Оригинал взят у в Но только лошади смеются вдохновенно
Если верить И.В. и А.В. Жуковым, авторам монографии "Пин-ёро, пин-ёро": О музыкальной культуре Японии ХХ века" (М, Изд-во МГУ,2005), то в Японии "лошади ржут "хихиин" (с.28)
Разве ж это "ржут"? Так, хихикают.