[shano]

Дави́д — библейское имя (דָּוִד [Давид]), в переводе означает «любимый», «любимец» (חָבִיב [хавив])[1]. Русский народный вариант — Давы́д, от которого образована фамилия Давыдов. В мусульманской традиции известно как Дауд.
(Из Вики)


На сайте kurufin.ru/html/Translate/david.html
От древнееврейского имени דָּוִיד (Давид) - "любимый". В Ветхом Завете Давид - царь Израиля и Иудеи, благочестивый и мудрый властитель. Царь Давид также почитается в исламе под именем Дауд (داود. В христианских святцах есть несколько святых с именем Давид. В Уэльсе особо почитается святой Давид Валлийский (Меневийский), покровитель Уэльса.

Vulgata: м. David

Септуагинта, Новый Завет (Westcott/Hort): м. Δαυιδ (Давид)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Давид (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. David (именины)

Народные формы в русском языке: м. Давыд

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Давидка, Додя, Додик, Дава, Видя, Давыдка

На сайте www.behindthename.com/name/david
From the Hebrew name דָּוִד (Dawid), which was probably derived from Hebrew דוד (dwd) meaning "beloved". David was the second and greatest of the kings of Israel, ruling in the 10th century BC. Several stories about him are told in the Old Testament, including his defeat of Goliath, a giant Philistine. According to the New Testament, Jesus was descended from him.
This name has been used in Britain since the Middle Ages. It has been especially popular in Wales, where it is used in honour of the 5th-century patron saint of Wales (also called Dewi), as well as in Scotland, where it was borne by two kings. Famous bearers include empiricist philosopher David Hume (1711-1776) and explorer David Livingstone (1813-1873). This is also the name of the hero of Charles Dickens' semi-autobiographical novel 'David Copperfield' (1850).

VARIANTS: Dovid (Yiddish), Dàibhidh, Daividh (Scottish), Davi (Portuguese (Brazilian))
DIMINUTIVES: Dave, Davey, Davie, Davy (English), Dudel (Yiddish), Davie (Scottish)
FEMININE FORMS: Davina (English (British)), Davena, Davida (English)
OTHER LANGUAGES: Daud, Dawood, Dawud (Arabic), Dauid (Biblical Greek), Dawid (Biblical Hebrew), Daveth (Cornish), Taavetti, Taavi (Finnish), Davit (Georgian), Dávid (Hungarian), Davide (Italian), Dovydas (Lithuanian), Daw (Medieval English), Dawid (Polish), Dávid (Slovak), Dafydd, Dewi, Dewydd, Dai, Dewey, Taffy (Welsh)

Ngram Viewer