11:49

Оригинал взят у в «Назад в будущее» 30 лет: как создавался фильм Роберта Земекиса.
Вечером 26 октября 1985 года группа людей собралась у находящегося в калифорнийском городке Индастриал  торгового центра Puente Hills Mall в ожидании возможного появление Марти, Дока и их верного DeLorean. Дело в том, что в фильме «Назад в будущее» данный торговый центр исполнил роль легендарного Twin Pines Mall, откуда Марти отправился в 1955 год  (правда, как мы все помним после похождений героя в 1955 году название заведения поменялось  на  Lone Pine Mall). К большому сожалению собравшихся, ни Док ни Марти так и не почтили их своим присутствием – надо полагать, они были заняты очередным спасением пространственно-временного континуума.
читать дальше



@темы: фильмы

08:50

Strugazki A. Ein Gott zu sein ist schwer / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Specht. - Berlin: Volk und welt, 1975. - 216 S. - Нем. яз. - Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Я традиционно могу определить только судьбу имен. Антон, Пашка и Анка так везде и остались (никаких Тошек и т.д., только Анечку в одном месте затранскрибировали - ну, там уж деваться было некуда, разве что опускать весь кусочек), Розенблюм стал Rosenbluem (через умляут), зато Тафната просто затранскрибировали, без изысков (кстати, интересно, имели ли авторы в виду эти изыски типа Toughnut?). Колесо (который Вага) тоже затранскрибировали, а не перевели, в отличие от Позвоночника(который Перта). Отец Кабани - Vater Kabani, а вот отец, скажем, Кин - тот Pater Kin. Аналогично и с Цупиком и Гауком (Pater и Vater соответственно). По этому принципу попробуйте угадать, кто Гур (Pater или Vater). Правда, Арима (Vater) выбивается из, казалось бы, прослеживающейся структуры. Кстати, прозвище Багира "Киссенский" переводчик воспринял, похоже, как фамилию, результатом чего явился Bagir Kissenski.


silent-gluk.diary.ru/p204859753.htm

от Шано: ага, при переводе на белорусский тоже имена доставили, хоть и, казалось бы, такой близкий язык. Прежде всего, пришлось писать БНу письмецо с просьбой расставить ударения во всех именах и топонимах, имеющих в составе О - эта буква может стоять только в ударной позиции.
Гаук - по белорусски или Гаўк, или Гавук.
Вага Колесо - Вага Кола, причем по-белорусски Вага - это вес. Итого в обратном переводе на русский возник Вес Колеса)
И, блин, вот эта же чехарда с фатерами-патерами. Это в русском отец - и глава семейства, и духовное лицо. В белорусском - батька и айцец. И вертись как хочешь, переводя простенькую фразу: "не знаю, чей он там отец, но дети его осиротеют". Интересно, как вывернулись немцы

@темы: книги, имена

22:33

223146-0dcfb-71466635-m750x740-u08594 (652x430, 235Kb)

из этой подборки alinamix.com/post322409969/?upd

@темы: картины

18:54

Оригинал взят у в Большой стык
4 июля 1837 года произошло важное событие в истории рельсового транспорта. В районе английского городка Ньютон был открыт первый в мире железнодорожный узел Grand Junction, связавший первую в мире междугородную линию Ливерпуль-Манчестер с самой протяженной в мире на тот момент 140-километровой магистралью до города Бирмингем.
Таким образом, было положено начало объединения железных дорог, проложенных между отдельными населенными пунктами, в единую сеть, впоследствии охватившую всю страну. А пассажиры, отправляясь в путешествие по рельсам, впервые получили возможность выбирать маршрут. Сейчас это кажется очевидным, но тогда воспринималось как сенсация.
читать дальше



@темы: ж/д

12:12


@темы: пейзажи

12:01


@темы: картины

11:05

06.06.2015 в 01:11
Пишет  Emily Sm-t:

04.06.2015 в 19:51
Пишет  киса в свитере:

04.06.2015 в 16:57
Пишет  хвостик Иа:

16.03.2015 в 23:04
Пишет  soley412:



URL записи

URL записи

URL записи

@темы: фото

11:02

04.07.2015 в 00:52
Пишет  Emily Sm-t:

19.03.2014 в 22:14
Пишет  momond:

Приблизительный годовой доход семей Англии и Уэльса в 1806 году
Сперто из какого-то профильного сообщества



URL записи

URL записи

@темы: деньги

11:01

04.07.2015 в 00:53
Пишет  Emily Sm-t:

Пишет  momond:
20.03.2014 в 23:42


В фунтах. У меня есть еще одна табличка похожего содержания, тоже найденная в поисках матчасти по Хорнблауэру - раскладка годового дохода, а точнее расхода, для дворянской пары. Источника, простите, тоже не помню.


URL комментария

URL записи

@темы: деньги

23:10



из этой подборки tanjand.livejournal.com/1388864.html

@темы: картины

03.07.2015 в 20:53
Пишет  Новый Дежурный:

Правда №6752
Пишет Гость:
03.07.2015 в 20:33


Самых ненавистных и раздражающих имен тред.

URL записи

@темы: имена

21:09

Попкорн стал популярен в Америке во время Великой Депрессии – он был довольно дешев (5-10 центов за мешок). Также его распространению помогла Вторая Мировая война: сахар стали дотировать и производство конфет было сокращено. И американцы утроили потребление попкорна.

en.wikipedia.org/wiki/Popcorn

@темы: история кухни

19:51

03.07.2015 в 19:50
Пишет  Касиопея:

Дамский чемодан для путешествий, начало XX века.


URL записи

@темы: мебель, история транспорта, история одежды

19:14

15:56

01.07.2015 в 23:51
Пишет  tyanavlad:

21 день до ...
Оригинал взят у в Нежность красного...)

URL записи

@темы: цветики-листочки

13:29


@темы: картины

11:23

11:19

10:13


@темы: птички

09:15

Все, разумеется, помнят о противостоянии мушкетеров Людовика XIII и гвардейцев кардинала Ришелье. Помнят также и о том, что король и кардинал частенько находились не в духе и бывали раздраженными. Причина проста. И того и другого пользовал придворный медик Бувар (Bouvard).
То, что он увлекался кровопусканием, – еще цветочки, так поступали 90% европейских медиков того времени. Но Бувар был новатором. А потому, верно определив болезни владык (катар желудка), внезапно решил, что виной тому глисты. Выгонял он их оригинально – рвотным и внушительными клизмами. В среднем королю прописывалось 215 приемов рвотного средства и 312 клизм в году. Почти каждый день.
Причем, отдавая дань моде, лейб-медик накачивал своих подопечных никотиновым настоем и даже табачным дымом, считая, что «новый продукт из Америки» окончательно избавит их от паразитов. В результате катар плюс концентрированный никотин через задний проход свели в могилу и кардинала, и короля.

www.facebook.com/zibau/posts/807035132736727

@темы: книги, медицина-историческое