Оригинал взят у в О языке перевода Салье


Представим себе, что один персонаж говорит другому: "Я убью тебя,
дурак!". В "1001 ночи" в переводе Салье под редакцией Крачковского
эта фраза прозвучит так: "О малоумный! Знай, что убиение твое
неизбежно!"