понедельник, 17 февраля 2025 в 19:05
Пишет Irina77:
«Гордость и предубеждение», 1995: незаметная мелочь мистера Дарси Из блога: Анна М. Истории в живописи. И не только... Итак, если внимательно посмотреть на образ Фицуильяма Дарси, то, что мы увидим? Денди! Джентльмен! Эталон! И вот есть в этом образе одна маленькая, почти незаметная вещица. Она не бросается в глаза, но очень удачно дополняет собой этот образ. Я бы даже сказала, что она завершает образ Дарси. Увидели? Это кольцо на мизинце. Согласитесь, очень незаметная мелочь. В 17 и 18 веках украшение на мизинце носили многие богатые и привилегированные особы. Мужчины украшали себя не меньше женщин, а иногда даже больше, чем дамы. читать дальше
URL записи
Половина десятого утра 25 апреля 1891 года. Континентальный экспресс Лондонской, Чатэмской и Дуврской железной дороги стоит у платформы вокзала Виктория, до отправления остается всего одна минута. Во втором купе первого класса сидят, очевидно, не знакомые друг с другом, дряхлый итальянский священник и выглядевший расстроенным, врач средних лет. Вокзальный шум достигает своего крещендо последней минуты, когда опаздывающие пассажиры спешат успеть на поезд. Раздается свисток, двери закрываются, и по станции разносится резкий звук локомотива, когда длинный поезд медленно отправляется в путь к побережью Ла-Манша. Высокий худощавый мужчина яростно проталкивается сквозь толпу, жестами требуя остановить поезд, но уже слишком поздно. Доктор изумленно охает, когда священник снимает свое облачение, и Шерлок Холмс и доктор Уотсон, по крайней мере, на некоторое время, избавляются от профессора Мориарти. Почти так же, как изображение Холмса и Уотсона, сидящих по обе стороны камина на Бейкер-стрит, нам знакома картина, на которой эта бессмертная пара сидит друг напротив друга в железнодорожном вагоне— как правило, в углу купе первого класса, и лучше всего, в отдельном купе. Кажется, слышно, как колеса стучат по рельсам, пыхтит двигатель и впереди раздается пронзительный гудок, тогда как мимо проносятся зеленые поля Англии, а Шерлок Холмс доходчиво рассказывает о деле внимательному Уотсону; или, если они возвращаются в Лондон, проясняет пару вопросов, которые вызывали сомнения. Ибо железные дороги Викторианской Англии это такая же неотъемлемая часть саги о Шерлоке Холмсе, как двуколки, газовые фонари и телеграф. О них редко упоминают иначе, как строго по делу; и все же именно этим они придают рассказам магическую ауру, границы которой так трудно очертить, причудливой и давно ушедшей эпохи, которая никогда не вернется, разве что в вымышленной стране далеких воспоминаний. “Просто посмотрите расписание поездов в Брэдшоу, Уотсон”, - говорит Холмс. Совершенно очевидно, что Брэдшоу - самый популярный справочник в библиотеке Шерлока Холмса. - 
; Ватерлоо (Лондон и Юго-Запад); Юстон (Лондон и Северо-Запад); Кингс-Кросс (Great Northern Railway); Ливерпуль Стрит (Great Eastern); Лондон -Бридж (Лондон, Брайтон & Южное побережье); Паддингтон (Great Western); Кэннон-стрит - (Юго-Восточная железная дорога); и Чаринг-Кросс (также Юго-восточная железная дорога). Все они существовали задолго до того, как Шерлок Холмс появился на лондонской сцене, и существуют до сих пор. И, между прочим , это в зале ожидания на Чаринг-Кросс вокзале, Мэтьюз выбил Шерлоку Холмсу левый клык. Невольно задумываешься о подробностях этого захватывающего происшествия, столь же захватывающего, как и пресловутые нерассказанные истории. Однако мы можем с уверенностью предположить, что упомянутый Мэтьюз оказался распростертым на полу, тогда как Шерлок Холмс, прижав руку ко рту, взял кэб и пробормотал кэбмену адрес своего дантиста. Одно из самых ярких изображений Холмса представляет его на Паддингтонском вокзале: «Шерлок Холмс ходил вдоль платформы; его серый дорожный костюм и суконная кепка делали его худую, высокую фигуру еще более худой и высокой.» Несомненно, в знак признания давней связи Шерлока Холмса с железными дорогами несколько лет назад в честь великого сыщика был назван один из двадцати электровозов Metropolitan Railway (столичной железной дороги) (метро). Было весьма уместно, что именно эта линия была посвящена ему, поскольку поезд проходил через станцию «Бейкер-стрит», которая была всего в двух шагах от дома 221б. Несомненно, руководство хотело даровать Холмсу своего рода почетное звание, но они, сами того не желая, даровали ему не звание, а неопровержимое доказательство того, что он действительно жил. При беглом просмотре этого списка имен, увековеченных благодаря присвоению их поездам, становится ясно, что это имена великих людей Англии. 1 Джон Лайон 2 Оливер Кромвель 3 Сэр Ральф Верни 4 Лорд Байрон 5 Джон Хэмпден 6 Уильям Пенн 7 Эдмунд Берк 8 Шерлок Холмс - 9 Джон Мильтон 10 Уильям Юарт Гладстон 11 Джордж Ромни 12 Сара Сиддонс 13 Дик Уиттингтон 14 Бенджамин Дизраэли 15 Уэмбли, 1924 16 Оливер Голдсмит 17 Флоренс Найтингейл 18 Майкл Фарадей 19 Джон Уиклифф 20 Кристофер Рен Таким образом, неосознанное и неоспоримое признание практичными железнодорожными чиновниками того факта, что Шерлок Холмс - такая же неотъемлемая часть английской истории, как Эдмунд Берк и Бенджамин Дизраэли, должно навсегда заставить замолчать тех циников, которые хотят заставить нас поверить, что он был всего лишь мифом. К этой истории есть отрезвляющее примечание. В мрачные дни Второй мировой войны девятнадцать из двадцати именных табличек на этих локомотивах были переплавлены на металлолом. Возможно, таким образом Шерлок Холмс снова служил своей стране, как он это делал в Первую Мировую войну, хотя это было и менее эффектно, нежели поимка печально известного немецкого шпиона. Однако, остается один лучик еще большей надежды— ибо одна именная табличка была сохранена для потомства в музее Лондонского пассажирского транспорта. Какая именно, я не знаю. Возможно, наши английские собратья проверят это для нас, а мы тем временем не будем терять надежды, даже если шансы двадцать к одному за то, что на сохранившейся табличке значится имя Шерлока Холмса. Если это не так, то пусть проклятие Баскервилей обрушится на директоров этого департамента Лондонского пассажирского транспорта до конца их дней! II Читая «Приключения круглой комнаты»(BSJ, июль, 1946), я с некоторым удивлением узнал, что злодеи из этой пьесы должны были отправиться в Шотландию с вокзала Виктория. Переправа через Ниагарский водопад в бочке - сущий пустяк по сравнению с этим подвигом. Это просто невозможно сделать. Но даже если мистер Дерлет, автор этого опуса, будет встречен хором возгласов, свиста и замечаний из зала, я уверен, он найдет утешение в том факте, что даже Шерлок Холмс, по крайней мере, один раз перепутал название конечной станции. Я цитирую следующее соответствующее высказывание из раздела “Почему и для чего” журнала "Железная дорога" (Лондон) за май-июнь 1943 года, в ответ на вопрос некоего Х.У. Ботэмли: «- Мы опасаемся, что романистов вряд ли можно считать точными историками, когда речь заходит о железнодорожных вопросах, и утверждение Конан Дойла, что после раскрытия тайны скакового коня «Серебряного» и убийства его тренера Джона Стрэкера, грозный Шерлок Холмс путешествовал по железной дороге G. W. R. [Great Western Railway] из Эксетера в Паддингтон в Пуллмановском вагоне не может быть принята в качестве убедительного доказательства того, что в 1890 году на Great Western Railway курсировали Пуллмановские вагоны! Фактически, единственным ,кто ежедневным использовал на G. W. R. Пуллмановские вагоны, это недолго просуществовавшая Torquay Pullman Service с июня 1929 по сентябрь 1930 (поезда, которой, кстати, не останавливалось в Эксетере).» Двумя выпусками позже редактор расскажет об этом более подробно: «Отдавая должное покойному сэру Артуру Конан Дойлу, необходимо снять с него обвинение, высказанное в письме мистера Х. У.Ботэмли, цитируемое на стр. 187 майско-июньского номера, относительно того, что у него в 1890 году Шерлок Холмс путешествует с G. W.R. из Эксетера до Паддингтона в пуллмановском вагоне. Мистер Фрэнсис Дж. Бакли пишет, что история, о которой идет речь, описана доктором Уотсоном следующим образом: «Вот так и случилось, что спустя час после нашего разговора мы уже сидели в купе первого класса, и поезд мчал нас в направлении Эксетера. Худое сосредоточенное лицо моего друга в надвинутом на лоб дорожном картузе склонилось над пачкой свежих газет, которыми он запасся в киоске на Паддингтонском вокзале. Наконец – Рединг к тому времени остался уже далеко позади – он сунул последнюю газету под сиденье и протянул мне портсигар. – А мы хорошо едем,– заметил он, взглядывая то на часы, то в окно. – Делаем пятьдесят три с половиной мили в час. – Я не заметил ни одного дистанционного столбика. – И я тоже. Но расстояние между телеграфными столбами по этой дороге шестьдесят ярдов, так что высчитать скорость ничего не стоит. ” Нет никакого упоминания о пуллмановском вагоне за время этой поездки -, которая, кстати, должна была закончиться не в Эксетере, а в Тавистоке, что повлекло бы за собой пересадку на Сент-Дэвидс. Также нет никакого описания обратного пути ни из одного из этих мест, но следующая поездка предпринята в Винчестер. “Четыре дня спустя, ” пишет Уотсон, - мы с Холмсом снова сидели в поезде, мчащемся в Винчестер, где должен был разыгрываться кубок Уэссекса ”. Именно в Винчестере произошла сцена на ипподроме с участием «Серебряного», и последовала развязка; и именно о поездке из Винчестера в Лондон мы читаем: “ Возвращаясь вечером того дня домой в купе пуллмановского вагона, мы не заметили, как поезд привез нас в Лондон.” Это было бы вполне правильно, поскольку L. S. W. R.[Лондонская и Юго-Западная железные дороги] использовали вагоны Pullman на своих рейсах Борн-Моут. Но к концу рассказа Конан Дойл все-таки сделал существенный промах. Приближаясь к Лондону, Шерлок Холмс обратился к Уотсону: “Если я не ошибаюсь, мы сейчас проезжаем Клэпем , и будем на вокзале Виктория меньше чем через десять минут!” Как объяснялось ранее в настоящей статье, Ватерлоо, а не Виктория, является конечной станцией бывшей Лондонской и Юго-Западной железной дороги, а ныне западного отделения Южной железной дороги. На этот раз этот промах допустил не Уотсон. 
Периодически встречаются другие упоминания об интересе, который проявлял Холмс к традиционному напитку своих соотечественников. Похоже, что никаких намеренных запретов не было наложено на погребец со спиртным, находящийся в комнате, но прибегали к нему лишь время от времени, и нет никаких свидетельств того, что эти возлияния были чрезмерными или входили в привычку. В другие дни (Палец инженера; Сиреневая сторожка) на Бейкер-стрит происходят незаметные перемены - возможно, с приходом большего достатка, - и именно бренди, а не «роса Шотландии», пользуется большей популярностью. Интересно, например, что именно этот более дорогостоящий привозной спиртной напиток был под рукой у Уотсона, - хотя мы и считали его небогатым врачом, - когда Холмс нашел способ привести его в чувство во время его первого и единственного обморока. Но, в конце концов, именно вкус Холмса в отношении вин вызывает у нас наибольший интерес и величайшее уважение. Виски есть виски, а пиво есть пиво, и даже самый невежественный человек может найти самое отборное и лучшее вино и употребить его надлежащим образом в нужное время и в нужном месте. Однако, когда речь идет о натуральных виноградных винах, даже для скромной репутации савойского вина необходимо обладать способностью различать его вкус, и этим качеством Мастер был наделен в исключительной степени. По сути, он был франкофилом. Есть, конечно, упоминания о бокале портвейна в юности (Глория Скотт), и об императорском токайском (из специального погреба Франца Иосифа в Шенбрунне), с неохотой предложенном злодеем фон Борком; но определенно естественное влечение Холмс испытывал к Бордо и Бургундскому. Удивительно, что, будучи англичанином своего поколения, он, похоже, полностью избегал рейнвейна. Нигде в рассказах не упоминаются вина Мозеля и Рейнланда, и это заставляет нас задуматься, уж не предвидя ли ту роль, которую ему предстояло сыграть в Великой войне, он в свое время не взял на себя смелость объявить им что-то вроде индивидуального бойкота. В любом случае, мы можем быть уверены, что старинные, покрытые паутиной бутылки вина, присланные из гастрономического магазина для угощения мистера и миссис Фрэнсис Хэй Маултон, происходили из какого-нибудь великолепного замка в Жиронде, и что Холмс тщательно осмотрел запыленные этикетки, чтобы удостовериться в том, что вино было разлито в бутылки в данной местности. То же самое было и с «боне», которое пробудило в Уотсоне сентиментальные чувства по отношению к Мэри Морстен: мы можем предположить — если Холмс разделил трапезу с доктором, как ,видимо, и было на самом деле, - что он позаботился о поместье, где произведено вино и о том, где оно было разлито вино, прежде чем приступить к делу. Интересный комментарий относительно мудрости Холмса в искусстве употребления спиртных напитков можно найти в малоизвестном отрывке в рассказе о трагедии, произошедшей с Евгенией Рондер(Квартирантка под вуалью). Там, перед тем как отправиться в Южный Брикстон, где ужасно изуродованная красавица предавалась мыслям о самоубийстве, он глубокомысленно говорит своему компаньону о том, что тщетно строить гипотезы при отсутствии фактов; затем он резко меняет тему. - Вон там на буфете, Уотсон, холодная куропатка и бутылка Монраше. Нам следует немного подкрепиться, прежде чем отправиться в путь. "Монраше"! Это комплимент благородному вину, что Шерлок Холмс выбрал его для восстановления сил, когда он был встревожен и пребывал в смятении; что он, несмотря уже на зрелые годы, предпочел его шприцу для подкожных инъекций и сифону. Но все же это лучшая дань уважения ему самому, его вкусу и проницательности, что он остановил свой выбор на напитке, который Куртепе с восхитительной сдержанностью назвал “лучшим белым вином в Европе”. Присутствие Монраше на буфете в доме на Бейкер-стрит, как я полагаю, было результатом обдуманного выбора, и это характеризует Шерлока Холмса как ученого (savant) и знатока (connaisseur ) в его окончательном предпочтении вина прочим наркотическим веществам. *** Комментарий переводчика Немного озадачило и вызвало интерес вот это предложение. "То же самое было и с «боне», которое пробудило в Уотсоне сентиментальные чувства по отношению к Мэри Морстен: мы можем предположить — если Холмс разделил трапезу с доктором, как ,видимо, и было на самом деле, - что он позаботился о поместье, где произведено вино и о том, где оно было разлито вино, прежде чем приступить к делу."(So, too, with the Beaune which helped to incline Watson sentimentally toward Mary Morstan: we can assume—if Holmes shared the doctor’s repast, as he presumably did—that he made sure of his hospice and his bottling before he partook.) Во-первых, стоит упомянуть, что в старых переводах это был просто кларет, без всяких Боне) Ну, это я уже давно узнала. Но здесь меня немного озадачило слово hospice, которое к тому же еще идет как "his hospice". И я сначала даже подумала, что оно тут как бы в значении "приют", то бишь Холмс должен был позаботиться о том, что ставит на стол у себя дома, хотя странновато, конечно. И я не сразу обратила внимание, что потом идет "his bottling". То есть если еще приют был его, Холмса, то разлив по бутылкам-то почему his? Короче полезла я в сеть и там наткнулась на Hospices de Beaune . Немного исторических подробностей. Hospices de Beaune (Оспис де Бон), пожалуй, самый известный из всех благотворительных винных аукционов. Его история началась в 1443 году, когда для ухода за больными был построен знаменитый отель Hôtel-Dieu в центре Бона. Канцлер Николя Ролен основал Hôtel Dieu в 1443 году, когда Бон вышел из 100-летней войны, периода беспорядков и чумы, опустошившей сельскую местность. Именно для бедных и обездоленных был построен этот шедевр архитектуры, вдохновленный самыми выдающимися отелями Дье Фландрии и Парижа. За строгими шиферными крышами фасада расположены потрясающий внутренний двор, красивые лакированные черепичные крыши и потолочные люки. 
В 1457 году Guillemette Levernier сделал первый подарок в виде виноградника Оспис де Бону, и эта традиция сохранялась в течение пяти веков. На сегодняшний день винодельческое поместье составляет около 60 гектаров, из которых 50 отведены для Пино Нуар, а остальные – для Шардоне. Большинство виноградников классифицируются как Grands Crus и Premiers Crus. Уход за ними доверен 22 виноделам, отобранным управляющим поместья. Вина Hospices de Beaune продаются на аукционе ежегодно каждое третье воскресенье ноября. Продажа, организованная сегодня аукционным домом Christie’s, является самым известным винным благотворительным аукционом в мире. Вырученные от продажи средства используются для улучшения оборудования больницы Hôtel Dieu. 
Ну, и добавлю еще, что в отеле Дье снимали знаменитую "Большую прогулку". Наверное, вы помните вот эту монастырскую больницу) 
Ну, и, видимо, это такое ВИНО, что автор написал его с "his", что само по себе о многом говорит.
