Ева (ивр. חוה, Хава — букв. «дающая жизнь»)
Ева — женское имя, русский вариант еврейского имени חוה Хава. В буквальном переводе с иврита это слово означает «дающая жизнь», но в данном контексте употребляется в смысле: «подвижная», «озорная». В некоторые языки христианских народов это имя вошло в форме Эва (чешский, польский), Ива (английский), в другие (грузинский) в форме Хава.
Также Ева — это краткая форма не только некоторых женских имен[1] (например, Евангелина, Евгения, Евдокия, Евника), но и мужских имен — Евстигней, Евтропий[2].
(Из Вики)читать дальшеНа сайте kurufin.ru/html/Translate/eva.html
От древнееврейского имени חַוָּה (Хава), происх. от חוה (хавах) - "дышать" или חיה (хаях) - "жить". В Библии Ева - жена первочеловека Адама, созданная из его ребра, праматерь всех людей.
Vulgata: ж. Hava (Nova Vulgata, Stuttgart, Ветхий Завет), Eva (Nova Vulgata, Stuttgart, Новый Завет), Heva (Clementina, Ветхий Завет, Новый Завет)
Септуагинта: ж. Ευα (Эва)
Православный календарь ( РПЦ): ж. Ева (именины)
Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Eva (именины)
Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Ева: Евка, Евушка, Евочка
на сайте www.behindthename.com/name/eve
From the Hebrew name חַוָּה (Chawwah), which was derived from the Hebrew word חוה (chawah) "to breathe" or the related word חיה (chayah) "to live". According to the Old Testament Book of Genesis, Eve and Adam were the first humans. She gave the forbidden fruit to Adam, causing their expulsion from the Garden of Eden. Despite this potentially negative association, the name was occasionally used during the Middle Ages. In the English-speaking world both Eve and the Latin form Eva were revived in the 19th century.
VARIANTS: Eva, Ava (English), Ève (French)
DIMINUTIVES: Evie, Evvie, Eveleen (English)
OTHER LANGUAGES: Hawa (Arabic), Yeva (Armenian), Eua (Biblical Greek), Chawwah (Biblical Hebrew), Eva (Biblical Latin), Eva (Bulgarian), Eva (Croatian), Eva (Czech), Eva (Dutch), Eeva, Eevi (Finnish), Eva (German), Chava, Hava (Hebrew), Éva, Évike (Hungarian), Éabha (Irish), Eva (Italian), Ieva (Lithuanian), Eva (Macedonian), Ewa (Polish), Eva (Portuguese), Eva, Yeva (Russian), Eva (Scandinavian), Eva (Slovene), Eva, Evelia, Evita (Spanish), Havva (Turkish), Efa (Welsh)
Ева:
Latinate form of EVE. This form is used in the Latin translation of the New Testament, while Hava is used in the Latin Old Testament. It is also a variant Russian transcription of YEVA. This name appears in Harriet Beecher Stowe's novel 'Uncle Tom's Cabin' (1852) belonging to the character Little Eva, whose real name is in fact Evangeline.
Ngram Viewer