[shano]

Тимофе́й (др.-греч. Τιμόθεος — почитающий Бога) — мужское имя греческого происхождения. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/timofey.html
От древнегреческого имени Τιμόθεος (Тимотеос) - "почитающий Бога (богов)": τιμή (тиме), "честь, почет" + θεός (теос), "бог".

В христианской традиции почитается святой Тимофей Эфесский, апостол от семидесяти, ученик апостола Павла и первый епископ Эфеса.

Vulgata: м. Timotheus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Τιμοθεος (Тимотеос)

Православный календарь ( РПЦ): м. Тимофей (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Timotheus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Тимофей: Тимоша, Тимоха, Тимоня, Тимося, Тимуня, Тюня, Тима, Тиманя, Тимаха, Тимаша, Тёма, Тимофейка

Английский (English)

м. Timothy (Тимоти), Timotheus (Тимотиас), уменьшительные - Tim (Тим), Timmy (Тимми)

на сайте www.behindthename.com/name/timothy
From the Greek name Τιμοθεος (Timotheos) meaning "honouring God", derived from τιμαω (timao) "to honour" and θεος (theos) "god". Saint Timothy was a companion of Paul on his missionary journeys and was the recipient of two of Paul's epistles that appear in the New Testament. According to tradition, he was martyred at Ephesus after protesting the worship of Artemis. As an English name, Timothy was not used until after the Protestant Reformation.

DIMINUTIVES: Tim, Timmy (English)
FEMININE FORM: Timotha (English)
OTHER LANGUAGES: Timoteus, Timotheos (Ancient Greek), Timotheos (Biblical Greek), Timotheus (Biblical Latin), Timotei (Bulgarian), Timotheus, Tim (Dutch), Timothée (French), Timotheus, Tim (German), Timoteo (Italian), Timotej (Macedonian), Timoti (Maori), Tymoteusz (Polish), Timoteo (Portuguese), Timotei (Romanian), Timofei, Timofey (Russian), Timotej (Slovak), Timotej, Tim (Slovene), Timoteo (Spanish)