10:18

Оригинал взят у в В поисках Аверроэса
По свидетельству Хироси Мидзуты, классическую статью Джона Стюарта Милля "О свободе" (1859) в Японии перевели в 1872-м, но переводчик не понял, что такое society, потому что в японском не было такой концепции. (Слово 社会/社會, "сякай", появилось чуть раньше, но использовалось крайне эпизодически и поначалу только в религиозном контексте.) Так что переводчик решил, что это "правительство" или "деревенские старейшины", чем и похерил смысл текста Милля бесповоротно (эта история рассказана в статье "Адам Смит в Японии". Обожаю такие заголовки. "Пушкин в Японии", "Спиноза в Японии"...).

Не помню, кто это рассказывал давным-давно по телевизору, но аналогичный случай был с какой-то народностью Севера, на язык которой удумали перевести "Евгения Онегина". Слова "свет" в значении "высшее общество" в этом языке отродясь не было, и перевели это дело как "все большие купцы и начальники".



@темы: Вавилон-18

22:04

Оригинал взят у в Картинко просто так



@темы: фото



из этой подборки jurashz.livejournal.com/7036363.html

@темы: пейзажи

11:01

wildlife.crimea.ua

еще немного воронов вот здесь prophotos-ru.livejournal.com/2032659.html

@темы: птички

09:29



из этой подборки www.liveinternet.ru/users/rietta/post344079402/

@темы: картины

09:10

Удаление старых драйверов

www.liveinternet.ru/users/tet369/post344073805/

читать дальше

@темы: шпаргалки

15:47

il_fullx01_jykx.jpg



АКВАРЕЛЬ. Американский художник derek collins www.liveinternet.ru/users/tatjanuschka/post3440...



читать дальше

@темы: картины

15:41

Онежское озеро. Автор – Аркадий Чистяков

КАРЕЛИЯ


www.liveinternet.ru/users/nomad1962/post3440356...



читать дальше

@темы: пейзажи

11:11

Оригинал взят у в Химия спичек



@темы: история вещей

10:26

Большую часть соли в древнем Китае добывали из морской воды. Однако в удалённых от моря районах уже во 2 веке китайцы придумали технологию бурения скважин на глубину в несколько сот метров к подземным бассейнам с солевым раствором. В качестве бура использовались связки из стеблей бамбука с прикреплённым к концу железным сверлом, а поднимали раствор по трубам из того же бамбука с помощью системы кожаных клапанов. По этим же трубам извлекали попадавшийся природный газ, который затем сжигали для испарения воды из раствора. Позже газ научились доставлять по бамбуковым трубам к жилищам для их обогрева.

Источник: en.wikipedia.org

@темы: история вещей

09:37

09:31

Оригинал взят у в Ханчжоу. Музей шелка. Часть 3.
Задумывались ли вы, сколько бывает различных видов переплетения шелкового полотна или, например, техник вышивки шелком?читать дальше



@темы: история одежды

09:25

53944533



Оригинал взят у в IVAN SLAVINSKY - "Master of time"




читать дальше



@темы: картины

09:12

Оригинал взят у в Таллин, Рига и Вильнюс
Предыдущая часть

Темнело. За окном шел мелкий, противный дождь. После дороги из Питера, перехода границы и попытки припарковаться в центре Таллина мы все немного подустали. Поэтому первый бокал нефильтрованного пива прекрасно вошел и сразу навел везде порядок. Небольшая прогулка по старому центру города как-то незаметно привела нас в английский паб. Наверное все из-за дождя. В пабе было не протолкнуться, все гудели и шумели, а официанты летали как ужаленные — шел отборочный матч чемпионата мира по футболу. Играли Россия и Бельгия. Забавно было наблюдать, как публика разделилась на два лагеря — одна половина гостей вскакивала, когда наши в очередной раз лупили мимо ворот. Это были в основном русскоговорящие туристы. Другая половина ликовала после гола бельгийцев — это были местные жители и гости из Европы.

В туалете у меня случился диалог с человеком, которого я случайно ударил дверью:
— I'm so sorry! — сказал я, стараясь вспомнить уроки произношения в моей английской школе.
— Ноу проблем, блять. — пришел мне ответ.
— Москва?
— Нет, Питер.



читать дальше



@темы: урбопейзажи

23:23

личное и мрачное

@темы: блокнот

11:40

Оригинал взят у в Лучшие сервисы для отсроченного чтения
Бывает, что нет времени прочитать тот или иной материал на сайте прямо сейчас. Как лучше всего его пометить, чтобы вернуться позднее?


читать дальше


@темы: шпаргалки

22:16

Оригинал взят у в Механическое разложение в ряд Фурье
Набрел на ютубе на удивительный ролик, в котором чисто механическая машина, без единой электрической детали, раскладывает волну произвольной формы в ряд Фурье:


В этом есть нечто дварфийское.


@темы: наука в истории

21:14

Не знаю, что за хоромина на первом снимке. фасад дворца - на третьем снимке, на втором - бок.

Оригинал взят у в Россия в интерьерах. Часть 2


Россия в интерьерах. Дворец и особняк Строгановых

Дворец И.Ф. Паскевича в Гомеле. Фасад и башни со стороны площади
читать дальше
читать дальше



@темы: мой Гомель

17:47

13:55

Оригинал взят у в Японские камелии

читать дальше



@темы: цветики-листочки