[shano]

Семён — мужское имя древнееврейского происхождения, означает «услышанный (Богом)» (от корня «шама» — слышать)[1][2]. Среди неевреев получило распространение в связи с принятием христианства (как исходное имя апостола Петра).
Уменьшительные и производные: Сёма
Симон (ивр. שִׁמְעוֹן‎, Шимон — «услышанный») — распространённое библейское имя еврейского происхождения, а также фамилия и православное каноническое имя.
Симео́н (ивр. שִׁמְעוֹן‎, Шимон — «услышанный») — распространённое библейское имя еврейского происхождения.
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/semen.html
От древнееврейского имени שִׁמְעוֹן (Шимон) - "Он (Бог) услышал".

В Ветхом Завете упоминается несколько персонажей по имени Симеон, наиболее известный из которых - Симеон, сын Лии и Иакова (ср. слова, сказанные Лией при рождении Симеона: "И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон". Быт 29.33)

В Новом Завете имя Симон носят два апостола - Симон, сын Ионы (впоследствии получивший имя Петр) и Симон Зилот (Симон Кананит). В Евангелии от Луки также упоминается Симеон Богоприимец - праведник, которому было обещано, что он не умрет, пока не увидит собственными глазами мессию. По преданию, Симеон прожил около 300 лет, пока однажды по наитию не пришел в храм, куда Мария и Иосиф принесли младенца Иисуса. Симеон взял младенца на руки и произнес: "Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи моиспасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля" (Лк.4:29-32). В честь встречи Симеона с младенцем Иисусом католики и православные отмечают праздник Сретения.

В православной традиции к Симеону Богоприимцу также принято обращаться с молитвами об освобождении из плена или заключения.

Vulgata: м. Simeon, м. Simon

Септуагинта: м. Συμεων (Сюмеон, Симеон)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Συμεων (Сюмеон, Симеон), м. Σιμων (Симон)

Православный календарь (РПЦ): м Симеон (именины), м. Симон (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Simeon (именины), м. Simon (именины)

Народная форма в русском языке: м. Семён

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Семён: Сёма, Семёнка, Сеня, Сенюхя, Сенюша, Сима, Симаня, Симоня

Английский (English)

м. Simon (Саймон), уменьшительные - Sim (Сим), Simmie (Симми), средневек. Simkin (Симкин), Simcock (Симкок)

м. Simeon (Симеон), уменьшительные - Sim (Сим), Simmie (Симми)

На сайте www.behindthename.com/name/simeon
Симеон
From the Hebrew name Shim'on (see SIMON). In the Old Testament this is the name of the second son of Jacob and the founder of one of the twelve tribes of Israel. In the New Testament this is the name of a man who blessed the newborn Jesus. It was also borne by a powerful 10th-century ruler of Bulgaria.

OTHER LANGUAGES: Simon, Symeon (Biblical Greek), Shimon (Biblical Hebrew), Simon, Symeon (Biblical Latin), Šimun (Croatian), Šimon (Czech), Siemen, Simon (Dutch), Simon (English), Simo (Finnish), Simon (French), Siemen (Frisian), Simon (German), Shimon (Hebrew), Simon (Hungarian), Simone (Italian), Ximeno (Medieval Spanish), Szymon (Polish), Simão (Portuguese), Simion, Simon (Romanian), Semyon (Russian), Simon (Scandinavian), Simo (Serbian), Šimon (Slovak), Simon (Slovene), Simón (Spanish), Symon (Ukrainian), Shimmel (Yiddish)

Симон
From Σιμων (Simon), the New Testament Greek form of the Hebrew name שִׁמְעוֹן (Shim'on) which meant "he has heard". This was the name of several biblical characters, including the man who carried the cross for Jesus. However, the most important person of this name in the New Testament was the apostle Simon, also known as Peter (a name given to him by Jesus). Because of him, this name has been common in the Christian world. In England it was popular during the Middle Ages, though it became rarer after the Protestant Reformation.

VARIANTS: Siemen (Dutch), Symeon (Biblical Greek)
DIMINUTIVES: Siem (Dutch), Sime (Macedonian)
FEMININE FORMS: Simone, Cymone (English), Simone (French), Simona (Slovene), Simona (Romanian), Simona (Macedonian)
OTHER LANGUAGES: Ximun (Basque), Shimon (Biblical Hebrew), Simeon (Bulgarian), Šimun, Šime, Šimo (Croatian), Šimon (Czech), Simo (Finnish), Siemen (Frisian), Shimon (Hebrew), Simone (Italian), Ximeno (Medieval Spanish), Simen (Norwegian), Szymon (Polish), Simão (Portuguese), Semyon (Russian), Simo (Serbian), Šimon (Slovak), Simón, Jimeno (Spanish), Symon (Ukrainian), Shimmel (Yiddish)

Ngram Viewer