Да, к вопросу о наблюдательности, фоновых знаниях и т.п. Я эту историю уже раньше рассказывал в ЖЖ, но больно уж она показательная в качестве примера к предыдущему разговору.

Много лет назад мы с одним коллегой и приятелем редактировали его перевод Толкина. И в одном месте профессор, описывая осенние березы, использует слово fallow-gold. Fallow - это «красновато-желтый, коричневато-желтый, желто-коричневый, бурый», короче, какой-то такой. Но я на основании личных наблюдений настаивал на том, что в данном случае fallow-gold следует переводить как «бледно-золотистые». Потому что это же осенние березы, ну все же знают, какого они цвета, лимонные такие! На дворе стояло начало сентября, доказательства были налицо. Убедил. Исправили на «бледно-золотистые».

Прошло полтора месяца. Работа наша близилась к концу. Стоял ноябрь. В какой-то момент я, сидя у этого приятеля дома, подошел к окну и посмотрел на березы. Золотая осень была на исходе, но березы еще не облетели. И они были... да, рыжевато-золотистые! (Если вы в Москве, можете сами посмотреть и убедиться). Не «бледно-золотистые», а именно fallow-gold, червонного золота. В начале сентября они в самом деле лимонные, а к концу листопада рыжеют. Слава Богу, книжку мы сдать не успели, я тут же заорал «Я был неправ, вертай все взад!», и мы все исправили.

* * *
И из той же серии, но уже сугубо литературное. У Саймака в «Заповеднике гоблинов» есть такая фраза: «Но теперь, в середине октября, они, конечно, уже блистают всеми пышными красками осени: винный багрянец дубов, багрец и золото кленов и пламенеющий пурпур дикого винограда, как нить, сшивающая все остальные цвета». Я помню, когда я это читал, мне неприятно резанул глаз этот самый «винный багрянец дубов», и я подумал, что наверняка переводчик что-то не так понял. (Я был уже опытным переводчиком и знал, что даже самый лучший переводчик иной раз ляпает самые дикие ошибки). Ну все же знают, что дубы не бывают багряными, верно? Ерунда какая-то написана.

Прошло лет пять - и я впервые увидел красные дубы. В Москве они к тому времени уже росли, и их было довольно много, и даже целая аллея довольно старых красных дубов росла прямо у нас перед ГЗ. Но кто же обращает внимание на такие вещи, если специально не интересуется? Стоит красное дерево с резными листьями - ну, клен, наверно. Тем более, что по-настоящему багряными, как правило, бывают совсем молодые дубки. Я случайно, на кладбище, увидел совершенно алое дерево, подошел посмотреть - и увидел, что это дуб. Точно дуб. Не клен. И только тогда понял, что был неправ, и переводчик ничего не напутал. А ведь будь я редактором - непременно бы переправил! https://kot-kam.livejournal.com/3194641.html

@темы: книги, Вавилон-18

---

Прекрасная рецензия на исторический сериал (с английского, оригинал):

"Очень понравилось, КРОМЕ обычной проблемы с историческими драмами, которая появилась в последние несколько лет. Каждый раз, когда на экране появляется лошадь, мы слышим ржание, хотя очевидно, что лошадь на самом деле не ржет - это как если бы показали собаку и мы бы слышали лай, хотя пасть у нее закрыта. И это всегда один и тот же проклятый конь, такое конкретное ржание издает только жеребец, который чует запах кобылы в течке. Когда-то в незапамятные времена какой-то звукоинженер записал этого жеребца, и теперь его ржание появляется во всех фильмах и сериалах, от "Игры престолов" и до этого. Лошади редко ржут, для них это не то же самое, что для собак лаять или для коров мычать, для них это способ коммуникации на дальнем расстоянии, который они редко используют. В одной только Англии есть больше миллиона людей, которые регулярно общаются с лошадьми, и мы все это заметили, так что пожалуйста ХВАТИТ!" https://avva.livejournal.com/3401056.html

@темы: фильмы, лошади и телеги

---

Гомельский кафедральный собор Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла — один из самых величественных православных храмов в Беларуси.
Он является выдающимся памятником зрелого классицизма в культовой архитектуре, одним из немногих дошедших до наших дней.
Собор расположен на высоком мысе, образованном рекой Сож и Киевским спуском. В пространственном построении здание представляет собой образец крестово-купольной архитектуры.
Высота собора около 25 метров.
В плане — это вытянутый четырехконечный крест с развитым трансептом, коротким средним нефом и небольшими ризницами по обе стороны алтарной части. Среднекрестие венчается величественным куполом на высоком световом барабане, который в интерьере опирается на четыре столба. Крылья трансепта и средний неф завершены двускатными крышами. Четыре дорических шестиколонных портика на торцах и ряды полуколонн по бокам нефа увенчаны фризом.
В оформлении фасадов использованы основные классические элементы декора: триглифы на фризе, полукруглые сандрики оконных проемов барабана. Удивительной своеобразно сложилась судьба Петропавловского собора.




( История собора... 

@темы: мой Гомель

---

Из Википедии:
"Stevenson published the book as Strange Case of Dr. ['Стивенсон опубликовал книгу под названием' Странная история доктора '.] Jekyll and Mr. [Джекил и мистер] Hyde (without "The"), for reasons unknown, but it has been supposed to increase the "strangeness" of the case". [Хайд (без «The» по неизвестным причинам, но это должно было увеличить «странность» дела ».]

Если это правда, то, конечно, совершенно непереводимо. https://petro-gulak.livejournal.com/2034317.html

@темы: книги, Вавилон-18

---

Великое восхождение Чикаго.


В 19 веке высота района Чикаго была немного выше береговой линии озера Мичиган ,
поэтому в течение многих лет естественный дренаж с поверхности города практически
отсутствовал. Отсутствие дренажа привело к неприятным условиям жизни,
а стоячая вода стала источником патогенов, которые вызвали многочисленные
эпидемии, включая брюшной тиф и дизентерию , которые разрушали Чикаго шесть
лет подряд, кульминацией чего стала вспышка холеры в 1854 году , унесшая жизни
шести процентов населения города



( Читать дальше... 

@темы: 19 век, СшА

---

Захотелось тут перечитать знаменитый роман про побег и месть, но по свежей привычке погуглила, что там с переводами на русский язык.

Любимый портал фантлаб предсказуемо вскрыл бездны. То, что мы читаем -- это труп стюардессы 1845—1846 годов.

Первый русский перевод романа, который осуществлен был Василием Васильевичем Дерикером, появился в 1845—1846 годах в журнале «Библиотека для чтения». Практически одновременно с ним в 1845—1846 годах отдельными выпусками типографией Ольхина и типографией А.А. Плюшара публиковался перевод Владимира Михайловича Строева, однако со временем потребовалась новая редакция текста, которую в 1931 году выполнила Л. И. Олавская. Все дальнейшие переиздания делались с этого перевода, правда часто без указания переводчика. Еще одна попытка создать новую редакцию перевода была предпринята сразу после войны известной переводчицей Норой Галь, но, как она сама вспоминает, работа не была завершена:

«А еще готовился к печати очень слабый старый перевод «Графа Монте-Кристо», Вера Максимовна взяла меня на эту работу чуть ли не полноправным соредактором. Насколько возможно было, еще и в спешке, мы убрали грубые смысловые ошибки и самые страшные словесные ляпы, и в таком виде перевод перепечатывается почти полвека. Но В.М. учила еще одному: переписать плохой перевод невозможно. А заново эти 80 с хвостиком печатных листов едва ли кто-нибудь когда-нибудь переведет» (Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография).

Составитель сборника «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография» Д. Кузьмин пишет: «В издании 1946 г. указано: «Перевод под редакцией Н.Галь и В.Топер» – такая формула использовалась в 40-70-е гг. для старых переводов, подвергшихся полной переработке. Однако, как пишет Нора Галь, «для переиздания в 50-х гг. нам не дали пересмотреть и еще раз поправить текст, как всегда со всякой своей работой делала ВМ и делаю я, и потому мы свои фамилии с титульного листа сняли» (Е.Комаровой, 20.04.1987). В некоторых последующих изданиях были восстановлены имена авторов старого перевода Л.Олавской и В.Строева.

К изданию 1991 г. (Дюма А. Собр.соч. в 15 тт., тт.9-10. – М.: Правда, 1991. – Библиотека «Огонек» НГ заново пересмотрела роман, подвергнув его значительной правке; однако итог работы все-таки не удовлетворил НГ полностью, а потому она настояла на том, чтобы в выходных данных этого издания был указан особый псевдоним – «Г.Нетова».

Источник:
https://fantlab.ru/work198528

***

Отсканированного перевода "Г. Нетовой" в сети не ищется!!! https://shakko.ru/1711214.html

@темы: книги, Вавилон-18

---

Моряки транспортируют лёд в Индию на борту британского военного корабля HMS Serapis, 1875 год

Когда британцы вторглись в Индию в XVIII веке, они были поражены жгучим солнцем страны, которую они колонизировали. Одни на лето уходили в горы. Другие, поселившиеся в кипящих крупных городах, утопали в горьких слезах и нытье. В книге «Простые сказки Британской Индии», к примеру, говорится, что военачальник Реджинальд Савори жаловался: «Ветер стихает, солнце становится жгучим, тени чернеют, и после этого вас ждут пять месяцев полного физического дискомфорта».

Британцы нашли различные способы справляться с сезонной жарой. Они спали укутанные в мокрые простыни. Они брали лёд из северных рек Индии и доставляли его на равнинные территории с огромными затратами. Они охлаждали воду, вину и эль селитрой. Они вешали на окна и двери мокрые коврики, сделанные из охлаждающего ветивера. Они рыли ледяные ямы и размещали снаружи небольшие горшки с водой зимними ночами. Утром они снимали корочку льда, которая формировалась на поверхности, нарезали её на части и хранили в ямах, однако такой лёд, как правило, был нечистым, чтобы его можно было употреблять.

( Читать дальше... 

@темы: история кухни

---

Agatha Christie Covers art

@темы: книги, иллюстрации

---

Наши три основных варианта для вашего диалекта английского языка:

1. Шотландский (Великобритания)
2. Североирландский (Великобритания)
3. Английский (Англия)

Наши три основных предположения для вашего родного (первого) языка:

1. Испанский
2. Португальский
3. Польский
Это я взяла вот здесь тест на диалекты и,или акцент английского языка https://avva.livejournal.com/3400269.html

---

Сельские и городские пейзажи Северной Америки,
сделанные художниками XIX и XX веков.




Jasper Francis Cropsey (1823-1900)- 'Центральный парк'-1880
Private collecion


Jasper Francis Cropsey (1823-1900) — американский художник-пейзажист.
Участник школы реки Гудзон
( Читать дальше... 

@темы: 19 век, СшА, картины

---

посмотрела прекрасную Елену

музыка, конечно, отличная.
Но главное впечатление: мощное "ЖюпитЭр" , то и дело произносимое разными персонажами)))

@темы: история музыки

---

КАКОЙ ПОРОДЫ БЫЛ КОТ В САПОГАХ?

Указание на породу, как ни странно, содержится в горькой фразе новоиспечённого котовладельца: "А что станется со мною после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту?" Вероятно, нам с вами эта фраза покажется дикой или, в лучшем случае, указанием на то, что бедность и отчаяние довели юношу до некоторого умопомешательства. Но дело в том, что в прошлом французские крестьяне действительно часто использовали кошек именно так.

Но не любых кошек. Не позже XIV века в южнофранцузском монастыре Гранд-Шартрёз, принадлежащем ордену картезианцев, начали разводить характерную разновидность пушистиков — крепких, «плюшевых», гладкого серого окраса. Откуда они там взялись, точно неизвестно, но известно, что монахи с удовольствием брали себе в питомцы спокойных, молчаливых и неприхотливых зверей. А поскольку кошки есть кошки, плодились они стремительно и вскоре расселились по всей Франции. Крестьяне тоже с удовольствием держали их у себя, ценя за неприхотливость, мирный нрав и отличные мышеловные качества. А также за плотную шкурку: в позднем средневековье мех этих кошек считался вполне достойным, поэтому бедолаги часто становились сырьём для скорняжного дела. А мясо неизбалованные говядиной крестьяне пускали в пищу. Поэтому для крестьянского юноши, получившего в наследство только кота и больше ничего, вполне логичным было подумать именно о таком применении своего наследства.

Обратите внимание, что отец героя был мельником. На мельницах, безусловно, держали котов, потому что мельницы, по определению, привлекали грызунов. Но "мельничный кот" — это серьёзная аттестация в кошачьем мире: если кот справлялся с теми полчищами мышей и крыс, которые пытались сожрать запасы зерна и муки, значит, это очень умный и смелый зверь. Так что неудивительно, что сказочным образцом сообразительности и отваги стал именно мельничный кот.

Несмотря на варварское обращение с хвостатыми, порода, получившая название по своему исходному монастырю, никуда не девалась. И сейчас шартрез, или картезианская кошка, является национальной кошкой Франции (как сибирская — национальной кошкой России, мейн-кун — национальной кошкой Америки, норвежская лесная — национальной кошкой Норвегии и т.д.).
Порода признана и очень высоко ценится, хотя, конечно, сейчас никто не пускает этих кошек на мясо и шкуры. Они очень похожи на британских кошек, но имеют ряд довольно тонких отличий в телосложении и фактуре шерсти. Окрас возможен только один — голубой (даже нос и подушечки лап обязаны быть соответствующего цвета), глаза должны быть медово-золотистыми.

Поэтому не верьте, когда Кота-в-сапогах рисуют на картинках рыжим или полосатым. Он — шартрез!

Автор - Irene-Dragon https://www.facebook.com/aPostDog/photos/a.3594976453884791/4257040874345009/

@темы: книги, звери

---

         Оказывается,
авторы новой работы в Nature решили изучить фрагменты ДНК древних растений и животных, найденных в Арктике и датирующихся периодом в последние 50 тысяч лет. В результате они выяснили, что таймырский образец ДНК мамонта имеет возраст всего-то в 3900 лет (плюс-минус 200). До сих пор считалось, что в Континентальной Евразии мамонт вымер десяток тысяч лет назад, а сохранился только на острове Врангеля, где затем вымер от вырождения, вызванного близкородственным скрещиванием внутри слишком малочисленной популяции. Теперь ситуация переворачивается с ног на голову. Получается, никакого вымирания мамонтов в Евразии до 3900 лет назад (как минимум) не было, а погибли они уже во времена египетского Среднего царства... 

@темы: генетика и генеалогия, звери

---

Это всегда интересно - отыскать портрет будущей знаменитости. Эту девочку вы точно знаете. Даже, если не видели её взрослых фотографий, то всё равно в курсе её творчества... Итак, художник Douglas John Connah в 1894 году написал...



...Некую Agatha Mary Clarissa Miller, знакомую нам, как Агата Кристи. 

@темы: книги, картины, англомания

---

22.10.2021 в 11:02

Пишет Эрл Грей:

Говорят дети молодежь А раз говорят, надо же их как-то понимать. Я постарался выкинуть отсюда слова, который считались древними, как говно мамонта, когда я перешел в среднюю группу детсада, но не все. Так-то авторы (их несколько) сделали доброе дело - прояснили, что они подразумевают под теми или иными жаргонизмами. Эщкере - призыв «давай сделаем это». Ауф Эксперты «Яндекса» признали это слово самым популярным в текущем году, хотя появилось оно ещё в 2018 — в одноимённой песне рэпера Нурминского (еще б я знал, кто такой рэпер Нурминский. - ЭГ). Используя такое междометие, музыкант, по версии поклонников, подражал звуку стартующей машины или вольчему вою и — как следствие — демонстрировал свою брутальность. В широком же обиходе «ауф» стали использовать с иными целями: для выражения удовлетворения, одобрения или восторга, так как слово превратилось в аналог привычных нам «ого», «вау», «круто», «класс». Вайб — то же самое, что атмосфера, энергетика или настроение. Это новомодное слово используют, к примеру, когда говорят о впечатлениях от общения с другими людьми («У нас с тобой один вайб» и о каком-то месте («Давай не пойдём в этот клуб. Я слышала, там плохой вайб». Существительное также часто употребляют в разговорах о музыке: в таком случае имеется в виду, что звучащие мелодии заводят и «качают» зрителей. Сочетать «вайб» можно почти с любым прилагательным: он бывает грустным и весёлым, сельским и городским, зимним и весенним, древним и современным и вообще таким, каким вы сами его ощущаете. Душнила Подобное «звание» обычно достаётся занудному, навязчивому и просто невыносимому человеку. К примеру, если тот вечно придирается к словам и мелочам, осуждает чужие идеи, но при этом не предлагает своих, настаивает на общении, когда собеседник против — в общем, всячески утомляет и раздражает окружающих. Такой нелестный термин, как нетрудно догадаться, возник от прилагательного «душный» и показывает, что обладатель сего прозвища так же невыносим, как душная погода. Коливинг Это новая форма совместного проживания людей (от английского co-living — «сожительство»: когда несколько не связанных между собой человек снимают одну общую квартиру или дом. При этом у каждого из них есть собственная комната, а рабочие зоны и места для приёма пищи — общие. По сути это что-то вроде коммуналки и хостела вместе взятых, однако в коливингах также проводят образовательные встречи, лекции и мастер-классы. Ещё их обычно сдают с полным набором мебели, предоставляют жильцам постельные и туалетные принадлежности и услуги по уборке помещений (всё это входит в стоимость аренды). Краш А это уже о делах сердечных. Так зумеры называют человека, в которого влюблены (чаще всего тайно и безответно). Краш — тот, с кем у подростка практически нет шансов быть вместе, — к примеру, потому что это персонаж из фильма, голливудский актёр или просто соседка Маша, с которой воздыхатель никогда не решится заговорить. Кринж Если вы хотите по-молодёжному сказать, что вам стыдно, можете смело использовать это существительное. Современные подростки употребляют его как синоним слова «стыд» (когда рассказывают о неловких ситуациях, произошедших с ними) или выражения «испанский стыд» (когда смущаются из-за действий других людей). Сегодня у «кринжа» есть и третье значение: «что-то некачественное». Так можно сказать, допустим, о плохом фильме или некрасивой картине. - кринж у нас уже был, но пусть будет. Падра Третье самое популярное слово 2020 года по версии «Яндекса». По сути это неологизм, придуманный российским хип-хоп-дуэтом MiyaGi & Andy Panda. Впервые он прозвучал в их треке «Kosandra», который вышел в нынешнем феврале. Песня начинается со слов «Моя дикая Косандра, игривая падра…». И на самом деле у «падры» до сих пор нет чёткого определения. Ведущий научный сотрудник Института русского языка РАН Борис Иомдин предполагает, что это может быть сокращением от существительного «подруга» (по аналогии с тем, как «подъезд» сокращают до «падик». Сколько можно рофлить И тут мы снова возвращаемся к английскому языку. Слово ROFL является аббревиатурой Rolling On the Floor Laughing («Катаюсь по полу от смеха». Несложно догадаться, что слово «рофл» связано с чем-то смешным. Сейчас им называют любой прикол, смешную ситуацию или просто шутку. Также есть образованный от него глагол «рофлить» — «шутить». Бэнгер Таким словом часто называют текст или мелодию песни, заедающую в голове. Рекламные видео часто прибегают к созданию бэнгеров, чтобы в мыслях потенциальных покупателей постоянно был их продукт. Само слово произошло от английского глагола bang («ударить, хит». Современная музыка кишит бэнгерами, но не стоит забывать, что бессмертные хиты, которые знают миллионы, тоже входят в эту категорию. Получается, Моргенштерн и Фреди Меркьюри где-то всё же встретились… Чем отличаются поп-ит и симпл-димпл Самый популярный вопрос сегодня: что такое поп-ит и симпл-димпл? Отвечаем — это новые антистресс-игрушки, как в своё время были спиннер и лизуны. Поп-ит — настоящий аналог пупырчатой плёнки, в которую запаковывают хрупкие предметы. Это силиконовая панель, в которой выпирает много шариков. На них можно нажимать, чтобы вдавить, потом перевернуть и сделать то же самое. Поп-ит бывает разных форм, цветов и размеров. Получается бесконечная плёнка-антистресс, которой многим не хватает для счастья в жизни. Симпл-димпл работает по такому же принципу. Дословно переводится как «простая ямка». Чаще всего он состоит из двух-трёх частей или нескольких пузыриков, что делает его более доступным для перемещения. Разница между поп-ит и симпл-димпл заключается лишь в размере. Поп-ит может быть настолько большим, что его можно лопать двумя руками одновременно. Что касается симпл-димпл, то он легко может уместиться в карман и быть незаменимым помощником в любой стрессовой ситуации в абсолютно любом месте. И не только англоязычные жаргонизмы, но и родные Про обувь Подкрадухи — ботинки, туфли. «У тебя отпадные подкрадухи! Где прикупил?». Гады — тяжелые ботинки с грубой подошвой. «Опять ты гады напялил?». Давы — см.Гады. Занудины — массивные ботинки скучного дизайна и советского происхождения. «Не, ну ты нашел, что надеть… Это какие-то занудины!». Неслышки — домашние тапочки. «Мусик, ты не видел мои неслышки?». Босолапки — красивые босоножки. «Вауууу! Какие божественные босолапки!». Ландорики — полусапожки, похожие на угги. «Пожалуй, надену-ка я ландорики. Чё-т похолодало сегодня». Про настроение Несрастон — планы рухнули, задуманное не случилось. «Ну, как?! Прошел собеседование?». «Не-а… Несрастон сегодня!». Зашибись, Зыбански, Зыкано — здорово, отлично, то, что надо! «Ребята, всё будет зашибись!». «Этот текст зыбанский! Соберет лайки, как пить дать!». «Зыкано мы съездили на дачу к Максу!». - эхехе. Прям молодость вспомнил. Где мои 17 лет, чтобы так выражаться? Рулезно — очень хорошо, просто великолепно. «Какой сегодня день рулезный!». Абздольц — все очень не очень. «Настроение — абздольц. Никого не хочу видеть… Подите прочь!». Габелла — пиши пропало, все очень плохо, конец всему. «Ну как сессия? Сдал?». «Да ну ее… Полная габелла!». Депешное — отличное! «Ну, что, ребята?! Вечер обещает быть депешным!». Эквапенисуально — безразлично, все равно. «Ну и как тебе все это?». «Абсолютно эквапенисуально». - Пелевин в таких случаях писал "одномайственно". Про женщин Чува — очень красивая барышня. «Смотри, какая чува зашла!«. Бабецл — немолодая женщина, но еще и не бабуся с точки зрения молодых мужчин. «А бабецл прям ничё так!« Лафля, Лафляша, Лафляля — юная девушка, активно обольщающая противоположный пол в соц.сетях. «Эта лафляша меня достала!«. Выбла — надменная барышня в ощипанной лисе, видимо, потерявшая свой лимузин, высокопарно причмокивающая с недовольством от происходящего, когда ее в давке в общественном транспорте задевают локтями. «Не нравится, езжай на такси! Выбла какая-то…». Карридонна — пожилая вредная работница регистратуры в поликлинике, которая не сразу может найти медицинские карты пациентов, но при обнаружении протягивает их с неохотой и ворчанием. «Следующий!», — проорала карридонна. Трындося — слишком разговорчивая девушка. «Ну что ты как трындося?! Уймись! Голова уже от тебя заболела!» Финти-минти — принаряженная дама, которая обращает на себя внимание. «Гляди, какая финти-минти!». Про алкоголь Готовченко — особая степень опьянения, когда начинается самое интересное. «Я Готовченко! Дайте музыку и еще коньячку!». Гаврюша — дешевый коньяк, самогон, закрашенный чаем или жженым сахаром. «Эх… У меня только Гаврюшка остался. Будете?» Шимпанзе, шампунь — шампанское. «Кому шимпанзе?». «Ну, что?! По шампуньке?» . Газ-квас — веселая пьянка с употреблением самых разных алкогольных напитков. «Еееее… Ну у нас вчера и газ-квас был… Я пока в завязке». Чемергес — любой крепкий алкоголь. «Петрович, с тебя чемергес по-любому!» Чернило — красное вино. «Ты опять по чернилу?» Бабоукладчик — тип алкогольных напитков, чаще всего коктейли, которые быстро уносят девушек за горизонт. «Олежа, а сделай-ка мне пару бабоукладчиков. Девочки к нам присели», — из разговора с барменом. Про мужчин Челдрон — свой парень в доску. «Саня! Ты настоящий челдрон, братан!». Челенюга — неприятный перонаж. «Челенюга он, говорю же тебе!». Пацики — ребятки на районе. «Марина! Пойдем скорее! Это пацики какие-то (шепотом)». Супелье — мужчина, умеющий варить суп. «Да ты ж мой супелье! Иди поцелую!». Шплиндагуз — неряшливо одетый молодой человек, призванный на службу в Армию. «Шплиндгауз, бл!». Финти-минти — принаряженный мужчина, который обращает на себя внимание. «Ой-ой-ой! Гляди, какой финти-минти!» Про деньги Две кати — 200 рублей Пятихатка, пятикатька — 500 рублей. Ярославль, косарь, кусок, думка, штука, рубль — 1000 рублей. Чаличевать — стрелять деньги. Про машины Балалайка — малолитражка. Банан — запаска на японских авто. Белиберда — Nissan-Bluebird. Бешеная табуретка — небольшая машинка с большими техническими способностями. Например, Nissan Starlet GT. Бешеный ослик — конкретно Subaru Domingo. Бубнило — автомагнитола. Буратино — пассажир. Весла — ручные стеклоподъемники. Гайка — инспектор ГИБДД. Дима — Mitsubishi Diamante. Дровалет — убитая, старая машина с хорошими техническими данными. Запорджеро — автомобиль «Запорожец». Корч — «усталый» автомобиль. Кукурузер — Toyota Land Cruiser. Ленин — Toyota Levin. Маринка — Toyota Sprinter Marino. Недоолимпиец — автомобиль Audi. Поджарый — Mitsubishi Pajero. Рафик — Toyota RAV-4. Стерлядь — Toyota Starlet. Улыбка — Toyota Carina 1993 выпуска. Шапки — группа покупателей из Сибири в зимнее время. Шушлайка — малолитражка. ©еть

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

Бывшая футболистка сборной Англии и «Арсенала» Алекс Скотт приняла участие в шоу на «Би Би Си», где участники узнают о своих предках. Об этом сообщает The Mirror. 37-летняя спортсменка и телеведущая в рамках шоу отправилась на Ямайку, где встретилась со специалистом, изучившем историю ее семьи. Открытие шокировало чернокожую футболистку — ее предок оказался рабовладельцем.

Скотт познакомили с фактами о Роберте Фрэнсисе Кумбсе. Оказалось, что предок Скотт, живший в 1820-х, владел не только имуществом, но и рабами. Футболистке показали список из имен людей, которые были в рабстве у Кумбса. Скотт не сдержала эмоций и расплакалась. Историк уточнил, что в те времена свободные чернокожие могли иметь рабов. Тем более, что за светлый тон кожи ее предок Кумбс пользовался привилегиями в ямайском обществе. «Это противоречит всему, за что я выступаю», — заявила Скотт. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=605946823875046&id=100033792009732&__cft__[0]=AZXvOZ4ZBHxkOasM8NK5x5Yw1S2XBTjooPM_X1lsPReny087ymL8xD1nAlzbXPETy2b6tHA4Hl-H-MN6ptgsZDJAj8C7F4PGYIAXDNdLd45IasJyhuUbPyhkrC5aV0z1VmTXUHZvo7Q1kIKNkBTR7hh-DYL3HzLtC_IU5zmvUwRmrQ&__tn__=%2CO%2CP-R

@темы: Дэн

---

В ожидании новой экранизации легендарного романа «Вокруг света за 80 дней» (а предыдущая была аж 17 лет назад) решил немного посерфить в рунете на тему романа вообще и главного ее героя в частности. И был приятно удивлен тем, что в ЖЖ-мире уже очень давно идет довольно бурное и основательное обсуждения вопроса того кем же на самом деле был Филлеас Фогг. И версии то выдвигаются интересные и занятные, но, что самое главное, обоснованные, опираясь на те скудные сведения, что сообщил Жюль Верн.


Потому так и не сумев выбрать для себя ту "единственно верную", я просто размещу здесь ссылки на них и глядишь со временем все таки единый знаменатель из этой дисскуссии образуется.

Участник Гражданской войны в США

Агент спецслужб и участник "большой игры"

Исследователь Южной Африки

Наследник богатого европейского рода

https://kaidzin.livejournal.com/79995.html

@темы: книги

---

В одном доме с Реформатским жил его старый друг, профессор Пётр Григорьевич Богатырёв [ПГ]. Знаменитый фольклорист и этнограф, он был также прекрасным переводчиком; в частности, именно ему принадлежит первый перевод на русский язык романа Гашека «Бравый солдат Швейк». Однажды, когда я был у Реформатского, он предложил мне вместе зайти к Богатырёву, и я с радостью согласился.

Разумеется, разговор зашёл о «Швейке», и вот что рассказал нам ПГ. Он долго, лет 20, жил в Чехословакии, так что чешский стал ему вторым родным языком, и он прекрасно чувствовал все оттенки зачастую разухабистого гашековского текста. Поэтому, когда Госиздат заказал ему перевод, он охотно взялся за него; это происходило в середине 1920-х годов, и ПГ жил тогда в Праге. После того как перевод был готов и отправлен в Москву, ПГ неожиданно получил из Госиздата письмо: в ТАКОМ виде перевод не приемлем. В чем же дело? А вот в чём: в чешском языке одно из самых частых слов – prdel, т. е. ‘жопа’, и в казарменно-кабацкой обстановке романа оно звучит на каждом шагу. («‘Да ну его в жопу!’, – вежливо заметил трактирщик Паливец»; это, пожалуй, самая популярная цитата из «Швейка».) Советская цензура категорически возражала против жопы! «Так что же мне употреблять??», вопрошал ПГ. – «Ну, как что? Попа, попочка, зад, задик; задница, наконец!» Представляете себе сапёра Во́дичку, призывающего бить мадьяр и посылающего их всех в попочку? Начался торг. Москва угрoжала расторгнуть контракт; ПГ угрожал расторгнуть контракт; телеграммы летели из Праги в Москву и обратно. Наконец, как думал ПГ, компромисс был достигнут. ПГ достал и показал нам старинную пожелтевшую телеграмму, которую он отправил в 1928 году из Праги в Москву и где было написано: «Soglasen 50% zhopy 50% zadnicy». И что же? Разумеется, ПГ был бессовестно обманут. В изданном «Швейке» жопа была заменена повсеместно… https://steissd.livejournal.com/6768230.html

@темы: книги, Вавилон-18

---

Сотрудникам Оксфорда разрешили жениться в 1887. Это уже после того как, к примеру, были написаны уравнения Максвелла в формулировке Герца — Хевисайда.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2348541.html?thread=173490941#t173490941

@темы: англомания

---

Из наблюдений. Читая англоязычную фантастику и urban fantasy, я заметил следующую закономерность (не абсолютную, но тенденция есть):
- Абсолютное большинство открытий делаются англоязычными учёными. Если книга английская, ещё есть шанс на европейцев в той или иной роли (помимо перечисленных далее). Если книга американская - без вариантов.
- Некоторое количество открытий, патентов и так далее делается людьми неустановленного подданства, но с характерными фамилиями на -штейн, -гольд или -берг. Иногда подданство всё же уточняется (обычно в американских книгах, и подданство одноимённое). Но это - только в НФ, в фентези они практически не встречаются.
- Опять же в НФ - если открытие, патент или эффект связаны с астрономией (или, реже, с физикой), есть шанс, что первооткрыватель - индус или китаец.
- Если первооткрывателем чего-либо является немец, это либо оружейная разработка, либо была применена в качестве таковой в одну из Мировых.
- Французские открытия чаще встречаются в фентези и касаются обычно либо защит, либо иллюзий.
- Если что-то открыл русский, то лучше бы он этого не делал. Открытие либо будет использовано для производства того или иного dоomsday weapon, либо изначально является таковым. Либо в самый неподходящий момент рванёт так, что никакого doomsday weapon не понадобится.
https://the-kot.livejournal.com/1029753.html

@темы: книги