (Я спятил!).



Третий заговорщик, Джордж Атзеродт, еще при подготовке заговора отказывался убивать вице-президента, говоря, что он соглашался участвовать только в похищении. В присутствии Бута он обязался атаковать вице-президента, но потом, напившись, выкинул нож, заложил пистолет и отправился высыпаться.

Единственной жертвой заговора стал президент Линкольн.

Смерть президента

Now he belongs to the ages

Теперь он принадлежит вечности

(Эдвин Стэнтон, Военный министр)


Крик "Президент застрелен!" чуть не вызвал панику в театре, но постепенно
всё успокоилось. Прибывшие доктора, обследовав Линкольна, не разрешили
перевозить его в Белый Дом, находившийся в нескольких кварталах от театра.
Президент был перенесен в дом на другой стороне улицы и помещен в маленькой задней комнате



Рана была настолько серьезна, что надежд на выживание Линкольна не было. Доктора делали все возможное, но баталия была проиграна. 15 апреля утром президент умер.



Окончание (Судьба заговорщиков) следует
Президенты. Авраам Линкольн. Покушение (2). Охота на Бута и аресты
Президенты. Авраам Линкольн. Покушение (3). Суд над заговорщиками
Президенты. Авраам Линкольн. Покушение (4). Казнь

Американская история. Президенты. Перечень постов

запись создана: 12.12.2011 в 13:58

@темы: 19 век, СшА

---

Оригинал взят у в «Красная шапочка» и реальная история «Оборотня из Бедбурга»

Шарль Перро, а вслед за ним братья Гримм, подарили миру поучительную детскую сказку, но до них самих дошли лишь отголоски совсем другой истории. Легенды о беспечной девушке, отправившейся навестить бабушку, были распространены по всей Европе еще со средних веков. Причем, в оригинале сказки, которую услышал Перро, события развивались иначе. Решив выдать себя за бабушку, волк убил старушку, а затем приготовил из ее крови питье, а из плоти еду. Встретив Красную Шапочку в обличье бабушки, он угощал внучку жарким из человечины и поил вином из крови.

Домашний кот пытался предупредить девочку, что она ест останки бабушки, но волк запустил в него деревянные башмаки и убил его. После этого волк предложил девочке раздеться, лечь с ним в постель, а одежду бросить в огонь. Улегшись рядом с волком, девочка спросила его, почему у него так много волос, длинные ногти и большие зубы. На последний вопрос волк ответил: «Это чтобы поскорее съесть тебя, дитя мое!» и съел ее. Большинство вариантов сказки заканчивается именно так – смертью ребенка.


«Красная Шапочка и волк» Гюстава Доре

Но это лишь сказка, которую писатели не решились рассказать в первозданном виде. Реальные события, развернувшиеся в Германии в конце XVI столетия, были куда страшнее.

31 октября 1582 года состоялась жестокая казнь некоего Петера Штумпфа. Сперва его подвесили на дыбе, колесо которой вырывало из тела куски плоти и дробило кости, жгли раскаленными щипцами, отрубили ноги и руки, а прежде чем обезглавить, сожгли. Голова Штумпфа была нанизана на кол, и еще долго горожане могли наблюдать ее жуткий оскал. Любовнице и дочери Штумпфа «повезло» – их просто сожгли на костре рядом с изувеченным телом.


«Окаянная Жизнь и смерть одного Петера Штумпфа, самого злого колдуна», Лондон, 1590 г.

За что же этому богатому фермеру и добропорядочному гражданину пришлось вынести нечеловеческие муки?

Все началось с того, что в округе небольшой немецкой деревушки Бедбург, кельнского электората, начал попадать скот и люди, преимущественно беременные женщины и дети.

В течение многих лет жители Бедбурга находили в окрестностях деревни выпотрошенных овец и коз, детей с проломленными черепами, в которых отсутствовал мозг, беременных женщин с вспоротыми животами и отсутствующим плодом.

Некоторые свидетели, из числа охотников, говорили, что видели поблизости огромного волка. Не иначе – это был демон или оборотень.

Однажды ночью 1589 г. отряд охотников вышел на след убийцы. Они преследовали огромное животное, покрытое густой шерстью. Видя, что разрыв увеличивается, преследователи спустили собак. Натренированные на волков псы взяли след, и вскоре привели охотников к оврагу, на дне которого свернулась затравленная фигура зверя. Но дальше произошло невероятное – животное встало на задние лапы, и люди узнали в пойманном существе местного жителя Петера Штумпфа.

Штумпф был немедленно арестован и отдан под суд. Во время разбирательства увидели свет ужасающие подробности его преступлений – кровосмесительство, изнасилования, убийства, каннибализм. Штумпф признался, что съел мозги даже собственного сына, рожденного от кровосмесительной связи с дочерью Сибиллой.

Во время следствия выяснилось, что с 12 лет Петер Штумпф практиковал черную магию, и ему удалось войти в контакт с самим дьяволом. Петер получил от него пояс из волчьей шкуры, надевая который он мог превращаться в волка.

Начал Штумпф с нападений на домашний скот. Потом он обратил свой взгляд на людей. В течение двадцати пяти лет он совершал свои ужасные преступления. Он убил, по меньшей мере, шестнадцать мужчин женщин и детей. Двум беременным женщинам он вспорол животы и пожрал их еще не рожденных детей.

Штумф изнасиловал родную сестру и дочь, у которой от него родился сын. Когда мальчик подрос, Петер привел его в лес, убил и съел его мозг сырым.

При этом, как и многие маньяки, он оставался невидимым для окружения. Он часто, прогуливавшись по улицам деревни, приветливо улыбался своим соседям, детей или жен которых, он уже убил.

Сегодня мы сказали бы, что Петер Штумпф был серийным убийцей-психопатом – и сейчас также подобных преступников ловят годами. Возможно, он страдал от редкой болезни ликантропии, существование которой не отрицается и в современной психиатрии. Но как бы там ни было, имя Петера Штумпфа навсегда соседствует со зловещим прозвищем «Оборотень из Бедбурга».


Казнь Петера Штумпфа

А закончилось все тем, что директивой магистрата, в назидание другим дьяволопоклонникам, во дворе, где состоялась казнь, был вкопан высокий кол, с повязанными на него шестнадцатью лентами, по количеству жертв оборотня. На заостренной вершине было прикреплено изображение волка, а на острие нанизана отрубленная и обожженная голова Петера Штумпфа. Его страшный оскал еще долго пугал добропорядочных обывателей немецкой деревушки.

запись создана: 30.10.2013 в 13:57

@темы: кладовка мифов

---

24.11.2019 в 12:53

Пишет  Sindani:

23.11.2019 в 13:25

Пишет  Ab61rvalg:

Не взлетевшее "кольцо"
Оригинал взят у strangernn в ...а идея была красивой. Невзлетевший Gary-Plane с кольцевым крылом.

Gary-Plane (кликабельно)

Про хвост забыл. В смысле, американский изобретатель Уильям Пирс Гэри, когда создавал в 1910 году вот этот свой Gary-Plane очень хорошо продумал несущую систему - кольцевое крыло обеспечивало максимальную прочность и наилучшую поддержку для трех обычных крыльев при минимальной массе конструкции, двигатель имел достаточную для взлета мощность, но вот хвост подкачал. Видимо, к моменту достройки машины автору уже что-то скучно стало - и хвост совершенно не стабилизировал аппарат по тангажу. Было совершено несколько пыток оторваться от земли - но все они закончились заваливанием машины вперед. На этом дело и закончилось.

@темы: самолеты

---

23.11.2019 в 11:09

Пишет  Sindani:

Для тех, кто пропустил.
Это статья Владимира Белоусова о английском языке, которая собрала в англоязычных и русскоязычных сообществах в разных странах мира более 4600 положительных откликов и более 3900 репостов по всей планете.

О «нищем» и «убогом» английском языке.

Интернет просто завален всякого рода надменными и откровенно издевательским репликами об английском языке, какой он тупой и какой он скудный. И многие из них содержат примеры, которые, по мнению авторов, «должны взорвать мозг иностранца»: «Косил косой косой косой» или «Сел в автобус и стою» и т.п.

Еще часто упоминают Л.Н. Толстого, который писал очень длинные предложения, а в английском такого якобы нет из-за его «скудности». Или по интернету гуляет знаменитый пример с глаголом бежать, что в английском языке их якобы всего три run; ran и running, а в русском около 120 (на фотографии). И всё в таком духе.

Всё это не от великого ума и знания русского языка, а от великой глупости и незнания английского языка.

Давайте разбираться.

Первое, на что нужно обратить внимание любителей сравнивать языки в лоб (по количеству слов), а так делать нельзя:

131 257 - количество слов в русском языке, именно столько словарных статей в словаре современного русского литературного языка в 17-ти томах.

301 100 - количество слов в английском языке, именно столько словарных статей в академическом словаре современного английского языка (прежнее издание содержало 500 000 слов, но убрали откровенно устаревшие).

Второе, что нужно знать (следующие пара абзацев - это комментарий к фотографии с глаголом «бежать»):

Английский язык - это язык аналитический, т.е. смысл в нём передаётся через синтаксис (служебные слова и фиксированный порядок слов), контекст и интонационные вариации и прочее, т.е. общий смысл лежит за пределами одного слова.

Русский язык - это язык синтетический, т.е. это когда грамматическое значение выражается в пределах самого слова, его формой (ударение, аффиксация, супплетивизм и прочее).

И вот мы подходим к примеру с глаголом «бежать» (на фото). Их не три в английском языке.

(Для начала вопрос - Сколь времён вы знаете в русском языке?).

Если сделать по аналогии с русским примером на фотографии и применить «английское аналитическое словообразование» к глаголу «бежать» и времена английского языка, то получим следующие цифры: к 26 временам английского языка (16 в активном залоге и 10 в пассивном) прибавим причастия и прибавим 6 форм герундия и получим сорок грамматических форм.

Теперь смотрим на то, что я писал выше: английский - аналитический язык, а русский - синтетический язык (английский передаёт смысл в сочетаниях, а русский в изменении самого слова) и вот мы берём run; ran и running и другие глаголы бежать по правилам «словообразования» английского языка: run out (уйти от кого-то); run away (сбегать); run along (покидать) и далее есть ещё 5 «бегающих глаголов»: run around; run down; run up; run over; run off. Т.е. в соответствии с правилами аналитического языка мы имеем 8 глаголов «бежать», которые (по аналогии с русским «бежать») ставим в 40 грамматических форм (о которых я писал выше) и получаем на выходе: 8*40=320 «бежать» в английском языке против 126 «бежать» в русском языке.

Именно по этой причине многие английские тексты невозможно перевести на русский (из-за катастрофической нехватки для этого слов в русском языке) и их переводят «близко к тексту». Ну а как вы переведёте 26 времён английского языка на русский?

Третье, что нужно знать.

Не только в русском языке есть такое понятие как омонимы, омофоны и омографы:

Омонимы – слова, одинаковые по звучанию и написанию, но имеющие различное значение (can – консервная банка / can – мочь, уметь; lean – худой / lean – наклоняться и т.д.).

Омофоны – слова, совпадающие по звучанию, но различные по написанию и значению (whole – целый / hole – дыра, knew – знал(а) / new – новый и т.д.).

Омографы – слова, одинаковые по написанию, но различные по произношению и значению (entrance – вход / entrance – восхищать; lead – руководить / lead – свинец и т.д.).

И носителя английского языка абсолютно не удивляет русское: «Косил косой косой косой» так как у них есть свои подобные фразы, только в бесконечно более большем количестве (из-за специфики языка) и более зубодробительном варианте.

Несколько примеров:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

(«James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher» Перевод: Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело бóльшее впечатление на учителя).

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

(«Buffalo(a) buffalo(n) Buffalo(a) buffalo(n) buffalo(v) buffalo(v) Buffalo(a) buffalo(n)», где «a» — имя прилагательное, «n» — имя существительное, а «v» — глагол. Перевод: Буффальские бизоны, напуганные (другими) буффальскими бизонами, пугают буффальских бизонов).

«It is true for all that that that that that that that refers to is not the same that that that that refers to.»

(It is true for all that, that that «that» which that «that» refers to is not the same «that» which that «that» refers to. Перевод: Правда, что, несмотря на все это, то «that», на которое ссылается то «that», не то самое «that», на которое ссылается то «that».

А относительно «как корова на льду» или "руки не доходят" и прочего подобного, то в английском языке этого просто валом.

Как пример:

As cool as a cucumber - это не «прохладный, как огурец», а «крут и спокоен/сама невозмутимость».

Kick the bucket - это не «пинать ведро», а «умереть»

Let’s get hammered - это не «пусть по нам молотком пройдутся», а «давай напьёмся».

И всё в таком духе и так далее и такого сотни и тысячи в английском языке.

А что касается того, что Л.Н. Толстой писал длинные предложения, а в английском такого не может быть, то это не так. В английском языке примеров выше крыши. Мало того! Именно английскому языку принадлежит рекорд самого длинного предложения в художественной литературе в мире: 13 955 слов («Клуб ракалий», Джонатан Коу).

А если взять японский!

Если английский - аналитический, а русский синтетически, то японский - агглютинативный с преимущественно синтетическими выражением грамматических значений, да ещё и с оригинальной письменностью, сочетающей идеографию и слоговую фонографию. Тут даже английский язык смущённо стоит в сторонке, а что говорить о других языках.

С уважением

Владимир Белоусов

Токио, 2019

P.S. На закуску пример из китайского языка:

Стихотворение «Ши Ши ши ши ши» ( Shī Shì shí shī shǐ

Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»

Shíshì shīshì Shī Shì,

shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,

shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,

который любил есть львов

и поклялся съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел —

не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро.

Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана,

он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов

на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!
(с)www.facebook.com/husbandofadoctor/photos/a.2062...

@темы: Вавилон-18

---

Были времена (1920-1930-е гг.) когда о смене фамилии надо было сообщать в газете. Вчитайтесь - что ни фамилия, то горькая судьба .



( Свернуть )

Ну и анекдот в тему.
Объявление в газете: "Евлампий Феофилактович Говно, меняет имя на Иван".

@темы: фамилии, имена

---

Перезарядка фотоаппаратов самолётов-разведчиков Пе-2Р при помощи спецмашины, оборудованной на шасси грузового автомобиля ГАЗ-ААА на аэродроме 511-го разведывательного авиационного полка 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта; ~ 1943-1945-й гг.



( Читать дальше... )

@темы: фото, самолеты, 20 век: Россия и вокруг нее

---

24.11.2019 в 05:59

Пишет  EricMackay:

...В XVII в. существовали два основных способа заготовки хлебного вина, предназначенного для реализации через казенные питейные заведения: производство на казенных винокурнях или закупка у частных подрядчиков. В Можайске как в 20–40-е гг. XVII в., так и в последующий период, использовался в основном первый способ. В городе действовала казенная винокурня, на которой выкуривалось от 629,5 до 1050 ведер вина в год...
Сырьевая закладка для производства напитка включала здесь четыре компонента: ржаной солод, несоложеную рожь, овес и хмель. По данным, например, «винокурной книги» за 1640/41 г. (составной части кабацкой книги, содержащей сведения о казенных расходах на производство вина) перечисленные компоненты в процентном соотношении распределялись следующим образом: 24,7–17,3–27,1–30,9 (в разных брагах это соотношение могло незначительно меняться). Так, 14 сентября 1640 г. на можайской казенной винокурне была поставлена брага, в которую было положено 10 четвертей ржаного солода, 7 четвертей ржи, 11 четвертей овса и 12,5 четвертей хмеля. Всего из браги было выкурено 41 ведро вина, общая себестоимость которого составила 24 руб. 90,5 коп.
При этом совокупная стоимость сырья составила 20 руб. 87,5 коп. (83,8 % всех расходов), за помол зерна (с провозом на мельницу и обратно) было заплачено 1 руб. 40 коп. (по 5 коп. за четверть) (5,6 %), дров изошло на 1 руб. 75 коп. (7 %), трем ярыжным было выплачено 60 коп. (по 20 коп. человеку) и 28 коп. получил за работу винокур (всего 3,6 %).
При определении способа заготовки вина местные кабацкие власти должны были исходить из того, где оно было дешевле – при выработке на местной винокурне или при покупке у подрядчиков. В этой связи представляет интерес сопоставить данные о начальных ценах на вино в Можайске и в соседней с ним Вязьме, где на протяжении большей части XVII в. (начиная по крайней мере с середины 1620-х гг.) вино приобреталось исключительно у частных поставщиков. В 1627/28 г. себестоимость вина, выкуренного на можайской казенной винокурне, колебалась от 36 до 42 коп. за ведро, в то время как на вяземские кабаки в том же году оно закупалось в основном по 48–49 коп. за ведро. Иначе обстояла ситуация в начале 1640-х гг. В 1640/41 г. себестоимость ведра вина в Можайске составляла в основном от 41 до 61 коп., в то время как закупочные цены в Вязьме в том же году находились в пределах от 31 до 37,5 коп. за ведро. К этому времени большая часть вина для вяземских кабаков приобреталась у подданных Речи Посполитой (смоленских и дорогобужских поставщиков). Надо полагать, что закупать у них вино для продажи в Можайске местные власти считали, тем не менее, невыгодным из-за увеличения накладных расходов на перевозку.
В отдельные годы производственные мощности можайской винокурни не могли покрыть спроса на вино, особенно возраставшего при движении войск через город. В этих ситуациях власти прибегали к закупкам вина у подрядчиков. Например, в 1629/30 г. у муромских, боровских и вяземских поставщиков было куплено в общей сложности 383,25 ведра вина.
В отличие от вина пиво и кислый мед в Можайске (как и в других городах) изготовлялись исключительно на местной казенной поварне. Состав сырьевой закладки при производстве пива и соотношение ее отдельных компонентов в разные годы менялись. В 1627/28 и 1629/30 гг. пиво в Можайске варили из ячменного и ржаного солода в пропорции 2,5 на 1,5. В 1634/35 г. также использовался ячменный и ржаной солод, но уже в пропорции 2 к 1. Одна партия пива в указанном году была сварена из ячменного солода и овса в пропорции 2 к 3. В 1637/38 г. при производстве пива применялась либо трехкомпонентная закладка (ячменный и ржаной солод, овес) в пропорции 2:2:1, либо только ячменный и ржаной солод в пропорции 3 к 2. В 1640/41 г. использовалась либо трехкомпонентная сырьевая закладка (в той же пропорции), либо двухкомпонентные закладки двух видов: из ржаного солода и овса (в пропорции 3 к 2) или из ячменного и ржаного солода (в той же пропорции). Непременным элементом пивной сырьевой закладки был также хмель, однако его объем указан лишь в кабацких книгах 1620-х гг.: на 4 четверти солода («в московскую меру») употреблялось 6 четвериков («в старую в можайскую меру»).
Основным компонентом при производстве кислого меда был пчелиный мед («пресный мед»), который разбавляли водой, а затем заправляли кипятком, предварительно вываренным с хмелем («хмелевым варом»).
Полученная смесь варилась, остужалась, а затем заквашивалась хлебными дрожжами. Сваренный мед несколько раз переливался в разные бочки с целью остановить процесс спиртодрожжевого брожения на определенной стадии. Для этого засмоленные бочки с медом после второй или третьей переливки ставились на лед, в результате чего брожение в них тормозилось до такой степени, что его продукты не превращались в газы, а уходили в сам мед, в результате чего напиток приобретал необходимую крепость (обычно в пределах 10–16°). Отношение объема пресного меда к объему кислого меда, изготовленного на можайской казенной поварне, в рассматриваемые годы постоянно менялось. Если в 1627/28 г. из пуда пресного меда выходило в среднем 4,6 ведра медового напитка, то в 1629/30 г. этот показатель увеличился уже до 4,9 ведра, в 1634/35 г. возрос до 5,8 ведра, а в 1637/38 г. – до 6,1 ведра. За десять лет, таким образом, объемное количество пресного меда уменьшилось в кислом меде в 1,3 раза (то есть мед стал менее концентрированным, более «жидким»), при этом отпускные цены на него возросли... В 1640/41 г., правда, объемное количество пресного меда в напитке снова увеличилось: из пуда меда выходило в среднем 5,7 ведра, то есть данный показатель вернулся к уровню середины 1630-х гг.
Продажа питей в Можайске в рассматриваемый период осуществлялась на кабаке, а также из казенного погреба. При этом в можайских кабацких книгах говорится только об одном кабаке (в других городах их могло быть несколько). На кабаке в Можайске напитки реализовывались в мелкий розлив: вино – кружками и чарками, пиво и кислый мед – ковшами (иногда также четвертями); из погреба – в крупный розлив (ведрами и четвертями). Отпускная цена питей была дифференцированной в зависимости от формы их продажи. Так, во второй половине 1620-х гг. вино в мелкий розлив (в чарки) продавалось на 14,3 % дороже, чем в крупный, а наценка при продаже кислого меда и пива в ковши составляла по сравнению с ведерной продажей 20 %. В середине 1630-х – начале 1640-х гг. в винной торговле в Можайске отпускные цены дифференцировались по трем категориям: при продаже напитка в чарку (наиболее высокие), в кружку, в ведра и четверти.
При этом в чарочной и кружечной продаже стоимость вина оставалась неизменной в течение всего года, тогда как при его отпуске в крупный розлив цены в конце сентябрьского года (в июле-августе) снижались на 16,7 % (в 1634/35, 1637/38 гг.) или даже на 20 % (в 1640/41 г.). Отпускные цены на пиво и кислый мед в середине 1630-х – начале 1640-х гг. были одинаковыми как при продаже этих напитков в мелкий, так и в крупный розлив. Определяющим фактором при формировании отпускных цен являлась себестоимость алкогольных напитков...

(А.И. Раздорский. Производство и продажа алкогольных напитков в Можайске во второй половине 20-х – начале 40-х гг. XVII в. (по данным можайских кабацких книг 1627/28–1640/41 гг.) // Русь, Россия: Средневековье и Новое время. Вып. 6: Шестые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова.)

@темы: деньги, пьем и будем пить

---

Томас Кинкейд

Autumn Lane

Autumn Snow

Block Island

First Snow

Great North

Twilight Vista

Yosemite Meadow

 

 

Lingering Dusk

The Edge of the Wilderness

 

 

Glory of Winter

The Warmth Of Home

The Lights of Home

 

 

Winter Glen

Winter End

@темы: картины

---

Jean-Baptiste Olive - View of the Port of Marseille

@темы: картины

---

Люблю читать комментарии - столько интересных вещей можно узнать. Ну например, примечания к "Опере нищего" и "Полли" Джона Гея (был такой английский поэт... Гугл, Гугл):

...подзубри символ веры... - Филч, как начинающий мошенник, должен выучить Катехизис (краткое изложение Священного писания в форме вопросов и ответов), так как знание последнего облегчало судьбу юного преступника, впервые представшего перед судом в Олд-Бейли - смертная казнь могла быть заменена ссылкой в колонии.

...прокисший огурец... - В начале XVIII столетия огурцы в Англии были диковинкой. Одни медики считали их ядовитыми, другие - слишком "охлаждающими" и вызывающими простуду. "Среди врачей бытовало мнение, - пишет Джеймс Босуэлл в своей "Жизни Джонсона", - что огурец следует разрезать на кусочки, посыпать перцем, полить уксусом, а затем выбросить как ни на что не годный".

Пусть на мне клеймо выжгут... - преступнику, впервые представшему пред судом и благополучно ответившему на вопросы тюремного священника (см. первый коммент.), выжигали букву "Т" (с этой буквы начинается английское слово "thief" - вор) на большом пальце правой руки. Если клейменый преступник снова представал перед судом, то он приговаривался к смертной казни.

"Поймай белку" - английский шуточный танец начала XVIII в. Многие английские танцы той поры имели выразительные названия. Например: "Поймай испанца", "Восторг лорд-мэра", "Забавы в Бедламе", "Трое детей на льду", "Мельник и мельничиха".

Читайте классику - и примечания к ней...

qebedo.livejournal.com/1957414.html

@темы: англомания, фрукты-овощи