09:55

Оригинал взят у в The Day of the Triffids
Как ни жаль, перевод С.Бережкова местами оставляет желать переперевода - или же современной, неподнадзорной цензуре редактуры. Потому что:

читать дальше

в переводе превратилось примерно в:

В конце концов страны заключили между собой молчаливое соглашение ничего не отрицать и не подтверждать относительно боевых спутников, и постепенно общественное мнение переключилось на не менее важную, но менее острую проблему нехватки продовольствия.

Почему - я понимаю и даже не сомневаюсь в том, что в оригинале перевода (кхм) все было. Но, но, но.

Дальше еще интереснее. Очень может быть, что АБС попросту сочинили часть второй главы (другой вариант - какая-то иная редактура Уиндема), потому что диалога Умберто Кристофоро Палангеца с директором-управляющим и всех рассуждений вплоть до слов "и больше его нигде не видели" в моем англотексте нет. Там сказано только:

читать дальше
И только "снаряды русских истребителей" каким-то чудом в тексте остались, хотя то, что "самолеты, пустившиеся за ним в погоню", были русскими (he found himself attacked by Russian planes), не упоминается.



@темы: книги

09:45

Оригинал взят у в Портрет по ДНК
Со времен Шерлока Холмса сыщики мечтают взять волос или окурок или жвачку и получить портрет человека, который это носил, курил или, соотвественно, жевал. Недавно некая Heather Dewey-Hagborg реализовала proof of concept такой технологии. Берется образец биологической ткани (например, единичные эпителиальные клетки на обслюнявленной части окурка), выделяется ДНК, секвенируется несколько участков генома, наиболее информативных в смысле предсказания внешности, скармливаются специальной программе, она обсчитывает все, что нужно, и выдает портрет на 3D-принтер. Пока получается не очень похоже, но никто и не говорит, что технология доведена до совершентсва. Вот автопортрет изобретательницы:

читать дальше



@темы: наука в истории

09:30

Оригинал взят у в Сюжет
В 1892 году, после выхода "Приключений Шерлока Холмса", Джозеф Белл (как известно, прототип Шерлока) предложил Дойлу написать рассказ о "бактериологическом преступнике". Тот вежливо отказался - но после смерти Белла в 1911 году, видимо, вспомнил об этом и все-таки написал "Шерлока Холмса при смерти". В оригинале этот рассказ называется "The Dying Detective": Джозеф Белл, умирающий детектив, всю жизнь проработавший врачом, додумавшийся до идеи о "бактериологическом преступлении"...



@темы: медицина, ШХ

09:12

Пока я вчера сражалась с комарами на даче, ребенок дорвался до компа с интернетом и скачала какую-то игрушку. Вчера я никаких последствий этого не заметила. сегодня с утра включила комп - а он страшно тормозит, загружая страницы. Начала приглядываться повнимательнее, обнаружила на панели быстрого набора какую-то постороннюю хрень. Вызвала ребенка и допросила. Потом начала удалять хрень. удалила через "установку и удаление программ", загрузка интернетных страниц сразу стала веселее, зато пропали ярлыки с рабочего стола. практически все, кроме двух. Перезагрузила. часть ярлыков вернулась. Но только часть. Муж, вернувшись с дачи, меня убьет раньше, чем я успею перевести стрелки на ребенка.
Влипла, короче.

@темы: шпаргалки

20:13

Оригинал взят у в Выставка православных икон
Все нижеследующее - настоящие православные иконы, в разное время написанные американскими иконописцами.



читать дальше



@темы: картины, индейцы

17:40

Оригинал взят у в Как качают нефть


Что то не могу придумать какую интересную тему вам рассказать, а для этого случая у меня всегда есть ваша помощь в виде майского стола заказов. Обратимся туда и послушаем френда skolik: «Очень хочется понять принцип действия нефтяных качалок, знаете, такие молоточки, которые туда сюда трубу в землю гоняют.»


Сейчас мы узнаем подробнее как там все происходит.


Станок-качалка это один из главных, основных элементов эксплуатации нефтедобывающих скважин насосом. На профессиональном языке это оборудование называется: «Индивидуальный балансирный механический привод штангового насоса».


Используется станок-качалка для механического привода к нефтяным скважинным насосам, называемым штанговыми или плунжерными. Конструкция представляет собой состоящий из редуктора и сдвоенного четырехзвенного шарнирного механизма, балансирный привод штанговых насосов. На фото показан основной принцип работы такого станка:


читать дальше



@темы: история вещей

17:01

Призадумалась - не сменить ли мне дизайн дневника?:hmm:


Оригинал взят у в Это - миром всем делаюсь я...

Это - миром всем делаюсь я...


читать дальше



@темы: фото, цветики-листочки, птички

16:54

Оригинал взят у в Как правильно: туннель или тоннель?
читать дальше

 


Внезапно обратил внимание, что в одном из последних постов получилось так, что я использовал слова и тоннель и туннель. А как же все таки правильно ? Вы не задумывались или знаете ? Кому интересно, давайте раз и на всегда это выясним.


читать дальше



@темы: Вавилон-18 по-русски

16:47

Оригинал взят у в график
image

Интересный график насыщения американских домашних хозяйств всякими техническими устройствами.
Быстрее всего люди обзаводились микроволновками, видеомагнитофонами и мобильными телефонами.



@темы: история бытовой техники

16:42

*пригорюнившись* вот никогда не написать мне ЖЮФ, как бы я не старалась :nope:

Оригинал взят у в Женское юмористическое и ну очень мужское

Это давняя статья, но отчего-то мне захотелось ее перепостить.

В наши дни аббревиатура ЖЮФ (Женское Юмористическое Фэнтези) имеет четко выраженный негативный окрас. Женское фэнтези – оно такое женское, оно такое фэнтези, оно такое мозгоразжижающее! Ну что тут возразишь, отражая атаки клонов Мэри Сью? Когда отражаешь атаки, важнее дыхание не сбить, не до возражений осажденным.

Но однажды породив аббревиатуру НОМФ (Ну Очень Мужская Фантастика), я задумалась над смысловым наполнением своего детища. И поняла: ЖЮФ и НОМФ не столько интерференция (в ботаническом смысле) образов Мэри и Марти из славного клана Сью, сколько эндосимбиоз – один живет внутри клеток другого и в ус не дует, получая все, что получает другой, и делая свое маленькое митохондрическое дело. Причем НОМФ определенно выполняет роль эндосимбионта, а ЖЮФ… ЖЮФ широко шагает навстречу требованиям окружающей среды. И передает НОМФ полученную информацию для переработки и использования.

читать дальше



@темы: писательское

14:25

В 1940 году англичане, опасаясь возможного сухопутного вторжения немцев и многократного их превосходства в танках, искали все возможные способы противостоять им. В одной из инструкций ополченцам для борьбы с танками рекомендовалось использовать молоток или топор. Бойцу следовало выбрать возвышение, например, дерево или второй этаж здания, и там поджидать вражескую машину, а затем спрыгнуть на неё и начать бить молотком по башне. И когда оттуда покажется голова удивлённого немца, бросить внутрь танка гранату.

Источник: www.popmech.ru

@темы: история оружия

08:24

Оригинал взят у в Дикие кошки: Маргай (Felis wiedi)


Продолжим разговор о различных видах дики кошек. Давайте я вам быстро напомню, каких кошечек мы с вами уже обсудили. А вот они:


читать дальше

читать дальше

@темы: звери

20:36

10.05.2013 в 20:20
Пишет  arvenever:

Человек амфибия
Мало кто знает, что "Человека-амфибию" Беляев написал, руководствуясь не только своей фантазией.
Как оказалось, имена главных героев этого произведения отнюдь не вымышлены. Со слов Светланы, младшей дочери Беляева, в середине 20-х годов XX века ее отец в иностранной газете прочитал о судебном процессе, проходившем в Буэнос-Айресе (Аргентина). Речь шла о профессоре Сальваторе, который проводил на детях - с согласия их родителей - какие-то таинственные операции. Создал ли он в конце концов человека-рыбу Ихтиандра - неизвестно, но то, что у профессора были золотые руки и он спас от смерти сотни детей и взрослых - это было доказано в ходе расследования его деятельности.




Стоит заметить, что неудачных операций, операций с летальным исходом, у профессора Сальватора не случилось ни одной, не тем не менее его отдали под суд и на результаты работы доктора там не обратили ни малейшего внимания. Правда, с юридической точки зрения претензий к этому великолепному ученому предъявить не получалось, и его обвинили... "в искажении образа божьего". В результате такой вот "охоты на ведьм" профессор Сальватор получил 10 лет тюрьмы.
читать дальше

URL записи

@темы: книги, медицина, кладовка мифов

20:20

КАРТЫ ЗВЕЗДНОГО НЕБА

при перепосте идут всмятку, так что только ссылка.


@темы: звезды

14:43

Вот почему я, глядя на сей сосуд, вспоминаю рассказ Бестера "Ночная ваза с цветочным бордюром"?

Оригинал взят у в fish-bowl


Cane ware fish-bowl; glazed inside; two dragon-head handles on the sides; bowl painted in enamel colours in the 'famille rose' style. Producer nameFactory of: Josiah Wedgwood I
Date: 1815
Trustees of the British Museum



@темы: история вещей

13:47

Оригинал взят у в Как американские корпорации помогали Гитлеру

читать дальше


Во время Нюрнбергского процесса бывший президент Имперского банка Ялмар Шахт в беседе с американским адвокатом заявил: «Если вы хотите предъявить обвинение промышленникам, которые помогли перевооружить Германию, то вы должны предъявить обвинение самим себе. Вы обязаны будете предъявить обвинение американцам. Автозавод «Опель», например, ничего не производил, кроме военной продукции. Владела же этим заводом ваша «Дженерал моторс». Практически до окончания войны, имея специальное разрешение на торговлю с Германией, Италией, Японией, вела свой бизнес американская телекоммуникационная компания ITT. Не остановил производство во Франции после оккупации ее немцами автогигант «Форд», при этом особое покровительство деятельности «Форда» в Европе оказывал лично Герман Геринг, возглавлявший промышленный концерн «Рейхсверк Герман Геринг». О чем говорить, если даже далекая от военных дел компания «Кока-кола» наладила в Германии производство напитка «Фанта»!


Не помешала война «Стандарт ойл» заключить через британских посредников контракт с германским химическим концерном «И.Г.Фарбенидустри» на производство авиационного бензина в Германии. За время Второй мировой войны ни один танкер «Стандарт ойл» не был потоплен немецкими подводными лодками.


Как известно, Нюрнбергский трибунал признал Шахта невиновным


Давайте более пристальней посмотрим на этот вопрос


читать дальше



@темы: 20 век

12:23

Оригинал взят у в Вокруг света в фотографиях

Предлагаю совершить виртуальное путешествие по самым красивым местам и достопримечательностям со всего мира. Места подобраны случайным образом в разных уголках мира, это природа, архитектура, замки, поля и озера, в общем все, чем мы постоянно восхищаемся и любуемся.

Начинаем с курорта Ванака в Новой Зеландии:

5218894_1_1_ (700x466, 32Kb)

читать дальше



@темы: урбопейзажи, пейзажи

09:34

Оригинал взят у в Астрономия в рунете

Астрономия в рунете

Screen shot 2013-05-10 at 8.33.10 AM

читать дальше



@темы: звезды

09:14

don-beaver.livejournal.com/121044.html научное исследование челябинского болида

@темы: звезды

07:19

Линия тоблеронов (Швейцария)

www.liveinternet.ru/community/geo_club/post2756...


Между Лозанной и Женевой есть очень странная гряда огромных бетонных блоков. Она тянется на пятнадцать километров от Женевского озера наверх в горы, и с первого взгляда очень сложно угадать, что же это такое.



читать дальше

@темы: история оружия