О переводе говорящих имен

Тема всплыла, в связи с Дарреллом (автор исходного поста очень серьезно занимается Дарреллом). https://www.facebook.com/l.matchina/posts/947358389370363

Щеночки по имени Widdle and Puke (Ссыкун и Блевун, если быть точным). В немецком переводе, внезапно - Бах и Коцебу (Bach und Kotzebue). Как, за что, почему?! А потому что по-немецки Bach - "ручей", а "kotzen" - "блевать". И с одной стороны - блестящая игра слов! А с другой - вот, человек, живущий в Германии и говорящий на немецком, не сразу догадался (в то время как в оригинале-то все прозрачно и недвусмысленно...) 

@темы: книги, Вавилон-18, имена

---

15.04.2021 в 20:08

Пишет Касиопея:

@темы: цветики-листочки

---

Любовь Федорова, подборка блогов
https://author.today/post/52792 - про заместительные синонимы

https://author.today/post/65443 - про красоту vs красивость слога

https://author.today/post/90460 - про сцены секса в литературном произведении

https://author.today/post/43614 - про читательский опыт для писателя

https://author.today/post/74307 - про отношение к читателю

https://author.today/u/u91fmail/posts?category=articles - подборка статей всякие вспомогательные дисциплины вроде истории медицины, истории одежды, умения обращаться с лошадью и т.п., при чисто литературном интересе можно пропустить.

ту немного личное и чуточку самопиарное - про отношение к собственным текстам:

https://author.today/post/90032 - сквозная тема

@темы: писательское

---

Николай Подключников - Девочка, смотрящая в стереоскоп

 

@темы: картины

---

 В 1932-33 гг Кент жил в Гренландии, в мелком даже не городке, в поселке Игдлорсуит на острове Убекент, то есть Неизвестный. Он построил там дом и нанял служанку Саламину из местных, из эскимосов. Жил, писал картины, общался с местными жителями и датской администрацией - обо всем этом его книга.

Чтобы говорить предметно о том, что это за поселок, проще показать - Кент изобразил его на многих картинах.

Лето. Я стою на своем участке. Синяя спокойная вода пролива раскинулась предо мной. Там и сям видны айсберги, они громадны, как горы, но просвечивают синевой более нежной, чем самые прелестные бледно-синие цветы. По ту сторону пролива, в восьми милях, — непривычному глазу кажется, что гораздо ближе, — виден гористый остров Упернивик. Крутая стена его гор прорезана ледниковыми долинами. Ледники, словно широкие извивающиеся дороги из нефрита, ведут от лета у воды к вечной зиме высокогорных льдов в глубине острова. За северным мысом Упернивика открывается уходящая вдаль перспектива синих хребтов, подымающихся из моря; вершины их покрыты снегом. Это волшебный край Умиамако: воды его — круглый год ледяные пустыни, суша — обиталище злых духов. На фоне этих далеких гор выступает готическая громада острова Каррат, недалеко от него — большой остров Какертарсуак с его Фудзиямой в пять тысяч футов. За Какертарсуаком земля снова уходит за путаные лабиринты обрамленных горами фьордов, затем опять быстро приближается. Это полуостров Свартенхук, который заметен в укороченном в перспективе виде и теряется из виду за северным мысом Игдлорсуитской бухты. Там, где горы сходятся с небом, оно золотое. На горах, на море и на льдах лежит золотистый закатный свет незаходящего летнего солнца.

больше здесь https://timur0.livejournal.com/435720.html

@темы: книги, картины

---

Оригинал взят у в Невеста отходит ко сну

Это коротенький - меньше двух минут - сохранившийся отрывок из одного из первых эротических фильмов, "Le Coucher de la Mariée" (1896). Не буду говорить "уберите детей от экранов" - там нет ничего неприличного. ) Возможно, и было - но до нас не дошло.

А здесь перед нами невиннейший (в конце героиня остаётся в сорочке) стриптиз, отлично иллюстрирующий послойность женского наряда в ту эпоху, что за чем снималось.

запись создана: 15.07.2017 в 18:59

@темы: фильмы, история одежды

---

В конце февраля 2021 года девушка по имени Рэйчел Тру (Rachel True) пожаловалась в Twitter, что уже полгода не может воспользоваться своим аккаунтом в Apple iCloud. Облачная система одной из самых прогрессивных компаний в мире просто выкидывает пользователя при попытке подключиться к iCloud, выдавая ошибку с сообщением "Type error: cannot set value 'true' to property 'lastName'" (невозможно установить значение true для фамилии). Фактически девушка попала в ловушку, связанную с нестрогой типизацией и не совсем корректной проверкой типов данных в пользовательском вводе, при котором код по каким-то причинам преобразовывает фамилию в логическое значение "истина", которое противоречит ожидаемому типу string для "lastName".
Рэйчел пояснила, что связывалась множество раз с технической поддержкой Apple, но специалисты компании никак не могли ей помочь в данной ситуации. Примечательно, что Apple ежемесячно снимает с ее банковской карточки оплату за выбранный ранее тариф в iCloud, а сама учетная запись пользователя не заблокирована.
Пользователи Twitter отреагировали на жалобы девушки, предложив ей добавить параметр ".tostring ()" к фамилии, например, напечатать "True.tostring ()", "String.valueOf(True)" или "String(True)". Кто-то в шутку сказал, что самым быстрым решением для Рэйчел будет выйти замуж и взять фамилию супруга, но предостерегли, что могут быть проблемы, если у супруга будет фамилия "Null" или "Drop Table".

@темы: фамилии, имена

---

Вот знаете, не верю. Как владелица сада, где яблони сажал еще мой прадед - не верю я в то, что это та же яблоня.


Оригинал взят у в Вот это и есть гравитация, сэр

Думаете, это просто так дерево? Это та самая яблоня, под которой сидел Ньютон, а дальше вы знаете. Жива, здорова, плодоносит.
(См.)

запись создана: 13.07.2017 в 11:52

@темы: фрукты-овощи

---

Я работаю врачом-комбустиологом ожогового отделения.
Вот основные категории посетителей:
1) Шашлычники! (здравствуй,мать его, лето). Это те мастера, кого не совсем до конца устраивает мощь пламени в мангале и они решают захренячить еще розжига прям в огонь. При этом не учитывают, что когда они разжимают бутылку с розжигом, там образуется отрицательное давление и ... БУМ! Такие чаще всего сразу в реанимацию.
2) Бабульки в халатах. Эти любительницы зажигать сначала ближнюю конфорку на плите, а затем дальнюю. Итог чаще всего также реанимация.
3) Любители погреть баллоны с газом у печки или паяльной лампой. Не смейтесь только. Реально часто привозят. Если довозят. Как-то ездил в район на консультацию тяжелого пациента после подобного взрыва. Там от дома частного почти ничего не осталось.
4) Любтели по синьке прикурить от газовой плиты. Потом ходят как ниндзи в повязках. А через пару дней морда лица отекает до уровня "китайский пчеловод".
5) Баньщики... не, не так. БАНЬЩИКИ! Упал на печку, перепутал тазики. Облил случайно муж/жена/сын/внук/собака соседа. Самое интересное,что за 6 лет работы ни разу не было ни одной женщины, опрокинувшей на причинное место кипяток в бане. А вот мужиков таких было дохренища. Экспериментаторы хреновы.
6) Автомобилисты. Закипела машина. Открыл бачок. Получил ожог хари и рук и к нам. Чаще всего поверхностные ожоги. Но тоже очень часто.
7) Мотоциклисты. Контактные ожоги об трубу своего мота. Чаще оперируем.
8) Бомжи- теплотрассники. Спят пьяные на трубах. Итог контактные ожоги. Чаще глубокие.
9) Кипятильщики. В период отключения горячей воды можно не спрашивать даже с какого района везут. Все итак понятно. Согрели 5 кастрюль, 4 ведра и 8 стаканов воды и поставили на пол. Похрен, что в семье дети маленькие. Итог чаще всего - операция (пересадка кожи).
10) Диабетики. Снижена чувствительность в конечностях-они у них мерзнут, поэтому они стараются их согреть грелками с кипятком, бутылками с кипятком, обогревателями... Чаще всего оперируем.
11) Химики. Точнее "химики". Чаще всего пожилого возраста. В свое время натаскали домой хз откуда всяких реагентов, а теперь пытаются ими чистить ванны/раковины/унитазы/кастрюли. Естественно без перчаток. Также травят колорадских жуков на дачах, муравьев и прочую хрень.
12) ЗОЖники. Лечатся примочками в виде уксусной эссенции, не разведенного Димексида, Ландыша серебристого, Салициловой кислоты 40% и тд. Уксусную эссенцию оперируем практически всегда.
13) Детишки в ходунках. МилЬон раз уже слышал от мамаш,что они буквально на долю секундочки отвернулись только... Дите тем временем схватило за шнур горячий утюг/чайник/мультиварку/выпрямитель для волос/и т.д. Очень прошу Вас, купите вы ограничители дверные для детей. Цена вопроса пару тысяч, но ребенок не останется инвалидом на всю жизнь. Мы своему в икее воротца купили и все гуд было.
14) Загаряхи. Некоторые считают нормальным лежать в солярии под новыми лампами 40 минут. Или как вариант уснуть пьяным на пляже. Одну даже в реанимацию госпитализировали.
15) Эпилептики. Таких очень жалко. Если приступ застал их в бане или во время готовки еды у плиты- беда. Всегда глубокие ожоги.
16) Курильщики. Закурил. Уснул. Загорелся. Довезли в реанимацию в крайне тяжелом состоянии. Зачастую так.
17) Мультиварочницы. Отдельно выделил, чтоб НЕ ЛЕЗЛИ впритык смотреть как же там их супчик кипит. Сначала откройте клапан на крышке, потом крышку откройте, а только потом наклонитесь и проверьте все ли хорошо с супчиком.
18) Бетонщики. Разгружают/заливают бетон в сланцах,шлепках и т.д. Итог: глубокий химический ожог.
19) Сжигатели мусора. В основном дачники. Я не знаю,что они добавляют в костры (обычно в бочках сжигают) но бумкает обычно знатно. Чаще всего страдает лицо и уши.
20) Охотники/грибники/рыболовы. Либо спят у костра и сжигают в угли ноги (по синей волне естественно), либо горят в палатках, получая еще и ожоги дыхательных путей.
www.facebook.com/zloymedic/posts/13281309939752...

запись создана: 14.07.2017 в 08:20

@темы: медицина

---

доктора Ди

Оригинал взят у в День в истории медицины: английский врач первого Романова и его отец

Кто придумал термин «Британская империя», как врач русского царя перешел на работу к английскому королю и почему за гороскоп английской королевы можно попасть под суд, cоавтор блога рассказывает в рубрике «История науки» дружественного портала Indicator.Ru.

Сегодня у нас, пожалуй, уникальный случай. Во-первых, не так часто у отца и сына совпадают дни рождения. Во-вторых, не так часто сын становится ученым, как и отец, и не так часто оба достигают уровня, достойного упоминания в истории. И уж вовсе исключительно редко совпадают «во-первых» и «во-вторых».

Отец

Джон Ди родился 13 июля 1527 года в семье придворного низшего ранга и торговца тканями Роланда Ди. Несмотря на то, что жил Ди в Лондоне, происхождение у семьи было самое что ни на есть валлийское, как и фамилия (Du – «черный». Образование молодой человек получил, однако, достойное, кембриджский Сент-Джеймс-колледж, и занимался там очень усердно: математика, астрономия, картография... По переданной биографами легенде, юноша спал четыре часа, два часа в сутки ел, все остальное время учился. Вряд ли это правда, но отношение к учебе показывает. С другой стороны, стоит ли тратить жизнь на что-либо иное, если ты в Кембридже. Успех пришел рано: в 19 лет Ди уже стал профессиональным астрономом и астрологом, вошел в совет сначала Сент-Джеймс-колледжа, а потом и нового (ну, на XVI век) Тринити-колледжа.

Как пишут биографии, «будучи недоволен научной атмосферой в Англии», Ди уехал путешествовать в Европу. И снова учится без устали – на сей раз в бельгийском университете Левена (сейчас это знаменитый KU Leuven). И здесь – как можно расслабиться, когда у тебя в наставниках великий картограф Фризиус Гемма, а в друзьях – Герхард Меркатор и Абрахам Ортелий?

Герхард Меркатор

Wikimedia Commons

В возрасте 23 лет старший Ди уже стал лектором в Париже: на его занятиях всегда аншлаг, его зовут на профессорскую позицию, но он возвращается в Англию. На родине жизнь снова кипит: он работает над вечным двигателем с Джироламо Кардано (1552), изучает приливы, составляет гороскоп для Марии Тюдор и попадает за это под суд (арестован «за вычисления». Однако его оправдали. Будучи протестантом, наш герой попадает под католический суд, и его снова оправдывают… Несмотря на это все равно приходит к Марии с грандиозным проектом Королевской библиотеки, в которой нужно собрать все важные книги по всем областям знаний. Получает отказ – и начинает собирать такую библиотеку дома.

При всем этом Ди постоянно стеснен в средствах и постоянно находится в трениях с властью (хотя это не помешало стать ему придворным астрологом Елизаветы I и лично рассчитать благоприятную дату коронации). Пишет книги по математике и каббале, изучает и распространяет знания по навигации, создает идеологию расширения Британии (даже сам термин «Британская империя», говорят, впервые придумал он)… Неистовая смесь оккультизма и точных наук, набожного христианства и герметизма с пифагорейством. Некоторые называют именно его автором знаменитой рукописи Войнича. Ди вызывал духов, обменивался женами с другом, был трижды женат, у него было восемь детей, родившихся после того, как Ди исполнилось 50 (и не факт, что все были именно его детьми). Это был ярчайший осколок одной из ярчайших эпох Англии — времени Шекспира и Френсиса Бэкона.

Джон Ди и Элдвард Келли вызывают духа

Wikimedia Commons

Сын

Артур Ди – он же Артемий Иванович Дий — был старшим сыном Джона Ди и его второй жены Джейн Фромонд. В те годы отец еще не баловался обменом женами с Эдвардом Келли, поэтому мы можем быть более-менее уверены, что Ди-младший точно сын Ди-старшего. Он родился в день 52-летия своего отца. Видимо, до тех пор отцу было не до детей.

Михаил Федорович Романов

Wikimedia Commons

Уже в восемь лет Артур помогал отцу: уже не в науке, а в магических ритуалах. Несмотря на то, что наш второй герой закончил Оксфорд, к науке его не тянуло. О раннем периоде жизни младшего Ди мы знаем, что он так и не получил ученой степени, поселился в Лондоне, работал врачом и женился на Изабелле Прествич, дочери манчестерского судьи.

Фронтиспис Fasciculus Chemicus

Wikimedia Commons

Видимо, он был вхож в самый близкий круг двора, потому что именно Яков I порекомендовал знакомого ему лекаря своему российскому коллеге, первому царю из рода Романовых. Так Артур Ди стал Артемом Ивановичем Дием, личным лекарем Михаила Федоровича. Он приехал в Россию около 1623 года. Вместе с женой они прожили в Москве около 14 лет. Видимо, здоровье Михаила Романова было отличным, поскольку времени на алхимию у Артема Ивановича оставалось вдоволь. Поэтому самый известный алхимический трактат Артура Ди, Fasciculus Chemicus, вышел именно в Москве. По сути, это была антология трудов самых известных алхимиков того времени. И – одной из первых полноценных химических энциклопедий. В 1637 году умерла его жена, и Дий снова стал Ди, вернувшись в Англию, где стал придворным врачом Карла I. По странному нумерологическому совпадению, на родине он прожил столько же, сколько и в России: четырнадцать лет.

запись создана: 13.07.2017 в 18:16

@темы: кладовка мифов

---

Оригинал взят у в Грация лебедя

большая картинка

Лебеди грациозны.

запись создана: 13.07.2017 в 11:57

@темы: птички

---

Оригинал взят у в Исполнительное производство по-остзейски

Мы, русские, конечно, варвары, но в чем-то и немцы могли бы нам фору дать. Жил-был в 17 веке фельдмаршал де Кроа, на которого Петр под Нарвой бросил армию, следствием чего стало пленение де Кроа. Он вскоре помер и упокоился в Ревеле. Но покой был очень относительный.

Художник-маринист Боголюбов в 1870-х гг. писал о церкви св. Николая в Ревеле: «Кирка эта - Пантеон остзейского края, ибо там хоронятся именитые дворяне. Алая кирка с высоким шпилем в нижнем городе не такая древняя. В ней в наше время валялся высохший труп бедного герцога Де Кроа в парике и камзоле времён Луи XV. Кто только не издевался над ним! Лежал он в склепе без оконных стёкол, и когда его мочил дождь, ктитор церкви ставил труп к окну дыбом просушиться. Лежал он, говорят, без дна и покрышки за долги. В силу закона лишался он погребения, пока его родня не уплатит. Теперь это пугало убрано, слава Богу, хотя законы русские ещё не введены сполна».

Но убрано – еще не значит похоронено. Википедия дополняет, говоря: «Умер 20 января 1702 года в Ревеле в неотплатных долгах. Кредиторы запретили предавать тело земле и оно лежало в подклете церкви Нигулисте и удивительным образом неплохо сохранилось. В 1819 году генерал-губернатор Паулуччи приказал накрыть его стеклянной крышкой и поместить на катафалк в одной из капелл церкви Нигулисте. Без погребения тело пролежало на протяжении 190 лет и было предметом любопытства путешественников. Мумию видели Пётр Вяземский и Антон Дельвиг. Заимодавцы собирали с любопытных плату, которая шла на погашение его долгов.

В 1870 году генерал-губернатор князь Шаховской решил прекратить безобразие, по его представлению император Александр II распорядился похоронить тихо.

Но похоронили фельдмаршала лишь 27 лет спустя. В журнале «Разведчик» № 330 от 11 февраля 1897 г. была помещена заметка, где говорилось: "15 января состоялось погребение оставшегося непогребенным в течение около 200 лет в лютеранской церкви герцога де-Кроа. Тело было положено в новый гроб и опущено в устроенный в той же церкви склеп. Надпись на гробе: «Герцог Карл-Евгений де-Кроа (Duc de-Croy), главнокомандующий русскою армиею при Нарве в 1700 году. Скончался 20 января 1702 года в Ревеле».

Вот такая вот мера понуждения к уплате. Немецкий орднунг – это вам не астрент какой-нибудь, он и через двести лет на том свете в покое не оставит. Если только русские не выручат…

Лицезреть труп должника

запись создана: 09.07.2017 в 10:41

@темы: исторические россказни

---

Оригинал взят у в Аристотель о количестве ног у животных, издалека кажущихся мухами

Иногда, полагаю, в порядке невинного троллинга, меня спрашивают, что я думаю о тех, кто говорит, будто бы Аристотель утверждал, что у мухи восемь ног, а также что я думаю об Аристотеле в связи с этим. Чтобы закрыть тему раз и навсегда, отвечаю отдельной записью. Сразу хотел бы подчеркнуть, что рассуждения по данному вопросу выходят далеко за пределы компетенции любого, кто не владеет древнегреческим. Поэтому то, что я пишу, можно признать верным только в той мере, в которой я знаком с вопросом по переводам на современные языки и способен сопоставить переводы с оригиналом.

В известных мне сочинениях Аристотеля о животных (История животных, О частях животных, О движении животных, О походке животных, О возникновении животных, Parva naturalia) вопрос о точном количестве ног у мух не обсуждается (UPD: хотя можно интерпретировать один из фрагментов О частях животных как явное указание на наличие именно трех пар, поскольку он пишет сначала о том, что передние ноги бывают длиннее прочих, и можно видеть, как мухи и пчелы трут ими глаза, а потом -- о том, что задние бывают больше средних PA 683a, а далее -- о том, что речь шла о шестиногих -- Ἑξάποδα -- PA 683b). Аристотель неоднократно указывал, что у «животных без крови» более четырех ног (см., например, HA 489a). Он подробно разбирал вопрос о количестве ног у осьминогов, каракатиц и кальмаров, а также различных ракообразных, и там считал их довольно аккуратно (см., например, HA 523b-524a, 525a-b et ff.). Вместе с тем, ни одно аристотелевское животное, которое можно так или иначе идентифицировать с мухами (по крайней мере, он отличал двукрылых насекомых от четырехкрылых, см. HA 490a) -- myia, myops, konops, empis, oistros (понять, что это за насекомые, довольно трудно, и сходство с современной номенклатурной латынью не должно вводить в заблуждение -- это не Conopidae, не Empididae и не Oestridae, например, но это, скорее всего, Diptera в современном понимании) не стало в этом отношении предметом детальных разбирательств.

Вместе с тем, имеется одно аристотелевское животное, которое могло бы послужить основой для этой байки. Это ephemeron, дважды обсуждающийся в Истории животных (см. HA 490a-b, 552b). Животное крылатое четвероногое (ζῷον πτερωτὸν τετράπουν NB! не восьминогое, т. е., количество ног по отношению к насекомым в современном понимании занижено, а не завышено), живущее в реке Гипанис (что это за река тоже не вполне ясно: Южный Буг или Кубань, скорее, последняя, поскольку Аристотель поясняет, что речь идет о Гипанисе около Босфора Киммерийского: HA 552b). Судя по описанию и месту происхождения, животное это было известно Аристотелю только с чужих слов. Есть некоторые основания отождествлять его с поденками (краткий срок жизни, появление из воды), хотя ни количество ног, ни обстоятельства его жизни в воде не могут быть соотнесены с точным описанием поденок. Отмечу особо, что ephemeron представлялся Аристотелю примечательным именно как летающее четвероногое (HA 490a-b), так что количество ног в данном случае, вероятнее всего, не может быть принято за описку.

Обсуждение того, каким образом Аристотель считал ноги у животного, которого он никогда не видел (а местных поденок, не образующих таких поражающих воображение скоплений, он специально нигде не рассматривал) представляется мне делом довольно бесперспективным. Уверен, попадись это животное ему в руки, он бы тщательно пересчитал ему ноги и лучше других описал бы его появление из воды. Однако, не имея возможности сделать это, Аристотель полагался на известное с чужих слов. В общем, ничего удивительного. Всепоглощающий скепсис по отношению к свидетельствам очевидцев стал надежным спутником зоолога только вместе с профессионализацией науки во второй половине девятнадцатого столетия. Однако не понимаю, почему именно эта история наделала столько шума. В конце-концов, нас не очень занимают его же сообщения о крылатых змеях из Эфиопии (HA 490a), и вопрос о том, что за реальное животное описано таким образом (да и было ли оно вообще, это реальное животное?), довольно второстепенен.

запись создана: 10.07.2017 в 09:39

@темы: кладовка мифов

---

Оригинал взят у в Про древних римлян и древних же китайцев

Древние римляне о Китае слышали, но представляли его плохо и не очень интересовались. Даже карта Птолемея как раз в этих местах становится окончательно фантастической. Китай для Рима был прежде всего источником шёлка, которым торговали сирийские купцы — но не напрямую, а через парфянских, иранских и индийских посредников, так что ещё Плиний считал шёлк растительным волокном вроде хлопка, а жителей «страны шёлка» (со слов цейлонцев) описывал как ражих, рыжих и голубоглазых, людей, у которых «грубый голос и язык, непригодный для разговора», — в общем, как северянам и положено… Никаких попыток завязать межгосударственные связи с Китаем римляне не предпринимали — по крайней мере, о чём-то подобном нет ни единого свидетельства с римской стороны (разве только очень позднее и очень сомнительное упоминание у Флора, когда он перечисляет все народы, отдававшие некогда дань уважения Августу).
А с китайской есть.Ханьские государи о римской империи (которую китайцы называли Дацинь) знали, а в 97 или 98 году нашей эры знаменитый полководец Бань Чао, воевавший с хунну и с Кушанским царством в Средней Азии, даже отправил к Средиземному морю своего подчинённого по имени Гань Ин — в качестве разведчика, а если получится, то и посла. Гань Инь добрался примерно до низовий Евфрата, то есть до границ Римской империи ему оставалось совсем немного. И стал расспрашивать о дальнейшем пути у тамошних купцов. Владевшим теми краями парфянам, однако, совершенно не требовалось, чтобы Китай начал прямую торговлю с Римом без их посредничества, и они застращали китайца: в Рим, мол, можно попасть только морем, чуть ли не в обход Африки! «"Море очень пространно, и для свершения пути в Дацинь, при хорошем ветре, потребно три месяца, а при слабом - около двух лет, почему отправляющиеся в море запасаются хлебом на три года. В морском плавании усиливается тоска по родине, отчего нередко умирают". Ин, услышав это, оставил свое намерение.» (Здесь и дальше — отрывки из «Истории Поздней Хань», 後漢書, составленной лет через четыреста).
Тем не менее кое-что о Римской державе Гань Ин разузнал. Дацинь расположен «к западу от моря», простирается на многие тысячи ли, там больше четырёх сотен укреплённых городов с каменными стенами, отличная почтовая сеть с постоялыми дворами, сменными лошадьми и казёнными гонцами. Стены домов белят, ездят в крытых повозках. Из деревьев там преобладают сосны и кипарисы, в горах добывают золото, серебро и самоцветы (в том числе светящиеся), ткут парчу из золотых нитей и из асбестового волокна. Жители Дацинь рослые и статные, как китайцы (потому, собственно, их страна и называется «Великий Цинь», а царей (то есть консулов) избирают на определённый срок. «Именно из этой страны привозят разные иноземные вещи, чудесные и редкие».
Бань Чао вскоре умер, Среднюю Азию Китай снова надолго потерял, сухопутные сношения с Западом прервались. Однако в той же «Истории Поздней Хань» говорится, как лет через двадцать после разведки Гань Ина уже в китайской столице Сиане объявились римские подданные — и это были люди поистине удивительные! «На первом году Юн-нин [120 г.] властитель страны Шань… снова направил посла, который, будучи принят императором, представил ему музыкантов и жонглеров. Они знали заклинания, умели изрыгать огонь, связывать свои члены и сами их освобождать, переставлять головы у коров и лошадей и танцевать с тысячами шаров. Они сами говорили: "Мы люди с западного моря. Через юго-запад страны Шань можно попасть в Дацинь". В начале нового года они музицировали при дворе в присутствии императора Ань-ди». Скорее всего, это были сирийские фокусники и скоморохи, и произвели они на китайцев сильное впечатление. Путь их лежал, видимо, морем до Индии и за Индию, а дальше — или через северный Индокитай, или по Иравади через нынешнюю Мьянму.
Скоморохи эти были люди маленькие, хотя и искусные, и попали в Сиань не по доброй воле. Прошло почти полвека, и к китайскому двору в Лоян (тогда правил не слишком толковый государь Хуань-ди 桓帝 прибыли люди, называющие себя уже прямо послами римского императора. О них «История Поздней Хань» рассказывает в главе о державе Дацинь:
«Эта страна очень обширна, в ней много городов и она владеет большим числом покоренных земель. Стены из камня. На дорогах стоят почтовые станции. Жители волосы стригут и носят красивое платье. На войну берут с собой барабанщиков, знамена и палатки. Столичный город имеет около ста ли в окружности. В нем десять дворцов, в десяти ли один от другого. Колонны во дворцах из горного хрусталя. Высший совет состоит из тридцати шести военачальников. Цари возводятся на престол по избранию. Там много золота, серебра и драгоценных камней и жители очень богаты, особенно благодаря торговле с парфянами и индийцами. Оттуда вывозят все драгоценности и редкости, которые можно найти в других государствах. Жители прямодушны и справедливы, а купцы назначают цены без запроса. Зерно всегда дешево. Управление государством обеспечивается богатой казной. Если приезжают посланники из соседнего государства, то с границы их везут прямо в столицу по почтовому тракту; а по прибытии в столицу им дарят золотую монету.
Их цари давно искали случая направить посланцев в Китай, но парфяне, желая одни торговать шелковыми тканями, не пропускали дациньцев через свои пределы.
Так продолжалось до девятого года дод девизом Янь-си [166 г. н. э.], когда дациньский правитель Ань Дунь отправил посольство, которое вступило в Китай с границы Аннама. Оно принесло в качестве дани слоновую кость, носорожьи рога и панцирь черепахи. С этого времени установилась прямая связь. Но в списке даров нет драгоценностей, это дает основание предположить, что они их утаили.»
Ань Дун (安敦 — это явно кто-то из Антонинов (или Антонин Пий, или Марк Аврелий). Послов в Китай никто из этих императоров не посылал, да и дары как-то не выглядят типично римскими. Почти наверняка это были самозванцы — сирийские торговцы шёлком, попытавшиеся добраться до Китая морем в обход Парфии. И хотя их и заподозрили в краже даров (больно уж скудными и привычными они оказались, без светящихся самоцветов и ткани, не горящей в огне!), но, похоже, предприимчивые гости остались живы и целы. И, возможно, даже получили барыши от своего дальнего путешествия. В любом случае, про Рим они порассказали много интересного — и, конечно, в основном лестного. Хенниг, между прочим, отмечает, что как раз после этого времени на Западе стали лучше представлять себе происхождение шёлка — в конце II века знакомый нам Павсаний уже описывал шелкопряда (хотя и восьминогого!).
В 226 году, уже после развала Хань, прибыл в Китай (к Сунь Цюаню 孫權 из царства У) ещё один столь же сомнительный римский посол. О нём известно, впрочем, ещё меньше: назвался он (на китайский слух) Цинь-лунь или Чэнь-лунь, и, видимо, вызвал большее доверие — во всяком случае, Сунь Цюань отправил с ним в дар римскому государю два десятка карликов! Не похоже, чтобы кто-то из римских императоров этот подарок получил…
В «Кратком описании царства Вэй» (魏略 чуть позже о Дацинь тоже рассказывается много интересного, например: «У этой страны нет постоянного правителя. Когда по причине необычных событий случаются бедствия, они грубо убирают его и сажают на трон какого-нибудь добродетельного человека, освобождая прежнего правителя, который не смеет выказывать возмущения. Простые люди велики ростом и добродетельны, как китайцы, но носят западную одежду. Они говорят, что некогда жили в Китае, но покинули его… В этой стране ткут тончайшие ткани. Они чеканят золотые и серебряные монеты. Один золотой равен десяти сребреникам. У них есть прекрасные парчовые ткани, которые, как говорят, изготавливают из шерсти тонкорунных овец. Она называется хайси [то есть “египетская”]. В этой стране одомашнены шесть животных, которые, как все говорят, вышли из воды. Говорят, что они используют не только овечью шерсть, но и кору деревьев, и шелковые нити, идущие на изготовление парчи, циновок, ковров, тканой одежды и занавесок. Все они хорошего качества… Морская вода горька, непригодна для питья, поэтому мало кто [из дациньцев] отваживается путешествовать в Китай.» Вообще Рим в этом описании действительно довольно похож на Китай: там есть и рис, и катальпы с софорами, и шелкопряды, и верблюды… (С престолонаследием, конечно, обычаи римлян безобразны, но и в самом Китае в пору Троецарствия дела по этой части обстояли, в общем, достаточно печально.) И, конечно, Дацинь славится замечательными фокусниками — примерно с тем же репертуаром, что был описан в «Истории Поздней Хань».
И только в 284 году в Китай прибыло, кажется, настоящее римское посольство (отправленное дельным императором Пробом — который, впрочем, уже успел погибнуть). Возглавлял его некто Гераклий, вторым посланником был Бодоли (Феодор?). Но о них как раз известно меньше всего…

запись создана: 09.07.2017 в 10:48

@темы: исторические россказни

---

Оригинал взят у в об идеале мужчины

Мне попался недавно интересный комментарий в дискуссии на Хакер-Ньюз, который побудил задуматься об идеале мужского характера в разных культурах.

Автор цитирует отрывок из газетной статьи, где пишут: канадские психологи обнаружили, что девушки предпочитают юношей, которые говорят меньше и короткими предложениями (замечу от себя, что доверие к результатам таких психологических "исследований" у меня близко к нулю). А потом добавляет от себя (перефразирую основное): "У меня русские и армянские корни, но я живу в Америке с шести лет. Недавно я пришел к выводу, что мои проблемы в отношениях с женщинами во многом объясняются непониманием того, что хотя американские женщины говорят, что им нужен парень с ярким характером, умеющий говорить, на самом деле, американская культура "запрограммированна" на стереотип сильного и молчаливого ковбоя."

Дальше он пишет, что в родной ему культуре, которая сохранилась в его семье, идеал мужчины - по крайней мере среди интеллигенции - это интересный, внимательный, харизматичный, оригинальный, способный поддерживать и вести беседу, быть душой общества итд. А в Америке это не очень работает. Умные и образованные женщины, которых он знает, в конечном итоге обычно оказываются с интровертными и лаконичными мужчинами, или менее образованными, чем они сами, хоть на словах они ищут совсем другого.

Не знаю, насколько этот комментатор прав, насколько он неправомерно обобщает свой личный опыт итд. Но сама идея разных идеалов привлекательного мужского поведения в разных культурах кажется интересной. Я вспомнил снова об этом комментарии, когда читал сегодня рассказ французского писателя Марселя Эме "Пословица". В нем отец семейства Жакотен помогает сыну делать домашнее задание по французскому - написать сочинение, объясняющее пословицу. Жакотен гордится своей способностью болтать языком на любую заданную тему - он презирает сослуживца, у которого нет такой ловкости. С точки зрения англоязычной культуры это выглядит очень странным.

Действительно, если задуматься, герои в английских и американских книгах и фильмах очень часто - "сильные и молчаливые". А в французской культуре, например, есть "сильный и молчаливый" тип героя-любовника? Даже в "Профессионале", который почему-то первым приходит на ум, герой Бельмондо всегда готов при необходимости заболтать кого угодно.

Получается, что французские герои-любовники с точки зрения англоязычной культуры выглядят напыщенными, немужественными болтунами. А английские/американские герои-любовники с точки зрения францзуской культуры выглядят какими-то заторможенными идиотами. Это так, или я слишком обощаю и не вижу множества противоположных примеров? И где оказывается русская культура на этой шкале?

запись создана: 10.07.2017 в 07:12

@темы: Вавилон-18

---

12.06.2017 в 15:55

Пишет  kurufin_the_crafty:

Хороший конвертер дат. Конвертирует в исламское, еврейское, бахаистское и т.д., и т.п. летоисчисление. Французский республиканский календарь, разрази его Господь, тоже есть. :-)))

запись создана: 10.07.2017 в 08:42

@темы: звезды

---

Оригинал взят у в Little Moreton Hall в Чешире

Этот черно-белый особняк - один из самых знаменитых домов эпохи Тюдоров.



(Это не фотографический эффект (дефект), здание на самом деле "плывет".
Усадьбу часто снимали в исторических фильмах, а само здание считается образцом архитектуры 15 века.
Построен в 14 веке для семьи богатых, влиятельных и преданных короне землевладельцев.



Дом неоднократно достраивался, перестраивался и "перекраивался".
Столетиями семейство всеми силами стремилось сохранить за собой усадьбу.
Последняя владелица дома, будучи монахиней, не имела наследников, и в итоге в 1938 г. усадьба была передана Национальному фонду.



(Инженеры, изучавшие особняк в 90-е гг. прошлого века, говорили, что оно стоит "вопреки всем законам логики".





Особняк также знаменит собственным привидением - Леди в сером. Дама "обитает" в длинной галерее, по которой периодически "фланирует", обдавая посетителей холодом.



Поэтому, как объяснила мне гид, особо впечатлительные гости в длинную галерею вообще не заглядывают. На всякий случай


(Верх стены и потолок длинной галереи, в которой живет привидение печальной дамы).

запись создана: 26.06.2017 в 08:37

@темы: история зданий и мебели

---

кстати об ослышках

Парочка примеров из американского песенника издания 1942 года.
Песенник от фирмы грамзаписи Stinson Trading Co., которая переиздавала советские пластинки. В том числе и вот эти.

@темы: Вавилон-18, Interbellum

---

07.04.2021 в 22:14

Пишет kurufin_the_crafty:

@темы: имена

---

В поисках птички, 1956 г.

@темы: звери