Что только не пытались засунуть в микроволновку и посмотреть, что же будет. А представьте себе, что берут спичку, поджигают и помещают в микроволновку, накрывая банкой.

Что будет при включении микроволновки? Смотрим...

( Читать дальше... )

@темы: блокнот

---

Каких только комментариев не породило "синее вино" из сна Святослава в "Слове о полку Игореве"! Версий была куча: и что "синее" значит не синее, а тёмное, и что это тюркизм, а сторонники поддельности "Слова" ссылались на французское выражение vin bleu, бытовавшее ещё в XIX в. и означавшее дешёвое красное вино... Кто-то считает образ переделкой фольклорного "зелена вина" (которое, кстати, вовсе не зелёное, а "зельное", т.е. хмельное), кто-то отмахивается - мол, сновидение и есть сновидение, в нём всё бывает.
Так вот, буквально на днях я открыла сборник поэзии труверов и наткнулась на стихотворную инвективу Гийома Машо (XIV в.) против виноторговца, который бодяжит вино. В переводе А. Парина жутко накосячено, и виноторговец с женой почему-то превратились в келаря с послушницей, но вот это оказалось переведено верно:

Он подал мне вина - синё...

В оригинале: Lors s'à boire demande, j'ay vin de couleur perse - Когда я заказываю выпивку, то получаю вино синего (или серо-синего) цвета.

Слово perse ("персидский" весьма специфичное и значило именно определённые оттенки синего, а не красный и не фиолетовый. Итак, по крайней мере французам "синее вино" было известно ещё в Средние века. И очевидно, имеется в виду здесь буквальный смысл, а не какой-либо другой: герою подали вино того цвета, которого оно не должно быть.
Каким образом вино могло принять синий цвет? На самом деле это совсем нетрудно. Красное виноградное вино своим цветом обязано антоцианам, которые в щелочной среде становятся синими. Однажды я на отдыхе сдуру решила заварить чай из цветков гибискуса. Я не знала тогда, что каркаде делают из специального вида гибискуса, а из обыкновенного получается невкусная бурда. В любом случае, результат пришлось вылить. Потому что вода в той местности оказалась сильно щелочная, и в поставленном на огонь ковшике вскипело нечто СИНЕЕ. Как раз такого оттенка, который описывается французским словом perse. Вино на опыт изводить жалко, но полагаю, получилось бы аналогично.
Возможно как минимум несколько вариантов, при которых вино могло принять синий цвет:
а) Если его разбавили такой водой, какая попалась мне, и подогрели. Это сейчас такие действия сочли бы варварством, а в Средневековье не заморачивались - ради экономии или когда готовили напитки для больных и детей.
б) Если туда добавили поташ в качестве консерванта (что, по-видимому, делал злосчастный виноторговец из стихотворения Машо). Мне удалось найти беглые указания на то, что в Средневековье поташ использовали для "исправления" испорченного вина.
в) Если при приготовлении какого-то лекарства вино прокипятили с пеплом. (Пепел различных растений и животных в Средневековье использовался в медицинских целях).
Таким образом, сновидение сновидением, но оно, как все нормальные сновидения, не возникает на пустом месте и контаминирует образы из реальности. "Синее вино" - образ не столь уж необычный и фантасмагоричный, как принято считать, и возник не на пустом месте: люди Средневековья наблюдали его в реальности. А поскольку в Древней Руси вино было импортным дефицитом, то не удивлюсь, если в погребах князя Святослава тоже пытались спасать испорченное вино всяческими манипуляциями, от которых оно синело. Посинение вина, в свою очередь, могло восприниматься как дурная примета. Вот и контекст для "сна Святослава". Никакого сюрреализма и выпендрёжных образов, просто пищевая химия и некоторые привычки средневекового быта. steblya-kam.livejournal.com/307454.html

@темы: книги, Вавилон-18, пьем и будем пить

---

03.12.2019 в 19:56

Пишет  Sindani:

03.12.2019 в 20:07

Пишет  Госпожа Сеть:

Путь к мечте
Сказала бы, что это баба-медоед, но габариты не те. Это баба-гризли. Так ее и звали.
Жила-была в США, в штате Тенесси, черная девушка Мэри Филдс. Родилась в 1832 году, отец у нее был рабом на плантации, а мать — служанкой. Выросла она прехорошенькой, особенно фигурка удалась: рост под два метра, и 90 кило сплошных мышц. Характер у Мэри был под стать рельефу: она очень не любила, когда ее обижали. Ни одна женщина, конечно, такое не любит, но у Мэри был охуенный аргумент против обидчиков: она била сразу насмерть.
Так что в 1865 году хозяева Мэри с отменой рабства напились на радостях, что наконец от нее отделаются, и отпустили на все четыре стороны.
— Вот и заебись, — резюмировала Мэри. — Наконец-то свобода настала.
Прикупила сигар и отправилась бухать в салун.
— Проститутка? — встретил ее хозяин салуна.
— Ты как, сука, разговариваешь с честной черной девушкой? — возмутилась Мэри. — Я освобожденная рабыня Юга, а ты просто невнятный пидорас.

— Тогда тебе сюда нельзя, — пояснил хозяин. — В салун можно только мужикам и проституткам.
— Нихуя не поняла, — удивилась Мэри. — Раньше было неграм нельзя. А нас освободили.
— Так то негров освободили, — заржал хозяин. — А баб мы не освобождали. Они так и остались порабощенные. Хочешь в салун — становись проституткой. Правда, не знаю, кто на тебя позарится…
— Хуево быть бабой, — уяснила Мэри.

И переоделась в штаны с рубахой, а на голову картуз напялила. Еще немного подумала, и нанялась кочегаром на пароход «Роберт Ли». Кидала уголь и отбивалась от грабителей. Потом работала каменщиком, плотником — короче, везде наравне с мужиками. Так уж ей самогон и вискарь нравились — выпьет литр с утра, и ну камень класть. Всем, кто пытался в ней усмотреть бабу и пощупать сиськи, Мэри била ебло. В итоге ее ужасно зауважали, и прозвали Нигер Мэри или Гризли. Но в салуны все равно не пускали.

Однажды на стройку пришла дама в монашеском облачении, и говорит:
— Здравствуйте, уважаемая Мэри Гризли. Я настоятельница Амадея, хочу пригласить вас в монастырь, в штат Монтана, присматривать за индейскими девочками-сиротками.
Рабочие дружно заржали, а Мэри решила:
— Ну а чо, дело богоугодное. Раз в салуны все равно не пускают, пойду в монастырь. Воспитаю сироток.

И стала работать в женском монастыре. Пахала прорабом, пиздила и строила рабочих, а в свободное время огранизовывала встречу грабителей, насильников и прочих бандитов, которые в огромном количестве искали поживу в монастыре.
— Сироток, блядь, обидеть каждый может, — рассудительно приговаривала Мэри, разряжая в гостей дробовик. — Но господь в моем лице этого не допустит, слышите вы, мудачье сраное? И подумать только: таких козлов пускают в салуны, а меня нет!

Амадея была страшно довольна таким приобретением, и все было бы хорошо, не прознай о Мэри епископ округа. Приехал в монастырь, понаблюдал и позвал Гризли на беседу.
— Ничуть не сомневаюсь, дочь моя, что ты истинная христианка, — тонко начал он разговор.
— Ну а хули ж, — кивнула Мэри.
— И то, что ты, дочь моя, материшь сироток во все корки, может, еще и ничего…
— Им это в жизни пригодится, — попыхивая сигарой, сказала Мэри.

— Да, и сигары тоже еще терпимо, дочь моя — в конце концов, от них моль дохнет. Вместе с сиротками, правда. Но ладно…
— Сигары штука нужная, — согласилась Мэри.
— Да. Так вот. Я бы даже стерпел, дочь моя, что в монастыре работает женщина в штанах, да еще и бухая с самого утра.
— А для чего ж еще монастырь нужен, — подтвердила Мэри. — В салун мне нельзя, приходится в монастыре бухать. И работа тут тяжелая. Молока за вредность не дают, вот и компенсирую стресс самогонкой.

— Это все мелочи, — вздохнул епископ. — Но нахуя ты, дочь моя, прострелила ноги нашему каменщику?
— Плохо себя вел, — пожала плечами Мэри.
— Сейчас он себя ведет очень хорошо. Тихий такой лежит, — согласился епископ. — Но вот камень класть не может. Я уж не вспоминаю, как ты устроила дебош в соседней деревне, и перебила там всех мужиков.
— А хули они меня в салун не пускали?
— В общем, дочь моя, придется тебе уволиться без выходного пособия.

И Мэри в 63 года оказалась безработной.
— Эх, стара я стала, надо найти местечко поспокойнее, — сказала она, и увидела объявление:
«Внимание, открыты вакансии! Почте штата Монтана требуются новые водители дилижансов, взамен убитых бандитами и сожранных волками. Соцпакета нет, похороны за счет государства».
— О, ну вот, это по мне работёнка, — обрадовалась Мэри.
Явилась к почтовому начальству, и говорит:
— Нанимайте.

— Да ты ж баба, — удивляется начальство. — Еще и немолодая.
— Вам меня в борще варить, что ли? — закусив сигару, уточнила Мэри. — Нет? Так берите и не выебывайтесь, все равно работать у вас некому.
Начальство репу почесало и согласилось: может, хоть один дилижанс на место доставит, пока ее не грохнут.
— Только у меня условие, — добавила Мэри. — Трезвая работать не буду.

Начальство вздохнуло, назначило ее в город Каскад, и сразу выписало бабло на похороны. Однако Мэри проработала на почте 10 лет. За это время она ни разу не была трезвой и не потеряла ни одной посылки. Во время нападений отстреливалась из дробовика, и перехуячила больше бандитов, чем любой ковбой в вестерне. Если подстреливали лошадь, Мэри сначала мочила грабителей, потом волокла посылки на себе. Волков она вообще перебила без счету.

Уважал ее народ безмерно, и дал прозвище Мэри-Дилижанс. В 72 года она вышла на пенсию, явилась к мэру, и говорит:
— Ну чо, блядь, теперь меня в салун наконец пустят? Или мне весь ваш городишко расхуячить?
— Я ваш фанат, мадам Дилижанс, — ответил мэр.

И издал специальный приказ, чтобы Мэри пускали во все салуны. Наконец сбылась мечта пожилой негритянки. Она была абсолютно счастлива: каждое утро шла в салун, бухала, курила сигары, а к вечеру разбивала пару ебал тем, кто неуважительно к ней относился. Но неуважение рисковали проявлять только приезжие, местные Мэри Дилижанс обожали. Она вообще была достопримечательностью города.

Умерла Мэри в 82 года, потому что у нее наконец отказала печень от вискаря.

Мораль такая: настоящая женщина ради мечты горы свернет. Даже если это всего лишь мечта о салуне. )))
© Диана Удовиченко

@темы: женский вопрос, 19 век, СшА

---

Якобинцы тут, само собой, от короля Иакова

Рукоделие XVII века было для богатых тем, примерно то, что, скажем, Александр МакКуин для современной моды. Инъекция сказочной прихоти в повседневную жизнь; рукодельные единороги на вашем гобелене в праздничном зале и розы на заднем. Нанизанное золото на тапочках, и драгоценные камни по манжету перчатки. Это был стиль сверх роскоши, через чур, стиль излишества и кичливости, но приземленный в связях с фольклором и культурным наследием. Эти якобинцы не просто хорошо одевались. Они одевались в Нарнию ...
( Свернуть )

@темы: камешки, бисер, картины, англомания, история одежды

---

Andrew McCallum - Oak Trees in Sherwood Forest

@темы: картины, англомания

---

Таки клавиатура, хотя специфическая)

В продолжение поста " Куклы-автоматы семьи Jaquet-Droz" нашлось видео, на котором со второй по четвёртую минуту можно насладиться шедеврами в действии. Это стОит посмотреть...

kardiologn.livejournal.com/184381.html

запись создана: 12.06.2012 в 23:56

@темы: история бытовой техники

---

Оригинал взят у в Бонд. Джеймс Бонд...

В 1928 году в Торонто объединились два протестантских прихода: конгрегационалистская церковь на улице Бонда и пресвитерианская церковь на площади Святого Джеймса. Новая организация получила название объединённой церкви Святого Джеймса Бонда. В 2005 году она прекратила существование под этим названием из-за ещё одного объединения.
syndicated.livejournal.com/muzey_factov/248068....

запись создана: 12.06.2012 в 10:38

@темы: имена

---

Оригинал взят у в И о Мидуэе - Ричард Хэлси Бест.

Из статьи уважаемого HorNet
Итак, сражение при Мидуэе, 4 июня. Знаменитая атака пикировщиков Маккласки по японским авианосцам. Лейтенант Ричард Хэлси Бест, возглавляя звено «донтлессов», видит японский флагман «Акаги». Проблема в том, что при полете на высоте в 6 км и нестабильном кислородном оборудовании у пилота активизировался скрытый туберкулез. Харкая кровью из альвеол, Бест догоняет «Акаги». Его 454-кг бомба попадает в заднюю кромку центрального самолетоподъемника, с последующим разрывом в верхнем ангаре среди заправленных и вооруженных торпедоносцев B5N2. Единственное прямое попадание из всех - и авианосец в 40000 тонн «приговорен». После первого вылета Бест попал в лазарет, но, как командира эскадрильи, там его нашел рассыльный с копией приказа на вылет. Бест не стал уточнять, касается ли приказ и его лично - собрался и полетел на авианосец «Хирю». К моменту атаки Беста «Хирю» представлял собой «море огня», и Бест никогда не настаивал, что тоже попал. Потом у японцев кончились авианосцы . По прилете Беста достают из кабины и запрещают летать. «После двух лет лечения туберкулеза лт-кдр Бест был уволен с военной службы по состоянию здоровья, ибо в медицинских документах ему не гарантировали и 10 лет жизни. Бест считал, что это не так, и что на службе оставляли гораздо более больных людей. Он оказался прав. Лейтенант-коммандер Ричард Хэлси Бест умер в 2001 году в возрасте 91 года».

Из комментов к жж посту: Судя по всему, на 1944-й год медики были правы. Просто в 1946-м году начинается использование стрептомицина - первого противотуберкулезного антибиотика, эффективность которого на тот момент была фантастически высока.

запись создана: 09.06.2012 в 13:51

@темы: медицина-историческое

---

Как известно, большую часть Бузулукского уезда Самарской губернии спасли квакеры в тот злосчастный голод 1921-1923 годов.
В отечественных публикациях их либо всех обобщают, сваливая персоналии в одну кучу, либо все же разделяют, как и было на самом деле, на "англо-квакеров" и "американских квакеров". Но никто обычно не вдается во внутриквакерские течения и организации.

Собственно, в уезде было два квакерских центра:
1. Бузулук - квакеры из Британии и доминионов.
2. Сорочинск - квакеры из Америки.

Именно город Бузулук тащили квакеры из Англии (австралийцы, новозеландцы, канадцы ехали работать туда, куда им скажут в Бузулуке).
Английские же квакеры состояли в благотворительной организации "Комитет помощи жертвам войны" (FWVRC), основанной еще в 1870 году. Первое время работали за счет ресурсов, собранных в период Первой мировой войны английской общественностью (далеко не только квакерами).
Причем голодающих они считали именно жертвами ПМВ, которая привела к Гражданской войне в России - работали в уезде с 1915 года, обстановку и взаимосвязанные процессы они понимали именно так.


FWVRC продолжал работать и заниматься пострадавшими от военных действий гражданскими по всему миру до 1946 года d-clarence.livejournal.com/371943.html

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

---

Carl Gaertner - Icy Pond and Shack at Night

@темы: картины

---

Я достаточно далек от приправ для приготовления пищи, а так же от всяких косметических средств. А ведь там, как мне кажется. и используется в основном бергамот.

Увидев такой вопрос в интернете я задумался и понял, что конечно же не знаю как выглядит этот бергамот. Наверное цветок какой то что ли? Не знаете?

Давайте под катом посмотрим ответ на этот вопрос...

( Читать дальше... )

@темы: фрукты-овощи

---

Вот и до наших краев добралась зима с морозом и снегопадом, давая повод вспомнить, как боролись с этой ежегодной напастью городские транспортные службы во времена стимпанка. Разумеется, такая расточительная глупость, как очистка улиц от снега и льда, никому тогда в голову не приходила, поэтому с установлением снежного покрова езда на колесах становилась весьма проблематичной. Поэтому для перевозки пассажиров использовали специальные большие многоместные сани. Вверху - российский "снегобус" середины позапрошлого века, а внизу - американский, образца 1860 года, ходивший в Нью-Йорке по Бродвею.

( Читать дальше... )

@темы: история транспорта, лошади и телеги

---

Долина Кауаэранга на Северном острове Новой Зеландии когда-то была покрыта обширными лесами каури. Деревья были огромные, с толстыми прямыми стволами. Когда первые европейцы прибыли в Новую Зеландию, они обнаружили, что из стволов каури получаются отличные мачты и лонжероны для парусных кораблей. Вскоре Каури стал предпочтительным местным лесом для плотников и кораблестроителей, потому что древесина была прочной и равномерно зернистой. У неё было относительно мало узлов, и её было легко обрабатывать.

Первоначально поселенцы рубили деревья каури, которые росли в отдельности от леса у моря. Но по мере того, как слава Каури как дерева росла, и спрос увеличивался, команды лесорубов перебрались внутрь леса, чтобы рубить бревна на доски для местного и экспортного рынков. Первая партия древесины каури покинула Новую Зеландию в ноябре 1820 года.

Лагерь Дамба Каури, построенный в 1924 году, является одной из лучших сохранившихся водохранилищ в долине Кауаранга в лесном парке Коромандел на Северном острове.

 

( Читать дальше... )

@темы: цветики-листочки

---

03.12.2019 в 15:31

Пишет  Sindani:

02.12.2019 в 23:00

Пишет  Crisl:

Зима

@темы: пейзажи

---

03.12.2019 в 16:35

Пишет  Sindani:

вчера прочитал, не уверен, что правда, но очень понравилось.

как известно, в древней греции бабы знали своё место: сидели дома, рожали и занимались детьми, чтобы не отвлекать благородных мужей от философии и прочей педерастии.

поэтому на вечеринках жён не было, все женщины на них были работницами секс-индустрии на случай, если благородному мужу захочется экзотики.

этруски же были более семейными, на вечеринки приходили с жёнами, ну и вообще женщинам там жилось полегче (из того, что мы знаем, а знаем мы очень мало).

в результате древние греки считали этрусков на голову отбитыми в своей распущенности, потому что ну ладно мальчик-раб или гетера, но, господи, кто же в здравом уме будет приводить на вечеринки собственную жену, она же тоже человек, у неё есть чувства и все такое.
(с)www.facebook.com/vguriev/posts/1015712063444830...

@темы: женский вопрос

---

Все мы помним слова Бориса Бритвы: "Тяжесть - это хорошо. Тяжесть - это надежно".
Но оказывается, что не всегда.
В войну за Независимость англичане, казалось, уже отработавшие логистику в многочисленных кампаниях в Европе, послали в Америку свои стандартные армейские телеги и фуры. Вот как они выглядели:

Характеристики: полная длина 26 футов, ширина 4 фута, длина загрузки 14 футов, вес 2700 фунтов (1.22 тонны).
И вот дальше начался тотальный де пизес. Оказалось, что столь тяжелые сооружения не могут нормально передвигаться по раскисшим дорогам, форсирование вброд даже ручья становилось дикой головной болью, на ухабах телеги эти теряли колеса и ломали оси. В общем, они были сущим наказанием.
Дело в том, что никто из руководящих лиц, отправляя фуры в Америку, не задумался, что Америка и Европа -не совсем одно и то же. Там нет мощеных дорог и каменных мостов, много девственных лесов, а "дорогами" часто называют обычные лесные тропинки. Всего за 3 месяца военных действий из 523 фургонов англичане потеряли 120. Но поскольку парни были упорные, и развернули производство на оккупированных территориях, то продолжали строить этих мастодонтов несмотря на потери. В результате обозы просто не поспевали за армейскими частями и становились легкой добычей при набегах партизан.
В свою очередь американцы пользовались повозками голландского типа. Размеры их были поскромнее, полная длина 11 футов, ширина 3,4 фута, вес...от 700 до 800 фунтов (320-360 кг). Понятно, что такой телеге майор Рапутица и капитан Грязь менее страшны, чем 1.2-тонному монстру, и проходимость лучше, и просто мобильнее.
В 1777-м до англичан начало доходить. Первым делом они реквизировали все телеги у фермеров на Лонг Айленде и Статен Айленде. И начали по их подобию создавать новые армейские фуры. Собственный вес повозки уменьшили с 2700 фунтов до 900 фунтов, однако полностью насытить армию облегченными телегами смогли только к 1781 году, когда война уже близилась к концу.

Как отмечал суперинтендант английской армии в Америке Фрэнсис Кларк: "фургоны, присланные из Англии, как оказалось, вообще непригодны к войне в этой части света". george-rooke.livejournal.com/933201.html

@темы: лошади и телеги, 19 век, СшА

---

( Читать дальше... )

@темы: картины

---

03.12.2019 в 17:22

Пишет  Sindani:

Охренеть. Испанцы перехватили субмарину наркоторговцев длиной 22 метра. Груз - 3 тонны кокаина. "Эль Паис" пишет, что подводная лодка построена на тайных верфях в Суринаме или Гайане - лодки значительно меньших размеров обычно курсируют между Колумбией и Мексикой, но аппарат такого размера не встречался раньше никогда.

Кроме того, это первый документально зафиксированный трансатлантический (!) переход на самодельной подводной лодке

Статья в Эль Паис, гугл-перекладач в помощь: elpais.com/politica/2019/11/26/actualidad/15747...

www.youtube.com/watch?v=ytphe8rtj0w&feature=emb...

(с)www.facebook.com/gunnar.leifsson.spb/posts/2471...

@темы: история транспорта

---

Оригинал взят у в о множественности имен (охотничье-собирательное)

Вытащила из комментариев
: Collective nouns for birds - одна из самых диковинных диковин английского языка (для меня).
я: Поэзия! Чистая поэзия! И не только птичьи. Например: congregation of alligators and shrewedness of apes, sloth of bears and bed of eels... etc.

В этот же список затесались:
cheat of bursars
draught of butlers
file of civil servants
и superfluity of nuns

Если честно, у меня есть подозрения, что их просто придумывают кто на что горазд, судя по источникам в вики. Мы вот о прошлом годе тоже придумали, но не внедрили.

А вот, что сама вики утверждает:

Terms of venery

The tradition of using collective nouns that are specific to certain kinds of animals stems from an English Medieval hunting tradition, dating back to at least the fifteenth century. Terms of venery [2] or nouns of assembly were used by gentlemen to distinguish themselves from yeomen and others and formed part of their education. Only a few of the terms were for groups of animals; others, such as "singular" for boars, described their characteristics or habits of life. "Singular" may also be a corruption of the French ("sanglier"). Misunderstandings over the centuries led to all the terms being regarded as collective nouns and some became unrecognisable through changes to the language and transcription errors: "besynys" (for ferrets) became "fesynes" instead of "busy-ness".

Sometimes a term of venery will apply to a group only in a certain context. "Herd" can properly refer to a group of wild horses, but not to a group of domestic horses.[citation needed] A "paddling of ducks" only refers to ducks on water. A group of geese on the ground is referred to as a "gaggle of geese" while a "skein of geese" would refer to them in flight.


Охотничьи термины для групп животных.

Традиция использования специфических собирательных названий для разных видов животных возникла как часть средневековых английских охотничьих традиций еше в 15 веке. Охотничья терминология (в том числе и для групп животных) употреблялись знатью, которая хотела отличаться от йоменов и прочих, и являлась частью образования джентльменов. Только небольшая часть этих терминов изначально относилась к группам животным, другие, как например singular (одиночка) для кабана описывали их привычки. Возможно, прочем, что слово singular было искажением французского sanglier (дикий кабан, вепрь). Ошибки и описки накапливались столетиями. В результате все эти слова стали восприниматься как коллективные существительные, а некоторые стали совершенны неузнаваемы из-за изменнеий в языке и ошибок переписчиков. Так "besynys" (домашних хорьков) превратилась в "fesynes" (а потом и в "fesnyng" и даже "FEAMYNG") вместо "busy-ness" (буквально: "деловитость"!).

Иногда охотничий термин может относится к группе животных только в определенном контесте. Например "herd" - это табун только диких лошадей. "Paddling of ducks" - группа уток, плывущих (гребущих) по воде. Гуси на земле называются "gaggle" (гогот), а летящие в небе становятся нитью (skein).


Не только сами животные, но и их гнезда имеют массу названий в английском:

A badger's nest is called a sett.
An eagle's nest is called an eyrie.
A squirrel's or ringtail possum's nest is called a drey.
A hare's nest is called a form.
A beaver's nest is called a lodge.
A pheasant's nest is called a nide.
A wasp's nest is called a vespiary.

А что ж происходит в русском языке? Соответствующих статей в википедии нет. Статьи о собирательных существительных в словарях говорят в основном о группах людей. Например в Брокгаузе. Это неудивительно. Между дворянская охотничьей и современной интернет-культурой несколько десятков лет без переписчиков и, зачастую, без права переписки. Вот и дыра в языке.

Попадаются, впрочем, отдельные забавные кусочки. Вот о воронах: Ворон и ворона — в народных представлениях нечистые и зловещие птицы. Как и другие птицы семейства вороновых (галка, грач), они объединены сходными поверьями и названиями. Воронье, гаиворонье, гаи, галь, галье, чернь — собирательные названия всех этих птиц в целом.

Асар Эппель писал:
Давайте и мы, чтобы не ошалеть от народности, бездарности и стёба, коллекционировать хотя бы утраченные птичьи глаголы, как делал это когда-то Юлиан Тувим в статье "Очерк чирикологии" или древнеримский поэт Альб Овидий Ювентин, написавший по данному поводу даже поэмку "Elegia de Philomela".

Итак, курицы квохчут, гуси гогочут, утки крякают - говорите вы... Лебеди ячают, зяблик рюмит, выпь бухает, галка чалкает - говорю я.

Продолжайте...

запись создана: 31.05.2012 в 09:30

@темы: Вавилон-18

---

Оригинал взят у в Вопросы текстологии

Как известно, шекспировской Джульетте 14 лет. Этот факт дал повод для бесчисленных ахов и охов о молодости героини, об итало-английских матримониальных кодах и пр. Но вот что читаем в одном старом комментарии к "РиД":



В старинной поэме Брука (1562), послужившей источником для шекспировской трагедии, Капулет говорит: "Ей нет еще и XVI лет". Но в позднейших изданиях этой поэмы (1582, 1587) вместо XVI стоит XIV, вероятно, вследствии ошибочной перестановки единицы. В прозаическом рассказе Пейнтера Джульетта является еще на два года старше: ей 18 лет. Шекспир, очевидно, держался одного из позднейших текстов Брука. (ПСС под ред. Венгерова, 1, 554).



Кстати, подобная ошибка (перестановка цифр) встречается в изданиях первой половины 19 века, но сразу на память в голову ничего не приходит.

запись создана: 24.05.2012 в 09:21

@темы: книги