[shano]

Матве́й (от ивр. מתתיהו matitiāhū, matitiāh‎, греч. Ματθαῖος — дар Яхве (Бога); Божий человек, дарованный Богом) — мужское имя древнееврейского происхождения. Старые формы: Матфей, Матфий;Сокращённые формы: Матю́ха, Матю́ша, Ма́тя, Матя́ха, Матя́ша, Матик, Мотя. Отчества: Матве́евич, Матве́евна; разговорная форма: Матве́ич, Матве́йка.
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/matvey.html
От древнееврейского имени מַתִּתְיָהוּ (Маттитьяху)- "дар Яхве". В Новом Завете евангелист Матфей - один из 12 апостолов, автор Евангелия от Матфея.

Поскольку до встречи с Иисусом Матфей был мытарем - сборщиком пошлин, он издавна почитается как небесный покровитель всех, кто имеет дело с деньгами, - банкиров, счетоводов, казначеев, таможенников и работников налоговых служб. Также апостол Матфей считается покровителем итальянского города Салерно.

В Евангелии также упоминается другой апостол с родственным именем Матфий. Матфий был одним из учеников Христа, после предательства Иуды занявшим по жребию место среди двенадцати апостолов.

Vulgata: м. Matthaeus (Nova Vulgata), Mattheus (Stuttgart), Matthæus (Clementina), м. Matthias

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Μαθθιας (Маттиас, Маффиас), м. Μαθθιας (Маттиас, Маффиас)

Православный календарь (РПЦ): м. Матфей (именины), м. Матфий (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Matthaeus (именины), Matthias (именины)

Народные формы в русском языке: м. Матвей

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Матвейка, Матя, Матюха, Матюша, Матяха, Матяша, Мотя

На сайте www.behindthename.com/name/matthew
English form of Ματθαιος (Matthaios), which was a Greek form of the Hebrew name מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu) meaning "gift of YAHWEH". Saint Matthew, also called Levi, was one of the twelve apostles. He was a tax collector, and supposedly the author of the first Gospel in the New Testament. As an English name, Matthew has been in use since the Middle Ages.

VARIANT: Mathew (English)
DIMINUTIVES: Mat, Matt, Mattie, Matty (English)
OTHER LANGUAGES: Matia (Basque), Matthaios, Matthias (Biblical Greek), Mattityahu (Biblical Hebrew), Mattheus, Matthias (Biblical Latin), Mateu (Catalan), Matej, Mateo, Mate, Matija, Matko, Mato (Croatian), Matouš, Matěj (Czech), Mads (Danish), Matthias, Matthijs, Thijs, Ties (Dutch), Matias, Matti (Finnish), Mathieu, Matthieu, Mathias, Mathis, Matthias (French), Matthäus, Mathias, Mathis, Matthias, Mattias (German), Matthias (Greek), Makaio (Hawaiian), Mattithyahu, Mattityahu (Hebrew), Máté, Mátyás (Hungarian), Maitiú (Irish), Matteo, Mattia (Italian), Matas (Lithuanian), Matej (Macedonian), Matteus, Mats (Norwegian), Mateusz, Maciej (Polish), Mateus, Matias (Portuguese), Matheus (Portuguese (Brazilian)), Matfey, Matvei, Matvey, Motya (Russian), Mathias, Matthias (Scandinavian), Mateja, Matija (Serbian), Matúš, Matej (Slovak), Matej, Matevž, Matic, Matija, Matjaž, Tjaž (Slovene), Mateo, Matías (Spanish), Matteus, Mats, Mattias (Swedish)