[shano]

Дании́л, Дани́л, Дани́ла — мужское русское личное имя библейского происхождения, восходящее к др.-евр. דניאל («Даниэль»), личному имени пророка Даниила. Буквальный перевод: «судья мой Бог», «Бог мой судья», «Бог есть судья», что означало «Даниил ходил перед Богом, просил Бога судить его каждое движение». Исходное древнееврейское имя «Даниэль» — двухосновное: «Дан» (судья) и «эль» или «эель» (Бог); поэтому и допускает множественность трактовок.
Краткие и уменьшительные формы имени: Даня, Данька, Дана, Данилка, Даниша, Дануся, Дуся[1].
В Библии пророк Даниил — единственный носитель этого имени; в христианской традиции Даниил — один из наиболее почитаемых ветхозаветных пророков. Помимо него, имя Даниил соотносится с нескольким раннехристианскими святыми: мучеником Даниилом Кесарийским, казнённом в 308 году во время гонений на христиан, устроенных императором Диоклетианом; преподобным Даниилом Столпником (V век) и другими. В православной традиции также чтится память князя Даниила Московского (XIII век).
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/daniil.html

От древнееврейского имени דָּנִיֵּאל (Данийель) - "Бог мой судья". В христианстве почитается несколько святых с таким именем, наиболее известные из них - ветхозаветный пророк Даниил, князь Даниил Московский (православие), один из небесных покровителей Москвы, и Даниил Падуанский (католицизм), покровитель заключенных и жен, у которых мужья ушли на войну.

Vulgata: м. Daniel (Nova Vulgata, Clementina), Danihel (Stuttgart)

Септуагинта: м. Δανιηλ (Даниэл, Даниил)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Даниил (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Daniel (именины)

Народные формы в русском языке: м. Данила, Данило, Данил

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Данилка, Даниша, Даня


Здесь среди форм на разных именах появляются имена Даниэль, Даниэла, Дана.

На сайте www.behindthename.com/name/daniel
From the Hebrew name דָּנִיֵּאל (Daniyyel) meaning "God is my judge". Daniel was a Hebrew prophet whose story is told in the Book of Daniel in the Old Testament. He lived during the Jewish captivity in Babylon, where he served in the court of the king, rising to prominence by interpreting the king's dreams. The book also presents Daniel's four visions of the end of the world.
Due to the popularity of the biblical character, the name came into use in England during the Middle Ages. Though it became rare by the 15th century, it was revived after the Protestant Reformation. Famous bearers of this name include English author Daniel Defoe (1660-1731), Swiss mathematician Daniel Bernoulli (1700-1782), and American frontiersman Daniel Boone (1734-1820).

VARIANTS: Danilo (Spanish), Danilo (Portuguese), Danijel, Danilo (Slovene), Danijel, Danilo (Croatian), Taniel (Armenian)
DIMINUTIVES: Dan, Dannie, Danny (English), Dan (Czech), Dan, Dănuț (Romanian), Danko (Croatian)
FEMININE FORMS: Danette, Daniela, Daniella, Danielle, Danita (English), Danièle, Danielle (French), Daniela (German), Daniela (Polish), Daniela (Czech), Daniela (Spanish), Daniela (Portuguese), Daniela (Romanian), Daniela, Danijela (Slovene), Danijela (Croatian)
OTHER LANGUAGES: Danel (Basque), Daniyyel (Biblical Hebrew), Danihel (Biblical Latin), Deniel (Breton), Danail (Bulgarian), Daniël, Daan (Dutch), Taneli, Tatu (Finnish), Dániel, Dani (Hungarian), Daniele, Danilo (Italian), Danielius (Lithuanian), Daniil (Russian), Danijel, Danilo, Danko (Serbian), Deiniol (Welsh)

В отдельные пункты будут вынесены Данил, Данила, Даниэль, Даниэла, Дана

Ngram Viewer