Бори́с — мужское русское личное имя. О происхождении и значении имени существуют несколько мнений.
Имя обычно связывается[2][3] с языческим именем правителя Болгарии первого носителя имени[4] Богориса (Бориса I): др.-греч. Βογορις, Βωγωρις, Βορισης, которое согласно мнению Макса Фасмера может имеет монгольское происхождение (от «bogori» — «маленький»), крестителя Болгарии. Борис I в крещении получил имя Михаил и титул царя. Согласно другой версии, имя является усечённым от двухосновного славянского имени Борислав, образованного сложением основ [бор] (ср. «бороться», «побороть») и [слав] («слава»)[5]. А. В. Суперанская связывает имя также с древнеперсидским «варес» — «наследник»[6]. Согласно болгарскому Профессору Бешевлиеву,[7] имя может переводится с древнего протоболгарского языка как снежный леопард (барс), также согласно болгарскому доценту Ивану Таневу Иванову,[8] имя Богорис может трактоваться с иранских языков как «помазанник божий», через ираноязычную версию происхождения протоболгарского языка.
Евреи часто транскрибируют именем Борис еврейское имя Барух (Барух Агадати).
Все это сперто из Вики
Замечу. что в моем справочнике (от 1989 года) Суперанская придерживается версии о Бориславе.
на сайте kurufin.ru/html/Translate/Boris.html еще одна версия:
Происхождение неясно: возможно, изначально имя возникло как краткая форма от Борислав либо от тюркск. "барыш" - "выгода".
В православной традиции особо почитается мученик князь Борис (в крещении - Роман), сын равноапостольного князя Владимира.
Католический календарь (лат., VHL. ): м. Borisus (Boryssus, Romanus)
на сайте www.behindthename.com/name/boris еще одна версия
BORIS
From the Turkic name Bogoris, perhaps meaning "short" or "wolf". It was borne by the 9th-century king Boris I of Bulgaria who converted his country to Christianity, as well as two later Bulgarian emperors. The name was popularized in the Slavic world due to the 11th-century Saint Boris, who was a Russian prince martyred with his brother Gleb. His mother may have been Bulgarian. Another famous bearer was the 16th-century Russian emperor Boris Godunov, later the subject of a play of that name by Alexander Pushkin.
DIMINUTIVES: Borya (Russian), Borut, Bor (Slovene), Boro (Croatian)
OTHER LANGUAGES: Borys (Polish), Borys (Ukrainian)
Первый раз вижу, чтобы Бориса Годунова называли императором. Но я вообще историю плохо знаю
Ngram Viewer