[shano]

Святосла́в — мужское имя славянского происхождения. Одно из немногих славянских имён, принятых русской православной церковью. От полного имени Святослав образуются уменьшительные формы имени: Светик, Святославчик, Светыч (жарг.), Светох (польск.).
Первым достоверным носителем имени Святослав являлся киевский князь Святослав Игоревич. В византийских источниках X века его имя пишется как Σφενδοσθλάβος (Сфендославос), откуда историки, начиная с В. Н. Татищева, делают предположение о соединение скандинавского имени Свен (дат. Svend, др.-исл. Sveinn, совр. швед. Sven) с окончанием славянского двухосновного имени -слав.[1] Однако со Свент- начинаются в иноязычной передаче и другие славянские имена на Свят-, например, имя Святополка (в источниках Zwentibald или Свентиплук[2]), князя Великой Моравии в 870—894 гг., или Святополка Владимировича, киевского князя в 1015—1019 гг. (Suentepulcus у Титмара Мерзебургского). Согласно этимологическому словарю М.Р. Фасмера, начальная часть этих имён восходит к праславянскому корню *svent-, который после утраты носовых гласных и дал современное восточнославянское свят- 'святой'. Носовые гласные сохранились также до настоящего времени в польском языке (для сравнения польск. Święty (Сьвенты) — святой). При этом, Фасмер не исключает (хотя и отмечает как маловероятную) возможность появления имени из готск. swina-slaw[3].
Также было замечено[4], что первая часть имени Святослава по значению соответствует скандинавским именам его матери Ольги и князя Олега Вещего (др.-исл. Helgi, Helga 'святой, святая'), а вторая — имени Рюрика (др.-исл. Hrorekr 'славой могучий') что соответствует раннесредневековому обычаю учитывать при имянаречении имена других членов княжеской семьи. Однако некоторые исследователи ставят возможность такого «перевода» имён с одного языка на другой под сомнение[5]. Женское соответствие имени Святослав (Святослава) носила сестра датского и английского короля Кнута Великого, мать которой была родом из польской династии Пястов.
(Из Вики

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Svyatoslav.html
От общеслав. "святой" + "слава".

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Святославка, Свята, Святик, Света, Светик, Слава, Славик

Древнерусский

м. Святославъ, краткая форма - Святоша

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Святослав, уменьшительные - Святко, Святусь, Слава, Славко, Славцьо, Славик, Славчик

ж. Святослава, уменьшительные - Святка, Святуся, Слава, Славка, Славця, Славочка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Святаслаў, уменьшительные - Славук, Славусь, Славік

Польский (Polski)

м. Świętosław (Свентослав), уменьшительные и краткие формы - Sławek (Славек), архаичн. Świetoch (Светох), Swach (Свах), Swanetek (Сванетек), Swaszko (Свашко), Swoszo (Свошо), Święch (Свенх), Świętek (Свентек), Świętosz (Свентох)

ж. Świętosława (Свентослава), уменьшительные и краткие формы - Sława (Слава), Sławka (Славка), Świętosławka (Свентославка), архаичн. Swacha (Сваха), Świechna (Свехна), Świętochna (Свентохна)

Чешский (Čeština)

м. Svatoslav (Сватослав), уменьшительные - Sváťa (Сватя), Svatka (Сватка), Svatěk (Сватек), Slávek (Славек), Sláva (Слава)

ж. Svatoslava (Сватослава), уменьшительные - Svatava (Сватава), Svatuška (Сватушка), Svaťka (Сватька)

Болгарский (Български)

м. Светослав, Святослав, уменьшительные - Светльо, Слав, Слави, Славчо, Славко

ж. Светослава, Святослава, уменьшительные - Светла, Славка

Сербский (Српски)

м. Светислав, Svetislav (Светислав), Светисав, Svetisav (Светисав), Светослав, Svetoslav (Светослав), уменьшительные - Светко, Svetko (Светко), Свето, Sveto (Свето), Тиса, Tisa (Тиса)

ж. Светислава, Svetislava (Светислава), Светисава, Svetisava (Светисава), Светослава, Svetoslava (Светослава), уменьшительные - Света, Sveta (Света)

на сайте www.kazan.eparhia.ru/imenoslov/r-s_muzh/#S
СВЯТОСЛАВ. Святая слава (слав.).
16 (3) февраля - благоверный князь Святослав - Гавриил Юрьевский (Рус.).

Ngram Viewer