[shano]

Пётр — мужское имя, в переводе с древнегреческого языка — «скала, камень» (греч. Πέτρος — камень)[1]. Отчества, образуемые от этого имени, — Петрович, Петровна. Образованная от него фамилия Петров — одна из самых популярных в России (см. также Пиотровский, Пиотрович). От имени Пётр также происходят имена ярмарочных персонажей-шутов, русского Петрушки и французского Пьеро.
Производные от имени[2]: Петя, Петро, Петруня, Петруся, Петруха, Петруша, Петря, Пета, Петраша, Петряй, Петряка, Петряня, Петрята, Петряха, Петряша, Петуня, Петуся, Петуха, Петуша, Петрушка, Петюка, Петюня, Петюся, Петюха, Петюша, Петяй, Петяйка, Петяня, Петяха, Петяша, Петька, Петрик
(Из Вики )

На сайте kurufin.ru/html/Translate/petr.html
От греческого имени Πέτρος (Петрос) - "камень". В христианской традиции особо почитается апостол Петр - один из двенадцати апостолов, хранитель ключей от Царствия Небесного, также почитаемый в католицизме как первый папа римский. Первоначальным именем Петра было Симон, но Иисус нарек его Кифа (по-арамейски - "камень", в последствии это имя передавалось на греческий манер - Πέτρος, Петр): "Блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, сущий на небесах. И Я говорю тебе: ты - Петр, на этом камне Я создам церковь Мою, и врата ада не одолеют ея; и дам тебе ключи Царства Небесного; и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах" (Матф. 14. 17- 19.).

Апостол Петр считается небесным заступником рыбаков; в православной традиции к нему также принято взывать при начале любой работы. Также святой Петр - покровитель Камчатки и Петропавловска-Камчатского, Санкт-Петербурга, Рима, Кельна, Вормса, Бремена, Лондона, Познани, Регенсбурга и Шартра.

Vulgata: м. Petrus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Πετρος (Петрос)

Православный календарь (РПЦ): м. Петр (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Petrus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Петр: Петя, Петюша, Петюня, Петря, Петруша, Петруня, Петруся, Петруха, Петяй, Петяня, Петяха, Петяша, Петаня, Петёха, Петёша, Петоха, Петоша, Пётра, Петраня, Петраха, Петраша

Английский (English)

м. Peter (Питер), уменьшительные - Pete (Пит), средневек. Pidcock (Пидкок), Perrin (Перрин), Peryn (Перин), Perrot (Перрот), Perot (Перот), Perkin (Перкин)
средневековые формы:
м. Piers, Pierce (Пирс), уменьшительные - Perrin (Перрин), Peryn (Перин), Perrot (Перрот), Perot (Перот), Perkin (Перкин). Имя было занесено в Англию норманнами и происходит от Piers - старофранцузского варианта греческого имени Πέτρος.

Немецкий (Deutsch)

м. Peter (Петер), церк. Petrus (Петрус), уменьшительные - Peterchen (Петерхен), Peterle (Петерле), Pete (Пете), Pidda (Пидда)

ж. Petra (Петра)

Французский (Français)

м. Pierre (Пьер), уменьшительные - Pierrin (Пьерен), Pierrot (Пьеро)

ж. произв. Pierrette (Пьеретт, русская литературная транскрипция - Пьеретта)

ж. произв. Pierrotte (Пьеротт, русская литературная транскрипция - Пьеротта)

ж. произв. Pierrine (Пьерин, русская литературная транскрипция - Пьерина)

Испанский (Español)

м. Pedro (Педро), уменьшительные - Pedrito (Педрито), Perico (Перико), Periquito (Перикито), Periquin (Перикин), Peyo (Пейо), Pedrillo (Педрильо), Perucho (Перучо)

Португальский (Português)

м. Pedro (Педру), уменьшительные - Pedrinho (Педринью), Pedrito (Педриту), Peu (Пеу), Pê (Пе), Pepê (Пепе), Pedrico (Педрику)

ж. произв. Pedrina (Педрина)

Итальянский (Italiano)

м. Pietro (Пьетро), Piero (Пьеро), уменьшительные - Pietrino (Пьетрино), Pietruccio (Пьетруччо), Pieretto (Пьеретто), Pierino (Пьерино), Pieruccio (Пьеруччо)

ж. Pietra (Пьетра), Piera (Пьера), уменьшительные - Pietrina (Пьетрина), Pietruccia (Пьетручча), Pieretta (Пьеретта), Pierina (Пьерина), Pieruccia (Пьеручча)

Корсиканский (Corsu)

м. Petru (Петру), уменьшительные - Petrucciu (Петруччу), Petrinu (Петрину)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. Peir (Пейр, Пей), Peire (Пейре), уменьшительное - Peirol (Пейроль)

ж. произв. Peireta (Пейрето), Peirota (Пейрото), Peirona (Пейроно)

Каталанский (Català

м. Pere (Пере), Peiró (Пейро), уменьшительные - Peret (Перет), Perot (Перот), Peric (Перик)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească

м. Petru (Петру), Petre (Петре), уменьшительные - Petrică (Петрикэ), Petrişor (Петришор), Petruţ (Петруц)

ж. Petra (Петра), уменьшительные - Petrica (Петрика), Petruţa (Петруца)

ж. произв. Petrana (Петрана), уменьшительные - Petrica (Петрика), Petruţa (Петруца)

ж. произв. Petrina (Петрина), уменьшительные - Petrica (Петрика), Petruţa (Петруца)

Венгерский (Magyar)

м. Péter (Петер), Petúr (Петур), уменьшительные - Pető (Петё), Petres (Петреш), Peti (Пети), Petike (Петике)

ж. Petra (Петра)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά

м. Πέτρος (Петрос), Πετρής (Петрис), Πετράς (Петрас), уменьшительные и краткие формы - Πετράκης (Петракис), Πετρουλάς (Петрулас)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Петро, уменьшительные - Петрусь, Петрусьо, Петрусик, Петрусичок, Петрунь, Петруньо, Петрунчик, Петрик, Петричок, Петько, Петя

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Пётр, народные формы: Пётра, Пятро, уменьшительные - Пятрусь, Пеця, Петрык, Пятрок, Пятруля

Польский (Polski)

м. Piotr (Пётр), уменьшительные - Piotrek (Пётрек), Piotruś (Пётрусь)

Чешский (Čeština)

м. Petr (Петр), уменьшительные - Péťa (Петя), Peťka (Петька), Petřík (Петржик), Petříček (Петржичек), Petrouš (Петроуш)

ж. Petra (Петра), уменьшительные - Péťa (Петя), Petruše (Петруше), Petruška (Петрушка), Peťka (Петька), Petulka (Петулка), Petrunka (Петрунка), Petunka (Петунка)

ж. произв. Petrana (Петрана), уменьшительные - Péťa (Петя), Petruše (Петруше), Petruška (Петрушка), Peťka (Петька), Petulka (Петулка), Petrunka (Петрунка), Petunka (Петунка)

Болгарский (Български)

м. Петър (Петыр, Петер, русская литературная транскрипция - Петр), уменьшительные - Петьо, Пенко, Пенчо, Пейко, Пейо, Пешо, Пеко, Пело, Пецо, Печо, Пепо

ж. Петра, уменьшительные - Петя, Пейя, Пенка, Пена, Пепа, Пепка, Петина

ж. произв. Петрана, уменьшительные - Петя, Пейя, Пенка, Пена, Пепа, Пепка, Петина

Сербский (Српски)

м. Петар, Petar (Петар), уменьшительные и краткие формы - Перо, Pero (Перо), Пеја, Peja (Пейя), Пеко, Peko (Пеко), Пера, Pera (Пера), Перан, Peran (Перан), Петран, Petran (Петран), Перица, Perica (Перица), Периша, Periša (Периша), Перко, Perko (Перко), Пеца, Peca (Пеца), Петко, Petko (Петко)

ж. Петра, Petra (Петра), Петрија, Petrija (Петрия), уменьшительные - Пеја, Peja (Пейя), Пера, Pera (Пера), Перица, Perica (Перица), Перка, Perka (Перка)

Нидерландский (Nederlands)

м. Peter, Peeter (Петер), Pieter (Питер), Pier (Пир), Petrus (Петрус); уменьшительные - Piet (Пит), Pietje (Питье), Petje (Петье), Petertje (Петертье), Pietertje (Питертье)

ж. Petra (Петра); уменьшительные - Petje (Петье), Pietje (Питье), Petertje (Петертье), Pietertje (Питертье)

Датский (Dansk)

м. Peder (Педер), Per, Pehr (Пер), Peer (Пеер), Peter (Петер), Petter (Петтер), устар. Petrus (Петрус), уменьшительное - Pelle (Пелле)

ж. Petra (Петра), Peta (Пета)

ж. произв. Petrine (Петрине)

Шведский (Svenska)

м. Peter (Петер), Per, Pehr, Pär (Пер), Peer (Пеер), Petter (Петтер), церк. Petrus (Петрус), уменьшительное - Pelle (Пелле)

ж. Petra (Петра)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Per (Пер), Peer (Пеер), Peder (Педер), Peter (Петер), Petter (Петтер), устар. Petr (Петр)

ж. Petra (Петра)

Исландский (Íslenska)

м. Per (Пер), Pétur (Петюр)

Финский (Suomi)

м. Pietari (Пиетари), Petteri (Петтери), Petri (Петри), уменьшительные и краткие формы - Pekka (Пекка), Pekko (Пекко), Petu (Пету), Pieti (Пиети), Pietu (Пиету)

Вариант Pekka часто используется в качестве самостоятельного имени.

ж. Petra (Петра)

Ирландский (Gaeilge)

м. Peadar (Падар), Peadair (Падер)

м. Piaras (Пиарас), Ferus (Ферус), Perias (Периас). Имя было занесено в Ирландию норманнами и происходит от Piers - старофранцузского варианта греческого имени Πέτρος.

Шотландский (Gàidhlig)

м. Peadar, Peadair (Пэтер)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Per (Пер), Pezr (Пезр), Pier (Пьер), уменьшительные - Perig (Периг), Perrick (Перрик), Perick (Перик), Piarik (Пьярик), Pierig (Пьериг), Pierrig (Пьерриг), Pipi (Пипи)

ж. Perez (Перез), Pezrez (Пезрез), уменьшительное - Perezig (Перезиг)

Валлийский (Cymraeg)

м. Pedr (Педр), Pedra (Педра), Petran (Петран)

м. Pyrs (Пирс). Имя было занесено в Уэльс норманнами и происходит от Piers - старофранцузского варианта греческого имени Πέτρος.

Корнийский (Cornish)

м. Peder (Педер)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Peddyr (Петир)

на сайте www.behindthename.com/name/peter
Derived from the Greek Πετρος (Petros) meaning "stone". This is a translation used in most versions of the New Testament of the name Cephas, meaning "stone" in Aramaic, which was given to the apostle Simon by Jesus (compare Matthew 16:18 and John 1:42). Simon Peter was the most prominent of the apostles during Jesus' ministry and is often considered the first pope.
Due to the renown of the apostle, this name became common throughout the Christian world (in various spellings). In England the Normans introduced it in the Old French form Piers, which was gradually replaced by the spelling Peter starting in the 15th century.
Besides the apostle, other saints by this name include the 11th-century reformer Saint Peter Damian and the 13th-century preacher Saint Peter Martyr. It was also borne by rulers of Aragon, Portugal, and Russia, including the Russian tsar Peter the Great (1672-1725), who defeated Sweden in the Great Northern War. Famous fictional bearers include Peter Rabbit from Beatrix Potter's children's books, and Peter Pan, the boy who refused to grow up in J. M. Barrie's 1904 play.

VARIANTS: Piers (English (British)), Petrus (German), Petrus, Pier, Pieter (Dutch), Peder (Scandinavian)
DIMINUTIVES: Pete (English), Piet (Dutch)
FEMININE FORMS: Peta (English (Australian and New Zealand)), Petra (English), Petra (German), Petra (Dutch), Petra (Scandinavian), Petra (Slovene), Petra (Slovak)
OTHER LANGUAGES: Botros, Boutros, Butrus (Arabic), Bedros, Petros (Armenian), Peru, Petri, Peio (Basque), Petros (Biblical Greek), Petrus (Biblical Latin), Per (Breton), Petar, Penko, Petko (Bulgarian), Pere (Catalan), Petru (Corsican), Petar, Pejo, Perica, Pero (Croatian), Petr (Czech), Peer, Per (Danish), Petro (Esperanto), Peeter (Estonian), Petri, Petteri, Pietari, Pekka (Finnish), Pierre (French), Pitter (Frisian), Petre (Georgian), Petros (Greek), Pika (Hawaiian), Péter, Peti (Hungarian), Pétur (Icelandic), Peadar, Piaras (Irish), Pietro, Piero (Italian), Pitter, Pit (Limburgish), Petras (Lithuanian), Petar, Petre, Pece, Petko (Macedonian), Petera (Maori), Piers (Medieval French), Petter, Peer, Per (Norwegian), Piotr (Polish), Pedro, Pedrinho (Portuguese), Petre, Petru, Petrica (Romanian), Pyotr, Petia, Petya (Russian), Peadar (Scottish), Petar, Pero (Serbian), Pedro (Spanish), Petter, Peer, Pehr, Pelle, Per (Swedish), Petro (Ukrainian), Pedr (Welsh)

Ngram Viewer