[shano]

Па́вел — распространённое латинское имя (от лат. paulus — «маленький», «малыш»). Женский аналог Павла. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/pavel.html
От римского преномена (личного имени) Paulus/Paullus - "скромный, малый", также использовавшегося как когномен (личное или родовое прозвище). Преномен также имел женскую форму: Paulla, Polla.

В христианской традиции известно несколько святых по имени Павел, наиболее чтимый из них - апостол Павел.

Апостол Павел считается покровителем Камчатки и Петропавловска-Камчатского, Греции, Мальты, Лондона, Санкт-Петербурга и Познани.

Vulgata: м. Paulus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Παυλος (Паулос)

Православный календарь ( РПЦ): м. Павел (именины), ж. Павла (именины)

Католический календарь (лат., VMR): м. Paulus (именины), ж. Paula (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Павел:
Павлик, Павлуня, Павлюня, Павлуся, Павлюся, Павлуха, Павлуша, Паша, Пашата, Пашуня, Пашута, Пашуха, Паня, Панюта, Панюха, Панюша, Паняша, Паля, Палюня, Палуня, Павелка, Павля, Павша, Пава, Паха
Павла:
Павлочка, Павлуня, Павлуся, Павлуха, Павлуша, Пава, Паня, Панюша, Паша, Пашуха, Пашута

См. также родственные имена Павлин, Павлина, Полина

Английский (English)

м. Paul (Пол), уменьшительное - Paulie (Поли)

ж. Paula (Пола)

ж. произв. Pauletta (Полетта), Paulette (Полетт), уменьшительные - Etta (Этта), Ettie (Этти). Имя заимств. из фр. языка (см. Paulette).

Немецкий (Deutsch)

м. Paul (Пауль), церк. Paulus (Паулюс), уменьшительное - Paulchen (Паульхен)

ж. Paula (Паула)

Французский (Français)

м. Paul (Поль)

ж. Paule (Поль)

ж. произв. Paulette (Полетт)

Испанский (Español)

м. Pablo (Пабло), уменьшительные - Pablito (Паблито), Pablete (Паблете)

ж. Paula (Паула), уменьшительные - Pau (Пау), Pauli (Паули), Paulita (Паулита), Lita (Лита)

На сайте www.behindthename.com/name/paul

From the Roman family name Paulus, which meant "small" or "humble" in Latin. Saint Paul was an important leader of the early Christian church, his story told in Acts in the New Testament. His original Hebrew name was Saul. Most of the epistles in the New Testament were authored by him.
Due to the renown of Saint Paul the name became common among early Christians. It was borne by a number of other early saints and six popes. In England it was relatively rare during the Middle Ages, but became more frequent beginning in the 17th century. A notable bearer was the American Revolutionary War figure Paul Revere (1735-1818), who warned of the advance of the British army. Famous bearers in the art world include the French impressionists Paul Cezanne (1839-1906) and Paul Gauguin (1848-1903), and the Swiss expressionist Paul Klee (1879-1940). This is also the name of the legendary American lumberjack Paul Bunyan.

VARIANT: Pauwel (Dutch)
DIMINUTIVE: Paulie (English)
OTHER LANGUAGES: Paulinus, Paulus (Ancient Roman), Boulos, Bulus (Arabic), Boghos, Poghos (Armenian), Paulos (Biblical Greek), Paulus (Biblical Latin), Paol (Breton), Pavel (Bulgarian), Pau (Catalan), Paulu (Corsican), Pavao, Pavle, Pavo (Croatian), Pavel (Czech), Poul, Palle (Danish), Paŭlo, Paĉjo (Esperanto), Paavali, Pauli, Paavo (Finnish), Paulo (Galician), Pavle (Georgian), Pavlos (Greek), Pál (Hungarian), Páll (Icelandic), Pól (Irish), Paolino, Paolo (Italian), Pāvils (Latvian), Paulius (Lithuanian), Pavle (Macedonian), Paora (Maori), Pål (Norwegian), Paweł (Polish), Paulino, Paulo, Paulinho (Portuguese), Pavel, Pasha (Russian), Pàl, Pòl (Scottish), Pavle (Serbian), Pavol (Slovak), Pavel (Slovene), Pablo, Paulino (Spanish), Pål (Swedish), Pavlo (Ukrainian)

Ngram Viewer