[shano]

Лев

В Вики кратко:

Имя берет свое начало от латинского слова «Leo» - лев, и греческого «Λέων» — лев, царь зверей.

В словаре Петровского:
ЛЕВ, Льва, м.
Отч.: Львович, Львовна.
Производные: Левушка; Левуня; Левуся; Лёва; Лёня; Лёся; Лёка.
[Греч. leōn — лев.]

На сайте kurufin.ru/html/Translate/lev.html:
От латинского имени Leo (лат. leo - "лев") либо древнегреч. Λέων (Леон) - "лев". Русское имя Лев представляет собой буквальный перевод лат. leo и греч. λέων. В Западной Европе это имя в основном распространено в форме Леон (Leon) и Лео (Leo).

Православный календарь (РПЦ): м. Лев (именины), Леон (именины), ж. произв. Леонилла (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Leo (именины), ж. произв. Leonilla (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Лев: Лёвушка, Левуня, Левуся, Лёва, Лёня, Лёся, Лёка

См. также родственные имена Леонид, Леонтий и Леонтин

Английский (English)

м. Leo (Лио, Лео), Leon (Лион, Леон)

ж. Leona (Лиона, Леона), Leone (Лион, Леон)

м. произв. Lionel (Лайонел)

Французский (Français)

м. Léon (Леон), Léo (Лео)

ж. Léone (Леон, русская литературная транскрипция - Леона), Léonne (Леонн, русская литературная транскрипция - Леонна)

м. произв. Léonel (Леонель), Lionel (Лионель)

ж. произв. Léonelle (Леонель), Léonille (Леониль), Lionelle (Лионель), Léonilde (Леонильд, русская литературная транскрипция - Леонильда)

ж. произв. Léonie (Леони)

ж. произв. Léonine (Леонин, русская литературная транскрипция - Леонина)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Леў, уменьшительные - Леўцік, Лявук


Польский (Polski)

м. Leon (Леон), уменьшительное - Leonek (Леонек), Leosiek (Леосек), Leoś (Леось), Lulek (Люлек)

ж. Leona (Леона), уменьшительное - Leonka (Леонка), Lenka (Ленка)

Чешский (Čeština)

м. Leon (Леон), Leo (Лео), Lev (Лев), уменьшительное - Leonek (Леонек), Leošek (Леошек), Leoš (Леош), Oška (Ошка), Lvíček (Лвичек). Имя Lev представляет собой буквальный чешский перевод лат. имени Leon. Краткая форма Leoš широко используется как самостоятельное имя.

ж. Leona (Леона), уменьшительное - Leonka (Леонка), Lea (Леа), Lejka (Лейка), Leuška (Леушка)

Сербский (Српски)

м. Лав, Lav (Лав), Леон, Leon (Леон). Имя Лав представляет собой буквальный сербский перевод лат. имени Leon.

Нидерландский (Nederlands)

м. Leo (Лео), Leon (Леон)

ж. Leonia (Леония), Leonie (Леони), Leona (Леона), уменьшительные - Lonie (Лони), Lenie (Лени), Lena (Лена), Leo (Лео)
(все формы на разных языках я не стала перетаскивать, замечу еще, что в белорусском есть аналог не только для Льва, но и для Леона - Лявон)

На сайте www.behindthename.com/name/leo
LEO
Derived from Latin leo "lion", a cognate of LEON. It was popular among early Christians and was the name of 13 popes, including Saint Leo the Great who asserted the dominance of the Roman bishops (the popes) over all others in the 5th century. It was also borne by six Byzantine emperors and five Armenian kings. Another famous bearer was Leo Tolstoy (1828-1910), a Russian novelist whose works include 'War and Peace' and 'Anna Karenina'. Leo is also the name of a constellation and the fifth sign of the zodiac.

VARIANT: Leonius (Late Roman)
FEMININE FORMS: Leola (English), Leonia (Late Roman)
OTHER LANGUAGES: Leoš (Czech), Léo (French)
LEON

Derived from Greek λεων (leon) meaning "lion". During the Christian era this Greek name was merged with the Latin cognate Leo, with the result that the two forms are used somewhat interchangeably across European languages. In England during the Middle Ages this was a common name among Jews. A famous bearer was Leon Trotsky (1879-1940), a Russian Communist revolutionary.

FEMININE FORMS: Leona, Leone (English), Leona (German)
OTHER LANGUAGES: Levon (Armenian), Léon, Lionel (French), Leone (Italian), Leonas (Lithuanian), León (Spanish)

И тут у меня еще есть кусочек про имя Лев, но это уже еврейские заморочки

Ngram Viewer

Имя Леон вынесу в отдельный пункт опроса, а сейчас спрашиваю об имени Лев