воскресенье, 09 июля 2023 в 21:47
Пишет Irina77:
Викторианская почтовая служба способна привести нас в трепет. Теперь мы рады, если в выходные дни нам хоть когда-нибудь доставят почту. Тогда же выемка писем в местных отделениях и почтовых ящиках производилась десять раз в день, начиная с девяти утра. Доставка корреспонденции в пределах центральной части Лондона, как обещалось, занимала полтора часа, а в радиусе двенадцати миль от Чаринг-Кросса - три. В середине викторианской эпохи жители Лондона в течение дня могли рассчитывать на двенадцать выемок, по одной каждый час. читать дальше Дистанционные покупки в викторианской Англии. читать дальше
Покупки можно было совершать на расстоянии задолго до начала эры онлайн-шоппинга. Еще в 19 в. на помощь покупателям приходили увесистые иллюстрированные каталоги, прозванные «потребительской Библией». Первым, кто поставил на поток торговлю по почте, в 1861 г. стал валлийский предприниматель Прайс Прайс-Джонс, зарабатывавший на тканях. Он разослал по окрестностям выкройки и образцы фланели, пообещав доставить заинтересовавшимся столько ткани, сколько они пожелают. Аристократам Уэльса, в первую очередь получившим рекламные материалы, такой подход понравился, и они завалили Прайс-Джонса письмами с заказами. Торговая сеть Прайс-Джонса стремительно расширялась. Со временем валлиец стал продавать не только ткань, но и готовую одежду. К 1880 г. у Прайс-Джонса было более 100 тыс. клиентов в Великобритании, Австрии, Дании, Германии, Италии, России и других странах. Затем он начал доставлять товары в Новый Свет и Австралию. Среди покупателей значилась даже королева Виктория — и Прайс-Джонс не стеснялся использовать этот факт в рекламе. Монархиня, кстати, в 1887 г. посвятила предпринимателя в рыцари. Аарон Монтгомери Уорд, предприниматель из Чикаго, в 1872 г. в качестве своей целевой аудитории выбрал сельских жителей. Он понимал, что вдали от больших городов магазины не могут похвастаться ни широким ассортиментом, ни демократичными ценами. Доставка товаров могла решить эти проблемы. Цены, указанные на листовках Уорда, были настолько низкими, что журналисты сначала даже заподозрили продавца в мошенничестве. Но мошенником Уорд не был — он был новатором. Создатель компании Montgomery Ward & Co позволил покупателям возвращать товары. Например, он предлагал 5-летнюю гарантию на швейные машины и ввел 90-дневный пробный период их использования. Уже в 1875 г. на смену листовкам Уорда пришли многостраничные каталоги, включающие тысячи наименований. Каталоги распространялись бесплатно, при этом на их изготовление Уорд не жалел средств. Montgomery Ward & Co прекратила продажи через каталоги только в 1985 г. Еще одни успешные игроки на рынке торговли по каталогам — компания Sears, Roebuck and Co. Американцы Ричард Сирс и Альва Робак в 1888 г. начали продавать по почте часы и ювелирные изделия. С каждым годом линейка предлагаемых ими товаров расширялась. К 1908 г. компания предлагала более 100 тыс. наименований, каталог разросся до 1400 страниц и весил около 2 кг. При этом Сирс и Робак намеренно выбрали формат чуть меньше, чем у Уорда. Зачем они сделали? Все просто: маленький каталог при хранении наверняка положили бы на большой. Соответственно, он попадал бы в руки первым, и вероятность того, что клиент отдаст предпочтение Сирсу и Робаку, а не конкуренту, возрастала. В каталоге Sears, Roebuck and Co можно было найти даже велосипеды, автомобили и… дома. Нет, не кукольные, не для котиков, а самые настоящие коттеджи. За несколько сотен долларов можно было стать счастливым обладателем стройматериалов и инструкции по монтажу. Компания обещала, что особняк семья соберет не более чем за три месяца. Некоторые из этих домов-конструкторов можно увидеть в США до сих пор. URL записи
Доктор Уотсон Часть I «Как в любом явлении Начало всегда остается самым примечательным моментом; так и в отношении любого великого человека мы не успокоимся - ради нашей научной выгоды или по другой причине - пока все обстоятельства его первого появления на этой планете и то, каким образом он появился на публике, не будут представлены с предельной полнотой.» Так писал Карлейль, писатель, цитаты из объемных работ которого с готовностью сорвались бы с уст самого доктора Уотсона. Но представить все обстоятельства первого появления на этой планете Уотсона - задача, перед которой мог бы спасовать и сам Босуэлл. Конечно, Босуэлл мог бы обежать половину Лондона и пятьдесят раз пройтись взад и вперед по Бейкер-стрит за очень небольшое вознаграждение за свои труды. Где те друзья или родственники, которые могли бы дать ему информацию о ранней жизни Уотсона? "Головастик" Фелпс мог бы рассказать несколько школьных анекдотов; молодого Стэмфорда можно было бы разыскать на Харли-стрит или в какой-нибудь провинциальной клинике, и он мог бы немного рассказать об Уотсоне в Бартсе; его брат был скелетом в семейном шкафу; его первая жена, вероятно, умерла примерно через пять или шесть лет после женитьбы; сам Холмс мог бы многое выяснить, но, за исключением знаменитого случая с часами за пятьдесят гиней, редко интересовался личными делами Уотсона. Короче говоря, молодой Уотсон - фигура неуловимая. "Факты, факты, дайте нам факты", - мог бы сказать Холмс. Поскольку он получил докторскую степень в Лондонском университете в 1878 году, рождение Уотсона можно с достаточной долей уверенности отнести к 1852 году. 
у нас мало сведений о деяниях Уотсона. Возможно, он спокойно делил свое время между Бейкер-стрит и своим клубом. Более вероятно, что часть этого времени он провел за границей. Его здоровье и настроение улучшались; у него не было семейных связей в Англии; временами Холмс был трудным для общения компаньоном. В более поздние годы, Уотсон говорит о том, что знал " женщин трех континентов и многих национальностей". Очевидно, что тремя континентами являются Европа, Индия и Австралия. В Австралии он был всего лишь мальчиком; в Индии он, возможно, видел мало женщин, за исключением медсестер в Пешаваре. Вполне возможно, хотя и маловероятно, что в это время он вновь посетил Австралию. Гораздо более вероятно, что Уотсон провел некоторое время на континенте и что, в частности, он посещал такие курорты, где дополнительной достопримечательностью было казино. Азартные игры были главной страстью семейства Уотсонов. Отец Уотсона поставил на кон свою удачу австралийского старателя — и выиграл; его старший сын поставил на кон жизнь — и проиграл; младший сын (страстный любитель скачек" и дилетант по части акций и ценных бумаг), без сомнения, выигрывал и проигрывал в «Красное и черное».(Азартная карточная игра) Примечательно, что ко времени событий «Пестрой ленты» близость между Уотсоном и Холмсом значительно укрепилась. Уотсон больше не "доктор", а "Мой дорогой Уотсон"; клиентам Холмса предлагается говорить свободно в присутствии его "близкого друга и помощника"; если грозит опасность, у Уотсона мелькает только одна мысль: может ли он помочь? "Ваше присутствие было бы неоценимо, - сказал ему Холмс в деле с «Пестрой лентой»."Тогда", - следует быстрый ответ, - "я обязательно пойду". Это говорит старый солдат. За 1884 и 1885 годы снова нет подробных записей Уотсона; и здесь снова возможно, что Уотсон провел часть своего времени на континенте. Но с 1886 годом мы подходим к одной из главных биографических проблем карьеры Уотсона — дате его первого брака. Для правильного рассмотрения проблемы необходимо, во-первых, очистить свой разум от сантиментов. Мы можем вспомнить критику Холмсом первого рассказа Уотсона: «Расследование преступления - точная наука, по крайней мере, должно ею быть. И описывать его надо в строгой, бесстрастной манере. Вы попытались внести в повествование романтический оттенок...» Биограф, когда он доходит до истории ухаживания Уотсона, обязательно должен постараться отдать должное его идиллическому характеру, но, прежде всего, его волнует один вопрос. Давайте еще раз рассмотрим наши факты: (1) В "Знаке четырех" мисс Морстен, согласно рассказу Уотсона, произнесла фразу: "Около шести лет назад — а точнее, 4 мая 1882 года..." Это, по-видимому, позволяет датировать это дело периодом с апреля по июнь 1888 года. (2) «Скандал в Богемии» конкретно датирован мартом 1888 года и, очевидно, события этого дела произошли спустя значительное время после женитьбы Уотсона. Уотсон оставил Бейкер-стрит, а Холмс был далеко - в Голландии и Одессе. (3) Во время дела "Рейгейтских сквайров", в апреле 1887 года, Холмс и Уотсон все еще жили вместе на Бейкер-стрит. (4) Дело "Пять зернышек апельсина" датировано сентябрем 1887 года и произошло после женитьбы Уотсона (его жена гостила у своей тети, и он воспользовался возможностью занять свою старую квартиру на Бейкер-стрит). Краткое изложение такого рода, конечно, не претендует на то, чтобы охватить все доступные факты, но, по крайней мере, его достаточно, чтобы указать на некоторые противоречия, которые самому Холмсу было бы трудно разрешить. Предположим, например, что мы принимаем традиционную дату помолвки Уотсона с мисс Морстен — 1888 год. В этом случае брак не мог состояться ранее конца лета или осени того же года. Что же тогда происходит с чрезвычайно точной датировкой «Скандала в Богемии» и «Пяти апельсиновых зернышек»? Ясно одно: Уотсон, каким бы скрупулезным летописцем он ни был, не мог быть неизменно точен в своих датах. Традиционное отнесение «Знака четырех» к 1888 году основано на отчете Уотсона о словах мисс Морстен; даты "Рейгейтских сквайров" и "Пяти апельсиновых зернышек" исходят от самого Уотсона. Потом еще нельзя сказать, что Уотсон, когда он вел записи "Знака четырех", писал , находясь в нормальном, деловом состоянии. С того момента, как мисс Морстен вошла в гостиную дома № 221Б по Бейкер-стрит, Уотсон был охвачен тем, что он живописно называет "пустой игрой воображения". Он пробовал читать "Мученичество человека" Уинвуда Рида, но тщетно; его мысли обратились к мисс Морстен — "ее улыбке, глубоким, красивому грудному голосу, необъяснимой тайне, омрачившей ее жизнь". Кроме того, «боне», который он выпил за ланчем, по его собственному признанию, подействовал на него, и он был крайне раздражен чрезвычайным спокойствием манер Холмса. Итак, возможно ли было достичь хронологической точности в подобном состоянии ума? С другой стороны, нет таких причин, которые заставили бы нас усомниться в точности "Рейгейтских сквайров" и "Пяти зернышек апельсина"; и если мы примем на веру эти даты, брак должен быть заключен между апрелем и сентябрем 1887 года. Теперь, предполагая, что мисс Морстен разделяла общее предубеждение против несчастливого месяца, маловероятно, что церемония состоялась в мае. Июнь, с другой стороны, кажется чрезвычайно вероятным, поскольку в «Морском договоре» (июль 1887 года) говорится, что это был июль "сразу же последовавший за женитьбой". Соответственно, мы приходим к выводу, что «Знак четырех» относится к 1886 году, осенью которого Уотсон обручился. В начале 1887 года Уотсон был занят покупкой практики, меблировкой дома и сотней других мелочей. Это могло бы объяснить, почему из очень большого числа дел, с которыми Холмсу пришлось иметь дело в этом году, Уотсон сохранил полные отчеты лишь о нескольких. Он сделал черновые заметки, но у него не было времени их детализировать. "Все перечисленные случаи, - многозначительно пишет он, - я еще, может быть, опишу когда-нибудь в будущем". Опять же, если принять июнь 1887 года за дату бракосочетания, то впервые становится понятным начало «Скандала в Богемии». В период с июня 1887 по март 1888 года у Уотсона было достаточно времени, чтобы набрать семь фунтов веса в результате счастливой супружеской жизни, а у Холмса - чтобы съездить на расследования в Одессу и Гаагу. Требовать некоторой определенности в отношении такого решения было бы экстравагантно; но в качестве рабочей гипотезы оно притязает на правдоподобие, от которого нельзя легко отмахнуться. *** * Вот с этим Фелпсом и его однокашниками был небольшой ребус. Насчет того, что в пыли его никто не валял, я разобралась, а потом немного встала в тупик по поводу того, чем его колотили по лодыжкам). "wicket", как выяснилось, это крикетные воротца или столбик от них - так и переведено в новом переводе в "белом издании". Мне, правда, трудно было представить, чтоб кого-то можно было колотить вот этой штукой, и потом я даже решила, что все это неверно, и есть же еще шутливый вариант перевода "нога", и я уже подумала, что его просто пинали сзади по ногам. Но потом заглянула в издание с "Комментариями Баринг Гоулда", где, как я теперь поняла, очень хороший перевод К.Савельева, и там уточняется, что "wicket" это все же "ракетка" на австралийском диалекте. ** Далее интересный момент с номером 31. В нашем старом переводе "Москательщика на покое" говорится, что это номер Уотсона в школьной раздевалке. Но в оригинале о раздевалке ничего не говорится, это просто какой-то его школьный номер и Робертс , исходя из этого, делает вывод, что Уотсон не был первым учеником, хотя не знаю насколько это взаимосвязано. *** Если б не примечание, вообще бы не поняла о каких врачах-литераторах идет речь. Сэр То́мас Бра́ун (англ. Thomas Browne, 19 октября 1605, Лондон — 19 октября, 1682, Норич) — британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко, автор литературных «опытов» на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы. Сэр Уи́льям О́слер (англ. William Osler; 12 июля 1849 года, Онтарио, Канада — 29 декабря 1919 года, Оксфорд, Великобритания) — канадский врач. Широко известен афоризм Ослера: "Начинающий врач выписывает по двадцать лекарств для каждой болезни; опытный врач – одно лекарство на двадцать болезней" Можно добавить ещё примечательные афоризмы Уильяма Ослера: "Одна из главных обязанностей врача — научить людей не принимать лекарства" "Наше главное дело не смотреть на то, что лежит в туманной дымке на расстоянии, а делать то, что лежит непосредственно под рукой" Сэр Норман Мур, 1–й баронет (8 января 1847 - 30 ноября 1922) - британский врач и историк, наиболее известный своей работой в Королевском колледже врачей и своими трудами по истории медицины. Поразительно, что у Джонсона и Боссуэлла был свой "Стэмфорд" - Томас Дэвис. Конечно, ничего сверхъестественного тут нет, но это очень интересно. 
Томас Дэвис **** Чего только не узнаешь. Это была цитата, да еще и стихотворная. Еще один вариант ее перевода - более прозаический - "Предмет людской науки - человек" 
С огромным удовольствием «Шерлок Холмс Ревью» представляет первое интервью из тех, что, как мы надеемся, станут серией интервью с ведущими фигурами в Шерлокиане. Это интервью с Джеком Трейси, BSI,(автором такой важной вехи, как «Энциклопедия Шерлокиана», так же, как и других монографий, статей и книг о Шерлоке Холмсе и сэре Артуре Конан Дойле)имело место в офисе «Gaslight Publications», Шерлокианской/Дойлеанской издательской компании мистера Трейси,17 февраля 1987 года. ШХР: Что вас в первую очередь привлекло и околдовало в Шерлоке Холмсе? Трейси: То же, что и всех. Чудесное воплощение викторианской эпохи, кажется, захватывает каждого, кто в конечном итоге становится серьезным Шерлокианцем. И, конечно, логика – идея, что в Шерлокианском мире мы живем логикой, и как логически мыслящая личность, ты открываешь мир таким, каким ему следует быть. Когда тебе тринадцать лет, это замечательное открытие. ШХР: Похоже, что многие шерлокианцы открывают для себя Холмса в этом возрасте… Трейси: Да, в сущности, все мы это делаем в двенадцать-тринадцать лет. Для меня это произошло в библиотеке младших классов средней школы. ШХР: Я понял, что какое-то время вы работали на телевидении. Трейси: Я около шести лет был продюсером радио и телевизионных программ. ШХР: Каким образом вы совершили скачок от телевидения к издательскому делу? Трейси: Ну, я всегда был страстным писателем, примерно со второго курса. Я сперва поступил на телевидение потому, что подумал, что здесь будет гламурно. Но это было не так. Во-вторых, когда вы говорите людям, что собираетесь стать писателем, они говорят: «О, так вы вырастете и будете звездой, да?» Итак, как любой разумный человек, которому приходится оправдывать свое высшее образование, дорогое, как любое образование в колледже, я специализировался на некоем привлекательном и в то же время вполне законном фундаметальном предмете, то есть на телекоммуникациях. Сначала я пошел работать в университет, а затем на телевизионную станцию Индианаполиса, где снимал рекламные ролики, а после этого я был выпускающим режиссером на местном кабельном телевидении здесь, в Блумингтоне. На каждом из этих мест я проработал по два года. Однако, все это время я, действительно, хотел писать, и я вновь открыл для себя Шерлока Холмса, благодаря «Аннотированному Шерлоку Холмсу» Баринг Гоулда в 1969 году. Я пошел в библиотеку и прочел все «Писания о Писаниях». Они состояли из книги Орландо Парка «Шерлок Холмс, эсквайр, и доктор медицины Джон Уотсон: Энциклопедия их расследований». Когда я увидел слово «Энциклопедия», то подумал: «Вау, вот книга, которая объяснит мне все эти непонятные слова и фразы и географические термины, которые я не понимаю. Я взял ее, и, конечно, оказалось, что она не была ничем подобным. Это была книга, состоящая из списков и при этом плохо написанная. Я был так горько разочарован, что сказал себе, как вероятно до меня это делали тысячи других людей: Черт, я мог бы сделать кое-что получше!». Так я и сделал. 
Сначала засомневалась, но, видимо все же, это постер к "Спящему кардиналу" 
Вот такие Холмсо-шахматы 
Браки с несовершеннолетними. Браки с несовершеннолетними были действительными при условии, что стороны достигли установленного законом возраста согласия на вступление в брак, который составлял всего четырнадцать лет для мальчиков и двенадцать для девочек. Проблема с такими браками состояла в том, что они заключались вопреки часто вполне обоснованным возражениям семьи. Законодатели стремились предотвратить подобные проблемные браки, введя правила, запрещающие частные церемонии. Согласно Закону лорда Хардвика ("Закон о предотвращении тайных браков" (An Act for the Better Preventing of Clandestine Marriage), принятый в 1753 году) бракосочетание должно было заключаться в церкви после оглашения (которое зачитывалось три воскресенья подряд в приходской церкви и извещало о предполагаемом бракосочетании, что давало возможность выявить возможные препятствия) или после того, как стороны получили специальное разрешение - лицензию. Закон также предусматривал, что сторонам в возрасте до двадцати одного года (возраст совершеннолетия), вступавшим в брак по специальной лицензии, необходимо было согласие родителей, чтобы брак считался действительным.