[shano]

Фёдор — мужское русское личное имя греческого происхождения; восходит к греч. Θεόδωρος («дарованный Богом», «Божий дар»). Церковная форма имени — Фео́дор. Относится к двухкомпонентным теофорным именам с компонентом [фео]- (θεός, «Бог»); второй компонент — δῶρον, «дар»[1]. Многие теофорные имена с морфемой [фео]- являются собственно христианскими, то есть появились и стали использоваться как личные имена в среде первых христиан; однако имя Феодор известно задолго до возникновения христианства: носителем имени был, например, древнегреческий математик Феодор Киренский (конец V — начало IV век до н. э.)[2].

В христианском именослове имя Феодор соотносится с несколькими раннехристианскими святыми; наиболее известные и почитаемые — мученики Феодор Стратилат и Феодор Тирон (начало IV века).

Имя Фёдор на Руси традиционно входило в число популярных имён; в святцах издавна содержалось довольно много дней поминовения святых с именем Феодор, что предопределяло широкую распространённость имени. Помимо раннехристианских и византийских святых с этим именем, в православной традиции в лике святых почитались несколько князей из рода Рюриковичей (например, Фёдор Ростиславич Чёрный, внук Ярослава Мудрого) и высших церковных иерархов (например, архиепископ Феодор Ростовский, ученик Сергия Радонежского). В конце XVI—XVII веках Фёдор — царское имя, его носителями были последний царь из династии Рюриковичей Фёдор Иоаннович, а также Фёдор II Борисович, сын Бориса Годунова, и Фёдор III Алексеевич, сын Алексея Михайловича и брат Петра I.
К концу XIX века имя Фёдор — среди наиболее распространённых мужских русским имён[3], однако к середине XX века его частотность значительно упала. По сведениям А. В. Суперанской и А. В. Сусловой, собиравшим статистику по именам новорождённых в Ленинграде, имя Фёдор встречалось у 20 мальчиков из 1000 учтённых, родившихся до 1938 года (то есть частотность имени составляла 20 ‰), у родившихся в период с 1939 по 1953 годы частотность была 5 ‰, а у родившихся в период с 1954 по 1968 годы имя не встречалось совсем[3]. Статистические данные В. А. Никонова по некоторым регионам центральной России также свидетельствуют о том, что имя Фёдор в начале 1960-х годов было редкоупотребимым: его частотность в большинстве обследованных регионов в 1961 году не превышала 1 ‰[4]. К концу 1980-х годов наметилось возрождение интереса к имени; в 1988 году у ленинградских новорождённых частотность имени составляла 4 ‰[3].
[править]Имена-аналоги

В русском именослове есть имя Дорофей — с теми же греческими фонемами θεός и δῶρον, но составленными в обратной последовательности. Имени Фёдор близки по этимологическому значению теофорные имена Федот, Федосей и Досифей. Помимо этого, русский именослов включает в себя древнееврейские имена Ионафан, Нафанаил и Матвей: все три имени также двухосновные; их компоненты обнаруживают смысловое сходство с компонентам имени Фёдор. Наконец, известно славянское имя Богдан, которое является калькой с греческих оригинальных имён Θεόδωρος или Θεόδοτος. В болгарском и сербском языках известно имя Божидар, являющееся переводом греческого прообраза имени Фёдор.
(Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/fedor.html
От греческого имени Θεόδωρος (Теодорос) - "божий дар": θεός (теос), "бог" + δῶρον (дорон), "дар, подарок".

Православный календарь (РПЦ): м. Феодор (именины), ж. Феодора (именины)

Народные формы в русском языке: м. Фёдор, ж. Федора

Католический календарь (лат., VMR): м. Theodorus (именины), ж. Theodora (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Фёдор: Федя, Феденька, Федюша, Федяша, Федуля, Федуня, Федуся, Федюка, Федюля, Федюня, Федюся, Федюха
Федора: Федорка, Федя, Феда

Английский (English)

м. Theodore (Теодор), уменьшительные - Ted (Тед), Teddy (Тедди), Theo (Тео)

ж. Theodora (Теодора), уменьшительные - Thea (Теа), Dora (Дора), Dorie, Dori, Dory (Дори)

Немецкий (Deutsch)

м. Theodor (Теодор), уменьшительное - Theo (Тео)

ж. Theodora (Теодора), Theodore (Теодоре), уменьшительные - Thea, Tea (Теа), Theo (Тео), Dora (Дора), фризск. Theda (Теда)

На сайте www.behindthename.com/name/theodore
From the Greek name Θεοδωρος (Theodoros), which meant "gift of god" from Greek θεος (theos) "god" and δωρον (doron) "gift". This was the name of several saints, including Theodore of Amasea, a 4th-century Greek soldier; Theodore of Tarsus, a 7th-century archbishop of Canterbury; and Theodore the Studite, a 9th-century Byzantine monk. It was also borne by two popes.
This was a common name in classical Greece, and, due to both the saints who carried it and the favourable meaning, it came into general use in the Christian world, being especially popular among Eastern Christians. It was however rare in Britain before the 19th century. Famous bearers include three tsars of Russia (in the Russian form Fyodor) and American president Theodore Roosevelt (1858-1919).

DIMINUTIVES: Ted, Teddy, Theo
OTHER LANGUAGES: Theodoros, Theodorus (Ancient Greek), Teodor, Todor (Bulgarian), Teodor, Teo (Croatian), Teodor, Theodor (Czech), Theodoor, Theodorus, Theo (Dutch), Théodore, Theirn, Théo (French), Theodor (German), Theodoros (Greek), Teodor, Tivadar, Tódor (Hungarian), Teodoro, Teo (Italian), Teodors (Latvian), Teodor, Todor, Toše, Toshe (Macedonian), Teodor (Polish), Teodoro, Téo (Portuguese), Teodor, Tudor, Dorin, Theodor (Romanian), Feodor, Fyodor, Fedor, Fedya (Russian), Teodor, Theodor (Scandinavian), Teodor, Todor (Serbian), Teodor (Slovak), Teodor (Slovene), Teodoro, Teo (Spanish), Fedir (Ukrainian)

Feminine form of THEODORE. This name was common in the Byzantine Empire, being borne by several empresses including the influential wife of Justinian in the 6th century.

DIMINUTIVES: Dora, Doreen, Doretta, Dorinda, Doria, Dorine, Dorita (English), Dora (Greek)
MASCULINE FORMS: Theodore (English), Theodoros (Greek), Theodoros, Theodorus (Ancient Greek)
OTHER LANGUAGES: Teodora, Todorka (Bulgarian), Teodóra, Dóra (Hungarian), Teodora (Italian), Teodora, Todorka (Macedonian), Teodora (Polish), Teodora (Portuguese), Teodora, Dorina (Romanian), Feodora, Fedora (Russian), Teodora (Spanish), Teodora, Tea, Thea (Swedish)

Ngram Viewer