
читать дальше
Мне всегда нравилась английская идиома «to the hilt” («по рукоятку», значащая «полностью, до конца». Многие народы имеют сходные по значению идиомы, но одна и та же мысль может быть выражена по-разному. И забавно видеть, как холодное оружие формировало язык (а значит, менталитет). У испанцев тут все в порядке.
Но тут он вдруг наткнулся на заголовок, который приковал всё его внимание: ТАЙНА РАСКРЫТА - ЭТО НЕ СПУТНИК-ШПИОН
А. Линдгрен