[shano]

Илья́ — личное имя, русская версия библейского (древнееврейского) имени др.-евр. אֵלִיָּהוּ Элия́гу (Илии-пророка), о котором повествует Ветхий Завет, почитаемого в иудаизме, христианстве и исламе (араб. إلياس‎ или إيليا.
В имени Элиягу: אלי — мой Бог; יהו — краткая форма Непроизносимого Имени Божия. Таким образом имя Илья относится к теофорным именам (от Θεός, теос — Бог), включающим в себя само слово «Бог» или его имена.
Древнерусское, старославянское Илия произошло от древнееврейского Элияху. На древнегреческом звучит как Hλiaς. В силу несходства языков и несовершенства перевода библейские имена часто звучат по-гречески, а затем и по-русски не так, как в иврите. Звук «х», передаваемый буквами «хет» и «хей», в греко-русском варианте исчезает совсем или же (как иногда и в иврите) передается звуком «а» («я»). Так, вместо пророка Элияху появляется Илия-пророк.[2], который заменил в русской народной вере бога грома Перуна (верховного бога в древнерусской языческой мифологии, бог войны) и гром обычно воспринимается как грохот колесницы Ильи, что возможно поддерживалось созвучием имени ᾽Ηλίας с ΏΗλιος «солнце».[3]
(Из Вики)

на сайте kurufin.ru/html/Translate/ilya.html

От древнееврейского имени אֱלִיָּהוּ (Элияху) - "мой бог - Яхве". В Библии Илия - один из великих ветхозаветных пророков, за свои добродетели был вознесен на небо в огненной колеснице. В современной католической традиции он считается небесным заступником автомобилистов и мотоциклистов, а в православной - покровителем российских воздушно-десантных войск.

Пророк Илия также почитается в исламе под именем Ильяс (Илйас, إلياس.

Vulgata: м. Elias (Nova Vulgata, Clementina), Helias (Stuttgart)

Септуагинта: м. Ηλιας (Элиас, Илиас)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Илия (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Elias (именины)

Народная форма в русском языке: м. Илья

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Илья: Ильюха, Ильюша, Иля, Иляха, Илюха, Илюша, Илюся, Люся, Илюня, Люня, Люля

на сайте www.behindthename.com/name/elijah

From the Hebrew name אֱלִיָּהוּ ('Eliyyahu) meaning "my God is YAHWEH". Elijah was a Hebrew prophet of the 9th century BC, during the reign of King Ahab and his queen, Jezebel. The two Books of Kings in the Old Testament tell of his exploits, which culminate with him being carried to heaven in a chariot of fire.
Because Elijah was a popular figure in medieval tales, and because his name was borne by a few early saints (who are usually known by the Latin form Elias), the name came into general use during the Middle Ages. In medieval England it was usually spelled Elis. It died out there by the 16th century, but it was revived by the Puritans in the form Elijah after the Protestant Reformation.

VARIANTS: Eliyahu, Eliyyahu (Hebrew)
OTHER LANGUAGES: Ilyas (Arabic), Elias, Eliou (Biblical Greek), Eliyyahu (Biblical Hebrew), Elias, Helias (Biblical Latin), Ilia, Ilija, Iliya (Bulgarian), Ilija (Croatian), Elia (Dutch), Eelis, Elias, Eljas (Finnish), Élie (French), Elias (German), Elias (Greek), Éliás, Illés (Hungarian), Elia (Italian), Ilija (Macedonian), Elis (Medieval English), Eliasz (Polish), Elias (Portuguese), Ilie (Romanian), Ilia, Ilya (Russian), Elias (Scandinavian), Ilija (Serbian), Elías (Spanish), Elis (Swedish)

Ngram Viewer