[shano]

Никола́й, также Нико́ла[2] — мужское двухосновное русское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. Νικόλαος (νικαο — «побеждать» и λαός — «народ»)[2].
Разговорные формы имени: Миколай, Микола, Микула, Микулай, Микулей, Никула, Никулей, Миклаш, Миклюк, Микляй[2].
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/nikolay.html
От греческого имени Νικόλαος (Николаос): νίκη (нике), "победа" + λαός (лаос), "народ". В христианской традиции особо почитается святитель Николай, архиепископ Мирликийский (Николай-угодник, Николай-чудотворец). По преданию, святой Николай некогда помог одной обедневшей семье выдать дочерей замуж, тайком подбросив в их дом мешок золота. Отсюда возникла традиция обмениваться рождественскими подарками, а сам святой Николай стал восприниматься как добрый даритель, приносящий детям подарки в рождественскую ночь (откуда впоследствии возник растиражированный масс-культурой образ Санта-Клауса).

В общехристианской традиции святитель Николай считается покровителем мореплавателей, рыбаков, путешественников и торговцев. Также он почитается как покровитель России, Греции, Сицилии, Амстердама, Ливерпуля, Неаполя, Луцка, Плимута, Портсмута, Фрибурга и Парижского университета.

В Новом Завете также упоминается антиохиец Николай, один из семи служителей Иерусалимской церкви.

Vulgata: м. Nicolaus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Νικολαος (Николаос)

Православный календарь ( РПЦ): м. Николай (именины), Никола (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Nicolaus (именины), ж. произв. Coleta (см. именины)

Народные формы в русском языке: м. Никола, Микола

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):

Николай, Никола: Коля, Колюня, Колюся, Колюха, Колюша, Коляня, Колян, Коляха, Коляша, Кока, Николайка, Николаха, Николаша, Николя, Ника, Никаха, Никаша, Никуся, Никуша, Николка, Никуля, Никоша

Английский (English)

м. Nicholas, Nickolas (Николас, Никлас), уменьшительные - Nick, Nic (Ник), Nicky (Никки), средневек. Nichol, Nicol (Никол), Colin (Колин), Collin (Коллин), Col (Кол), Cole (Коул), Colinet (Колинет). Формы Collin и Colin часто используются как самостоятельные имена.

ж. Nicole, Nichole (Николь), уменьшительные - Nicky, Nikki (Никки). Имя заимствовано из французкого языка (см. ниже).

Немецкий (Deutsch)

м. Nikolaus (Николаус), Niklas (Никлас), швейц. Niklaus (Никлаус), уменьшительные и краткие формы - Niki (Ники), Niko (Нико), Klaus, Claus (Клаус), нижненем. Claas, Klaas (Клаас), Clas (Клас). Краткие формы Klaus, Claus, Claas, Klaas, Clas часто используются как самостоятельные имена.

ж. Nikola (Никола), Nikole (Николе), Nicole (Николь)

ж. Nikoletta, Nicoletta (Николетта)

Формы Nicole и Nikoletta заимствованы из французкого и итальянского языков (см. Nicole, Nicolette, Nicoletta).

Французский (Français)

м. Nicolas (Николя, Никола), уменьшительное (устар.) - Colas (Коля, Кола), Colin (Колен)

ж. Nicole (Николь), уменьшительные - Nicolette (Николетт, русская литературная транскрипция - Николетта), Colette (Колетт), Nicoline (Николина, русская литературная транскрипция - Николин), Coline (Колин). Формы Nicolette, Colette, Nicoline и Coline также используются как самостоятельные имена.

Испанский (Español)

м. Nicolás (Николас), уменьшительные - Colas (Колас), Nico (Нико), Colacho (Колачо), Culacho (Кулачо)

ж. Nicolasa (Николаса), уменьшительные - Nicola (Никола), Nico (Нико), Lita (Лита), Colasita (Коласита), Sita (Сита), Culacha (Кулача), Lacha (Лача)

Португальский (Português)

м. Nicolau (Николау), уменьшительные - Nico (Нику), Lalau (Лалау)

ж. произв. Nicoleta (Николета), уменьшительные - Nico (Нику)

ж. произв. Coleta (Колета)

Итальянский (Italiano)

м. Nicola (Никола), Niccola (Никкола), Nicolò, Nicolo (Николо), Niccolò, Niccolo (Никколо), Nicolao (Николао), уменьшительные - Nicolino (Николино), Niccolino (Никколино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), Nicoletto (Николетто), Nicoluccio (Николуччо), Nico (Нико), Nicco (Никко), Niclo (Никло), Cola (Кола), Coletto (Колетто), Colino (Колино)

ж. произв. Nicoletta (Николетта), Niccoletta (Никколетта), уменьшительные - Nica (Ника), Nicla (Никла), Nico (Нико), Coletta (Колетта)

ж. произв. Nicolina (Николина), уменьшительные - Nica (Ника), Nicla (Никла), Nico (Нико), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)

Корсиканский (Corsu)

м. Niculaiu (Никулаю), уменьшительные - Niculinu (Никулину), Nicolucciu (Николуччу)

ж. произв. Niculetta (Никулетта)

ж. произв. Niculina (Никулина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. Nicolau (Никулау)
провансальский диалект:
м. Nicoulau (Никулау)
беарнский диалект:
м. Micolau (Микулау)

провансальский диалект:
ж. Nicoulo (Никуло)

ж. произв. Micoleta (Микулето)

Каталанский (Català

м. Nicolau (Никулау, зап.-кат., валенс., майоркск. Николау), Micolau (Микулау, зап.-кат., валенс., майоркск. Миколау) уменьшительные - Colau (Кулау, зап.-кат., валенс., майоркск. Колау)

ж. Nicolaua (Никулава, зап.-кат., валенс., майоркск. Николава), уменьшительные - Colaua (Кулава, зап.-кат., валенс., майоркск. Колава)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească

м. Nicolae (Николае), Nicolai (Николай), Neculai (Некулай), Niculai (Никулай), уменьшительные - Nicu (Нику), Nicuşor (Никушор), Niculiţă (Никулицэ), Nicoliţă (Николицэ), Nae (Нае)

ж. произв. Nicoleta (Николета)

ж. произв. Niculina (Никулина)

Имена Nicoleta и Niculina заимствованы из западноевропейских языков.

Венгерский (Magyar)

м. Miklós (Миклош), уменьшительные - Miki (Мики), Miklóska (Миклошка), Miksa (Микша)

м. Kolos (Колош). Имя происходит от нем. Klaus - краткой формы от Nikolaus.

ж. произв. Nikolett (Николетт), Nikoletta (Николетта)

ж. произв. Kolett (Колетт), Koletta (Колетта)

Имена Nikolett, Nikoletta, Kolett и Koletta заимств. из фр. языка (см. Nicolette, Colette).

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά

м. Νικόλαος (Николаос), народные формы: Νικόλας (Николас), Νικολός (Николос), Νικολής (Николис), уменьшительные и краткие формы - Νικολάκης (Николакис), Νίκος (Никос)

ж. произв. Νικολέτα (Николета), Νικολέττα (Николетта), уменьшительные и краткие формы - Νίκη (Ники)

ж. произв. Νικολίνα (Николина), уменьшительные и краткие формы - Νίκη (Ники)

Имена Νικολέτα и Νικολίνα заимствованы из западноевропейских языков.

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Микола, церк. Миколай, уменьшительные - Миколка, Миколонько, Миколочко, Микольцьо, Миколайко, Миколайчик, Коля, Колько

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Мікалай, Мікола, уменьшительные - Міколка, Коля, Міклуха, Міклаш, Мікаш, Мікусь, Мікуць

Польский (Polski)

м. Mikołaj (Миколай), Nikola (Никола), Mikuła (Микула), уменьшительные - Mika (Мика), Mikołajek (Миколаек), Mikosz (Микош), Misza (Миша), Miś (Мись), Nicz (Нич)

ж. Nikola (Никола, русская литературная транскрипция - Николя), уменьшительные - Nikolka (Николка, Николька), Nika (Ника), Nikusia (Никуся), Kola (Кола)

Имя Nikola заимствовано из западноевропейских языков.

Чешский (Čeština)

м. Mikuláš (Микулаш), Mikoláš (Микулаш), уменьшительные - Míša (Миша), Mikuš (Микуш), Miki (Мики), Mikulášek (Микулашек), Miška (Мишка)

ж. Nikola (Никола), Nikol (Никол, русская литературная транскрипция - Николь), уменьшительные - Niki (Ники), Kolin (Колин), Nikolka (Николка)

Женские формы Nikola и Nikol заимствованы из западноевропейских языков.

Болгарский (Български)

м. Никола, Николай, уменьшительные - Нико, Ники, Коло, Кольо, Колчо, Кодо, Коле, Кайо, Коно, Нино, Нито, Ничо

ж. произв. Николета, уменьшительные - Николетка, Ника, Ничка, Летка

ж. произв. Николина, уменьшительные - Николинка, Ника, Ничка, Лина, Нина

Женские формы Николета и Николина заимствованы из западноевропейских языков.

Сербский (Српски)

м. Никола, Nikola (Никола), уменьшительные - Ника, Nika (Ника), Нико, Niko (Нико), Никица, Nikica (Никица), Никша, Nikša (Никша), Коља, Kolja (Коля), Кола, Kola (Кола), Коле, Kole (Коле)

ж. Николија, Nikolija (Николия)

ж. произв. Николета, Nikoleta (Николета)

ж. произв. Николина, Nikolina (Николина)

Имена Николета и Николина заимствованы из западноевропейских языков.

Нидерландский (Nederlands)

м. Nicolaas, Nikolaas, Nicolaes, Nikolaes (Николас), Nicolaus (Николаус), уменьшительные и краткие формы - Nico (Нико), Nick (Ник), Klaas, Klaes, Claas, Claes (Клас), Co (Ко), Cola (Кола), Colla (Колла), Colijn (Коллейн), фризск. Niek (Ник), Niels (Нилс), Lykle (Ликле)

Краткие формы Claas и Klaas широко используются как самостоятельные имена.

ж. произв. Nicolasina, Nicolasiena, Nikolasina (Николасина), Nicolazina, Nikolazina (Николазина), уменьшительные - Nieke (Нике), Niki (Ники), Nikki (Никки), Sien (Син), Siena, Sina (Сина), Sientje (Синтье)

ж. произв. Claasina, Clasina, Klasina, Klasiena (Класина), Clazina, Klazina (Клазина), Clasine, Claasine (Класине), Claasin, Clasien (Класин), уменьшительные - Sien (Син), Siena, Sina (Сина), Sientje (Синтье), Clasje, Claasje, Klaasje (Клаше)

ж. произв. Nicoletta (Николетта), Nicolette (Николетте), уменьшительные - Nieke (Нике), Niki (Ники), Nikki (Никки). Имя заимств. из фр. языка (см. Nicolette)

Датский (Dansk)

м. Nicklas, Niklas, Niclas (Никлас), Nikolaus, Niсolaus (Николаус), краткие формы - Niels, Nils (Нильс), Klaus, Claus (Клаус), уменьшительное - Nisse (Ниссе)

Краткие формы Nils, Niels, Klaus и Claus широко используются как самостоятельные имена.

Шведский (Svenska)

м. Niklas, Niclas (Никлас), Nikolaus (Николаус), краткие формы - Nils (Нильс), Klaus, Claus (Клаус), уменьшительное - Nisse (Ниссе)

Краткие формы Nils, Klaus и Claus широко используются как самостоятельные имена.

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Niklas (Никлас), Nikolas (Николас), краткие формы - Nils (Нильс), Klaus, Claus (Клаус), уменьшительное - Nisse (Ниссе)

Краткие формы Nils, Klaus и Claus широко используются как самостоятельные имена.

Исландский (Íslenska)

м. Níls (Нильс)

Финский (Suomi)

м. Niilo (Ниило), Niklas (Никлас), церк. Nikolaus (Николаус), уменьшительные - Nipa (Нипа), Nippe (Ниппе), Nisse (Ниссе), Niko (Нико)

Вариант Niilo возник под влиянием шведск. имени Nils, Niklas - под влиянием шведск. Niklas/Niclas.

Ирландский (Gaeilge)

м. Nioclás (Никлас), Nicol (Никол), уменьшительное - Coilín (Колин)

ж. Nicola (Никола)



Шотландский (Gàidhlig)

м. Neacel (Некел), Nichol (Нихол), Nicol (Никол), Neacal (Некал), Niocal (Никал)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Nikolaz (Николаз), уменьшительные - Kola (Кола), Kolaz (Колаз), Kolazic (Колазик), Kolazig (Колазиг), Nikolazig (Николазиг)

Валлийский (Cymraeg)

м. Niclas (Никлас), уменьшительное - Nic (Ник)

Корнийский (Cornish)

м. уменьш. Nicca (Никка)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Nicholas (Нихлас), Nichol (Нихол), Niglas (Ниглас), уменьшительное - Colyn (Колен)



Замечу, что в святцах святых Николаев заметно больше двух и на каждый месяц приходится по несколько.

На сайте www.behindthename.com/name/nicholas
From the Greek name Νικολαος (Nikolaos) which meant "victory of the people" from Greek νικη (nike) "victory" and λαος (laos) "people". Saint Nicholas was a 4th-century bishop from Anatolia who, according to legend, saved the daughters of a poor man from lives of prostitution. He is the patron saint of children, sailors and merchants, as well as Greece and Russia. He formed the basis for the figure known as Santa Claus (created in the 19th century from Dutch Sinterklaas), the bringer of Christmas presents.
Due to the renown of the saint, this name has been widely used in the Christian world. It has been common in England since the 12th century, though it became a bit less popular after the Protestant Reformation. The name has been borne by five popes and two czars of Russia.

VARIANTS: Nickolas, Nikolas (English), Nicolas (French)
DIMINUTIVES: Colin, Collin, Nic, Nick, Nicky (English)
FEMININE FORMS: Nichola, Nicola (English (British)), Nicole (French)
OTHER LANGUAGES: Nicolaus, Nikolaos (Ancient Greek), Nikola (Basque), Nikola, Nikolai (Bulgarian), Nicolau (Catalan), Nikola, Nikica, Niko, Nikša (Croatian), Mikuláš, Mikoláš, Mikula, Nikola (Czech), Nikolaj, Claus, Klaus, Niels (Danish), Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nick, Nico, Niek (Dutch), Nikolao, Niĉjo (Esperanto), Nigul (Estonian), Niklas, Klaus, Launo, Niilo, Niko, Nikolaus (Finnish), Nicolau (Galician), Nikoloz (Georgian), Nicolaus, Nikolaus, Claus, Klaas, Klaus, Nickolaus, Nico (German), Niklaus (German (Swiss)), Nicolaos, Nikolaos, Nikolas (Greek), Miklós, Nikola (Hungarian), Nioclás (Irish), Niccolò, Nicola, Nicolò, Nico (Italian), Nikolajs (Latvian), Nikola, Nikolche (Macedonian), Col (Medieval English), Klaus, Nils (Norwegian), Mikołaj (Polish), Nicolau, Nico (Portuguese), Nicolae, Neculai, Nicu, Nicușor (Romanian), Nikolai, Kolya (Russian), Nikolaus (Scandinavian), Neacel, Nicol, Nichol (Scottish), Nikola, Nikica (Serbian), Mikuláš (Slovak), Miklavž, Nikola, Nikolaj, Nik, Niko (Slovene), Nicolao, Nicolás, Nico (Spanish), Niklas, Claes, Klas, Nels, Nils (Swedish), Mykola (Ukrainian)


В русском языке женские формы от Николая если и применяются, то крайне редко.

Ngram Viewer