Переводчик Екатерина Ракитина пишет:
https://t.me/suchstuff/279

Стало вдруг интересно, откуда взялось в арго "фараон" про полицейского, пошла копать.

( Свернуть 

Нет, не переводное, родное русское, оформляется к середине XIX века, у Максимова в очерке "Сибирь и каторга" (1861) есть отдельная главка о воровском словаре, там "фараон" в значении "солдат, будочник, околоточный" относится к "мазурницкой музыке", т.е. к жаргону столичных воров, прежде всего карманников. Явное сужение семантического поля, потому что вообще в русском языке позапрошлого столетия, не жаргонном, "фараон" — притеснитель и гонитель, с понятными библейскими коннотациями. Ср. в письме Анненкова Тургеневу: "Так спокойно и величаво изводить людей, как он беспрестанно делал на веку своем, не всякий может. Воплощенный Ассур, Сарданапал и Фараон", — или у Чехова в "Лешем": "Даже глядеть на тебя жалко. Фараон фараоном ― чистое наказание!". У Богданова в "Провокации" (1908) оба значения, и исходное, и жаргонно-суженное: "Жил вблизи, от нас по соседству, такой мучитель-гонитель, настоящий фараон, ундер четвертого околотка, Иван Петров Утриносов". В общем, всё довольно прозрачно.


Но какую же собачью чушь пишут о происхождении жаргонного "фараона" в этих наших интернетах. Будочник, дескать, на статую фараона походил, с дубинкой своей, к груди прижатой. Разумеется, уголовники середины XIX века фараоновы статуи с младенчества видели каждый день, ассоциации первого порядка. Или ещё лучше: как фараон хранил божественный порядок, так и околоточный... нет, сил моих нет это пересказывать. Поиск по национальному корпусу русского языка, между тем, занимает минуты три; но копипастой из энторнетов проще, вот оно и множится.


Эпоха троечников — и ведь всё так, всюду.

@темы: Вавилон-18

---

Артур Конан Дойл. Жизнь в фотографиях. Часть 2

@темы: ШХ

---

последний единорог

 И это не розовый пони, а зловредная и свирепая скотина размером немногим меньше слона (хотя это его и не спасло от вымирания) thor-2006.livejournal.com/984700.html



      Огромный зверь, размером со слона, поднимает увенчанную длинным рогом голову и подслеповато щурится, осматривая раскинувшийся перед ним пустынный ландшафт. Надвигается зима, и большинство травоядных уже покинули свои летние пастбища, но старый эласмотерий всё медлит, жадно принюхиваясь к морозному воздуху. Когда-то давно, еще до прихода больших холодов и появления новых двуногих хищников, по этим степям бродили тысячи его сородичей и громогласно ревели сражающиеся осенью самцы, вызывая на поединок достойных соперников. Теперь же безжалостное время отсчитывает последние дни для последнего представителя этого вида — и, немного постояв живым памятником своим ушедшим соплеменникам, старый эласмотерий возвращается к меланхоличному пережевыванию жухлой травы.

@темы: звери

---

еще vk.com/wall-103755115_14813

@темы: картины

---

Нет, я, конечно, знала, что Габсбурги баловались близкородственными браками, но чтобы так! При том, что прародительница, которая сверху, была огогошечки какой сумасшедшей. А ее родители - троюродные. mithrilian.livejournal.com/2940779.html

@темы: генетика и генеалогия

---

@темы: пейзажи

---

@темы: история

---

техасский реверанс

https://en.wikipedia.org/wiki/Texas_dip  на видео начинается нпосле 1.20
The Texas dip is a form of elaborate curtsey and prostration performed in Texas during debutante balls.^[1] It involves the woman extending her arms completely to either side and lowering herself fully so that one knee touches the floor while simultaneously bowing her head to the side so that her left ear touches her lap.^[1][2] The Texas dip is believed to have originated in about 1909.^[1][3] 

@темы: этикет и титулы, 19 век, СшА

---

Приготовили аквавит по рецепту из первой половины 15го века:

Чтобы приготовить аквавит, возьми крепкого вина, измельченной корицы, гвоздики, имбиря, мускатного ореха, галангала, кубеба, райских зерен, длинного перца, черного перца, тмина, кумина, фенхеля, сельдерея, петрушки, шалфея, мяты, руты, каламинты, орегано, смешай в равных объемах, помести в сосуд, накрой перегонным кубом, перегони и собери полученную воду.

Получили что-то, похожее по вкусу на бехеревку и по виду на самогон из "Деревни дураков". vk.com/wall-167740129_2819

 

 

 

@темы: рецепты, пьем и будем пить

---

Последняя крупная реформа орфографии русского языка состоялась в 1956 году, а до неё правописание многих слов заметно отличалось от привычного нам. Например, помимо «идти» допускалось писать «итти», причём так писали намного чаще, также можно было употреблять «вытти» и «притти» вместо «выйти» и «прийти». Существовало больше слов-исключений к правилу «ци-цы»: панцырь, цынга, цыновка, цырюльник. В некоторых словах использовались другие безударные гласные: танцовать, коровай, пловучий. В большой группе слов иначе расставлялись дефисы: повидимому, попрежнему, во-время, на-днях.

Источник: Википедия / Орфография русского языка до 1956 года

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

( НАЖАТЬ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ ДАЛЬШЕ!!! 

@темы: пейзажи

---

среда, 17 августа 2022 в 22:48

Пишет Дейдре:

Удивительно насколько все-таки близки староанглийский и старофранцузский языки. Нет слова в одном словаре - в половине случаев в другом найдется...

@темы: Вавилон-18

---

01. 1863. Сэр Артур Конан Дойл, 4 года

( дальше 

@темы: ШХ

---

( Свернуть 

Артур Конан Дойл на мотоцикле. 1905

@темы: ШХ

---

2 июля 2015г. ул. Интернациональная, остановка "Гомельпроект", Гомель, Беларусь.

@темы: урбопейзажи, мой Гомель

---

...То есть газокалильную лампу на стол или рояль не поставить. В смысле, можно, но настольная лампа со шлангом - это очень стимпанково и очень небезопасно. В смысле, я, конечно, могу представить розетки-ниппели и шланговые светильники, но это будет именно реквизит для стимпанковского сеттинга... (с)ermiak

"Агащаз" - сказало Дорогое Мироздание и подкинуло мне фото:



Посмотрите внимательно: это газовая (не газокалильная, просто газовая) настольная лампа "открытого пламени", подключенная шлангом к настенному крану раздачи ацетилена.

Вот такое вот дитя ранней электрификации. engineering-ru.livejournal.com/613391.html

@темы: Дэн

---

В английском шекспироведении принято, что в "Двенадцатой ночи" есть скабрезные намеки, в частности этот. И что звук -н- хоть и не перечислен, но выделялся голосом при исполнении роли, а так же предполагались жесты.

Акт 2, сцена 5.

MALVOLIO

By my life, this is my lady's hand these be her
very C's, her U's aNd her T's and thus makes she her
great P's. It is, in contempt of question, her hand.

SIR ANDREW

Her C's, her U's and her T's: why that?

MALVOLIO

[Reads] 'To the unknown beloved, this, and my good
wishes:'

То есть: "Несомненно, это почерк графини! Вот так она выводит П, И, З, Даже У! (cunt) Вот как она мощно умеет п-и-с-а-т-ь (piss)".

Я нашла три перевода, игра слов только у Самойлова, пусть и совсем другая. У Линецкой и Лозинского не пойму, что они хотели сказать. Хотя... Ах, прочтя Линецкую вслух, дошло! ))))

Линецкая:

Мальволио

Почерк графини, клянусь жизнью! Ее "б", ее "в", ее "п"; и заглавное "М"
она всегда так пишет. Несомненно ее почерк, тут и думать нечего!

Сэр Эндрю

Ее "б", ее "в", ее "п"... Что это значит?

Мальволио

"Моему безыменному возлюбленному вместе с наилучшими пожеланиями"

Лозинский:

Мальвольо

Клянусь жизнью, это рука госпожи: это ее эры, ее эли; а так она пишет
большое П. Тут не может быть и вопроса, это ее рука.

Сэр Эндрю

Ее эры, ее эли. Что это значит?

Мальвольо
(читает)

"Неведомому возлюбленному вместе с моими добрыми пожеланиями".

Самойлов:

Мальволио

Клянусь жизнью, это почерк леди. Точно, ее "т" и "у", а так она пишет
большое "П". Сомнений нет - ее рука.

Сэр Эндрю

Ее "т", и "у", и "п". Что это значит?

Мальволио
(читает)

"Тайно любимому с большим приветом". mithrilian.livejournal.com/2938788.html

@темы: книги, Вавилон-18

---

Я одно время подрабатывал часовщиком. Ко мне приносили чинить часы, не существующие в природе. До сих пор не знаю, что это было: какие-то очень редкие модели, филигранно выполненные самоделки или что-то еще. А про антидетективов слышали? Людей, которые планируют преступления так, чтобы их невозможно было раскрыть правильно. Раскрыть можно, но получится неверно. Там слой за слоем, даже если первая подстава будет обнаружена, за ней вторая и т.д. Это не преступники и не воры в законе, это именно создатели и тестировщики схем. Схемы рано или поздно все равно устаревают, так они придумывают новые. Не только экономические.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2404231.html?thread=192867975#t192867975
Те, что мне приносили, попроще были. Более-менее обыкновенные, только вот не каталожные и не гуглились совсем, никак. Часы всегда маркируют, часовой механизм всегда считался чем-то особенным, достойным брендирования, пускай хотя бы формального. По марке можно и все остальное понять. Все марки, клеймы, модели хорошо известны. Но я видел некаталожные. И ладно бы клеймо неизвестное, мало ли кто баловался. Так ведь нет, еще и конструкции нетиповые.
Две модели запомнил. Во-первых, древние ламповые часы-приемник, которые были постоянно настроены на одну радиостанцию и умели распознавать с нее сигналы точного времени (!!!). Причем они сильно спешили, и это была не поломка, а изначально заложенная фича: отсчитывали сутки за 23 часа 32 минуты, затем в полночь ловили СТВ и выставлялись на ноль. И все заново. До сих пор помню эти 23.32. И вторые, механические наручные, очень добротно сделанные, но для наручных заметно тяжеловатые. Имели режим будильника, встроенные контакты на замыкание-размыкание и даже маленькую тягу (!!!). То есть, могли работать в качестве спускового часового механизма, электрического или механического, это в них изначально было предусмотрено. Особенно меня тяга поразила, по ощущением не меньше полукилограмма выдавала. Застегнул ремешок на чем-нибудь поплотнее, завел часики, заправил в тягу леску, выставил будильник и все.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2404231.html?thread=192913543#t192913543
Был еще механизм, который умел ходить в обратную сторону. Полный реверс стрелок, переключение пользователем в любой момент. Зачем, для чего, совершенно непонятно. И тоже незнакомое клеймо. Если это вообще было клеймо.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2404231.html?thread=192985991#t192985991

@темы: календарь и время

---

shakko.ru/1815175.html

@темы: история

---

Тут в одном дайри-сообществе искали мой роман. В пересказе кое-что напутано, но в общем близко к сюжету)) author.today/work/17249

вторник, 09 августа 2022 в 13:11

Пишет yako-kaede:

Здравствуйте! Ищу книгу фентези - которая, скорее, была сборником рассказов про одних и тех же персонажей с более-менее хронологическим порядком. Книга русскоязычная, авторов, мне кажется, двое: мужчина и женщина. Мир фентезийный, но там было много разных русских попаданцев. Там был местный, смотритель библиотечного архива, которому в помощь прислали то ли осуждённого, то ли военнопленного, который впоследствии оказался попаданцем, попавшим в тело младенца, которого пытались принести в жертву черные маги на территориях орков, так что в итоге он вырос в семье оркского шамана, благодаря чему потом местные орки его уважали и слушались. Ещё там был эльфийский квартал, в котором этого попаданца приняли как своего из-за того, что его русское имя-отчество было похоже на местные эльфийские имена, и поэтому они придумали теорию, что этот попаданец является потомком каких-то эльфийских кланов, случайно попавших в его мир и там застрявших и забывших своё происхождение. И потому они ему стали помогать с обустройством библиотеки: растили ему туалеты, канализацию, карандашные деревья, жилой дом большой. В библиотеке попаданец развил бурную деятельность, продвигая санитарию и книгопечатанье. А потом ещё и придумал для орков письменность и записал ею устный оркский эпос, в результате чего местное мироздание переквалифицировало его во что-то типа оркского святого. Ещё там была девушка-попаданка, которую призвали в каком-то ритуале, думая, что призывают демона. Ещё там был местный эльф, которого остальные эльфы не очень жаловали, потому что считали полукровкой-оборотнем, а потом оказалось, что на самом деле он полубог, сын местной богини-пантеры. Спасибо MariLL, найдено: "У нас в Арагарте"

@темы: мое и наше