Американские поселенцы на новых землях, конечно, охотились, рыбачили, собирали грибы-ягоды. И в том числе, ягоды, очень похожие на знакомую им вропейскую чернику обыкновенную (миртолистную) — hurtleberry (т. е., Vaccinium myrtillus).
Она же — hurtilbery или whortleberry на среднеанглийском языке (XI-XV вв.)
А в Америке, видно, тоже кто-то там недослышал или спутал, и вот эти ягоды стали уже называть — huckleberry (хаклберри).
И на самом деле, это была вовсе не классическая европейская черника, а другие виды:
squaw huckleberry — черника тычиночная (Vaccinium stamineum);
hairy huckleberry — черника жестковолосистая (Vaccinium hirsutum);
red huckleberry — голубика мелколистная (Vaccinium parvifolium);
dwarf huckleberry — голубика карликовая (Vaccinium caespitosum);
и даже: garden huckleberry — паслён чёрный (Solanum nigrum).
читать дальше
Она же — hurtilbery или whortleberry на среднеанглийском языке (XI-XV вв.)
А в Америке, видно, тоже кто-то там недослышал или спутал, и вот эти ягоды стали уже называть — huckleberry (хаклберри).
И на самом деле, это была вовсе не классическая европейская черника, а другие виды:
squaw huckleberry — черника тычиночная (Vaccinium stamineum);
hairy huckleberry — черника жестковолосистая (Vaccinium hirsutum);
red huckleberry — голубика мелколистная (Vaccinium parvifolium);
dwarf huckleberry — голубика карликовая (Vaccinium caespitosum);
и даже: garden huckleberry — паслён чёрный (Solanum nigrum).
читать дальше
вдогонку