Попались две такие замечательные лекции про южнорусские говоры.
Это на самом деле стереотип, у нас гэкают не все. Хотя с годами мне кажется, что не стоило бы переучиваться. Жаль, что все эти диалекты - явление вымирающее. https://andvari5.livejournal.com/148309.html
От Шано: вот я разницы между г и г на слух совершенно не различаю - разве что тогда, когда актеры с севера пытаются воспроизвести южный говор (но там они просто говорят акцентированное х). Однако когда я в 11 лет начала изучать белорусский язык, мне постоянно говорили, что я читаю тексты не с той г (до того я жила, кроме лета, в Коми АССР, а летом в Гомеле). Когда в возрасте слегка за тридцать переехала в Нижний Новгород, мне товорили, что у меня не та г. А когда вернулась в Гомель, опять мне сказали, что у меня не та г))) Сознательно воспроизвести то или иное г я не умею.
Ну, и опять сразу натыкалась на множество несостыковок в переводе. Занятно, что "безупречные перчатки" в старом переводе фигурируют, как "безупречно чистые")) А теперь сама статья, вернее, ее начало. Это, по-прежнему, первый номер BSI 1946 года. Название оставила почти как в оригинале - вообще не всегда можно найти аналог в русском языке.
В душе УОТСОН БЫЛ КУТЮРЬЕ. Мне не нужно напоминать вам, что Мэри Морстен в первую очередь привлекла его, потому что была “изящной, одетой с изысканным вкусом и в безупречных перчатках”. В аккуратном пошиве ее серовато-бежевого платья его восхищало то, что оно было «лишено всякой отделки». Шляпка, «оживленная только крохотным белым перышком», настолько понравилась доктору, что он смотрел на нее из окна, когда мисс Морстен шла по улице. Лишь позже, когда Мэри сидела в плетеном кресле при свете лампы, одетая в то, что преподобный Херрик назвал бы ее “флёром”, Уотсон узнал, что она шила платья в доме миссис Форрестер. Он застенчиво похвалил «белую воздушную ткань с небольшими алыми вставками возле шеи и на талии». Она ответила: “Я сделала это сама”, а что может вызвать больший энтузиазм у рассудительного мужчины? 
