[shano]

Елизаве́та (ивр. אלישבע‎, Элише́ва — букв. «Бог мой — клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом») — женское имя еврейского происхождения. (из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/elizaveta.html
От древнееврейского имени אֱלִישֶׁ֫בַע (Элишеба) - "мой Бог - клятва".

В Библии имя Елисавета носят два персонажа: жена Аарона и Елисавета Праведная, мать Иоанна Крестителя и родственница Девы Марии. Имя первой в различных переводах Библии зачастую передается близко к древнееврейскому оригиналу: Элишеба/Элисеба (см. подробнее).

В западноевропейских языках также существует форма Изабелла (Изабель, Исабель), восходящая к средневековой провансальской форме имени Елизавета - Isabeu. Обе формы имени были распространены среди высших кругов общества и считались "королевскими именами". Интересно, что несмотря на существование в католических святцах латинизированной формы Isabella, европейские королевы, носившие это имя, фигурировали в латинских хрониках как Elisabetha: ср. Elisabetha Regina Castiliae (Изабелла Кастильская) и Elisabetha Regina Angliae (Елизавета Английская).

В западноевропейских языках также популярны краткие формы Элиза (Eliza, Elise) и Лиза (Lisa, Lise), которые часто используются в качестве самостоятельных имен.

Vulgata: ж. Elisabeth

Септуагинта: ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Ελισαβετ (Элисабет, Элисавет)

Православный календарь ( РПЦ ): ж. Елисавета (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Elisabeth (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Елизавета, Лизавета, Лисавета, Алисава, Олисава, Олисавья, Елисава

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): Лиза, Лизочка, Лизонька, Лизанька, Лизуня, Лизуха, Лизуша, Лизура, Лизута, Лизаветка, Елизаветка, Вета, Лиля

Английский (English)

ж. Elizabeth, Elisabeth (Элизабет), народная форма - Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Bess (Бесс), Bessie (Бесси), Beth (Бет), Bettie, Betty (Бетти), Betsy (Бетси), Bette (Бетт, Бетти), Elisa, Eliza (Элиза, Элайза), Elissa (Элисса), Elise, Elyse (Элиз), Elsie (Элси), Elsa (Элза), Libby (Либби), Lilibeth (Лилибет), Lisa, Liza (Лиза, Лайза), Lise, Liz (Лиз), Lizzie, Lizzy (Лиззи)

Немецкий (Deutsch)

ж. Elisabeth (Элизабет), народные формы - Elsbeth (Эльзбет), Lizbeth (Лизбет), уменьшительные - Elisa (Элиза), Elise (Элизе), Elsa (Эльза), Else (Эльзе), Ilse (Ильзе), Liesa, Lisa (Лиза), Liese, Lise (Лизе), Lies (Лиз), Liesel (Лизель), Liesl (Лизль), Lili, Lily (Лили), Lilli, Lilly (Лилли), Ella (Элла), Elli (Элли), Bettina (Беттина), Bettine (Беттине), Tina (Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Tine (Тине), австр. Sissy (Сисси), нижненем. Beke, Beeke (Беке), Beka (Бека)

Французский (Français)

ж. Élisabeth (Элизабет), уменьшительные - Élise (Элиз), Lise (Лиз), Lisette (Лизетт), Lisèle (Лизель), Lison (Лизон), Babette (Бабетт), Elisène, Elisenn (Элизен, Элизенн)

Испанский (Español)

ж. Elisabet (Элисабет), уменьшительные - Lisa (Лиса), Elisa (Элиса), Licha (Лича)
В испаноязычных странах имя Elisabet встречается довольно редко, чаще используется вариант Isabel (см. Изабелла).

Изабелла:
Английский (English)

ж. Isabel, Isabelle (Изабел), Isabella (Изабелла), уменьшительные - Ibe (Иб), Ibbie (Ибби), Izzy, Izzie (Иззи), Tib (Тиб), Tibbie (Тибби), Nib (Ниб), Nibbie (Нибби), Bella (Белла), Belle, Bell (Белл), средневек. Ibbot (Иббот), Ibot (Ибот), Ibbet (Иббет), Ibbett (Иббетт), Issot (Иссот), Isott (Изотт)

Немецкий (Deutsch)

ж. Isabella (Изабелла), Isabell (Изабель), уменьшительные - Isa (Иза), Bella (Белла)

Французский (Français)

ж. Isabelle (Изабель), Isabella (Изабелла), уменьшительные - Isa (Иза), Isabelette (Изабелетт), Isabeau (Изабо)

Испанский (Español)

ж. Isabel, Ysabel (Исабель), Sabel (Сабель), уменьшительные - Isabelita (Исабелита), Sabelita (Сабелита), Lita (Лита), Chabela (Чабела), Chabelita (Чабелита), Chabe (Чабе), Isa (Иса), Bela (Бела), Belita (Белита), Babel (Бабель)

На сайте www.behindthename.com/name/elizabeth
From Ελισαβετ (Elisabet), the Greek form of the Hebrew name אֱלִישֶׁבַע ('Elisheva') meaning "my God is an oath" or perhaps "my God is abundance". The Hebrew form appears in the Old Testament where Elisheba is the wife of Aaron, while the Greek form appears in the New Testament where Elizabeth is the mother of John the Baptist.
Among Christians, this name was originally more common in Eastern Europe. It was borne in the 12th century by Saint Elizabeth of Hungary, a daughter of King Andrew II who used her wealth to help the poor. In medieval England it was occasionally used in honour of the saint, though the form Isabel (from Provençal and Spanish) was more common. It has been very popular in England since the reign of Queen Elizabeth I in the 16th century. Famous modern bearers include the British queen Elizabeth II (1926-) and actress Elizabeth Taylor (1932-2011).

VARIANTS: Elisabeth, Elsabeth, Elyzabeth (English), Elisabeth (Biblical)
DIMINUTIVES: Bess, Bessie, Beth, Betsy, Bette, Bettie, Betty, Buffy, Elisa, Eliza, Ella, Ellie, Elly, Elsa, Elsie, Elyse, Libbie, Libby, Liddy, Lilian, Lilibet, Lilibeth, Lillia, Lillian, Lisa, Lise, Liz, Liza, Lizbeth, Lizette, Lizzie, Lizzy, Tetty, Bettye, Elle, Leesa, Liana, Liliana (English)
OTHER LANGUAGES: Zabel (Armenian), Elixabete (Basque), Elisabet (Biblical Greek), Elisheba (Biblical Hebrew), Elisabeth (Biblical Latin), Elisaveta (Bulgarian), Elizabeta (Croatian), Alžběta, Izabela, Eliška (Czech), Eli, Else (Danish), Elisabeth, Isabella, Isabelle, Betje, Elise, Elly, Els, Else, Elsje, Ilse, Isa, Lies, Liesbeth, Liese, Liesje, Lijsbeth, Lisa (Dutch), Eliisabet, Liisa, Liisu (Estonian), Elisabet, Eliisa, Elisa, Elsa, Liisa, Liisi (Finnish), Élisabeth, Isabel, Isabelle, Babette, Élise, Lili, Lilian, Liliane, Lilianne, Lise, Lisette (French), Sabela (Galician), Eliso (Georgian), Elisabeth, Isabel, Isabelle, Bettina, Elisa, Elise, Elli, Elsa, Else, Ilsa, Ilse, Isa, Isabell, Isabella, Lies, Liesa, Liese, Liesel, Liesl, Lili, Lilli, Lisa, Lisbeth (German), Elisavet (Greek), Elikapeka (Hawaiian), Elisheva (Hebrew), Erzsébet, Izabella, Bözsi, Erzsi, Liza, Zsóka (Hungarian), Elísabet (Icelandic), Eilís, Eilish, Isibéal, Sibéal (Irish), Elisabetta, Isabella, Elisa, Isa, Liana, Liliana, Lisa (Italian), Elžbieta, Elzė (Lithuanian), Elisaveta (Macedonian), Ealisaid (Manx), Isabel (Medieval), Ibb (Medieval English), Eli, Else (Norwegian), Elżbieta, Izabela, Izabella, Eliza, Liliana (Polish), Isabel, Belinha, Elisa, Elisabete, Isabela, Liana, Liliana (Portuguese), Lílian (Portuguese (Brazilian)), Elisabeta, Isabela, Isabella, Liliana (Romanian), Elizaveta, Yelizaveta, Liza, Lizaveta (Russian), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Elise, Ella, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise (Scandinavian), Ealasaid, Elspet, Elspeth, Iseabail, Ishbel, Isobel, Beileag, Lileas, Lilias, Lillias (Scottish), Jelisaveta (Serbian), Alžbeta, Eliška (Slovak), Elizabeta, Špela (Slovene), Isabel, Ysabel, Elisa, Isa, Isabela, Isabella, Liliana (Spanish), Elsa (Swedish)

Изабелла
Medieval Provençal form of ELIZABETH. It spread throughout Spain, Portugal and France, becoming common among the royalty by the 12th century. It grew popular in England in the 13th century after Isabella of Angoulême married the English king John, and it was subsequently bolstered when Isabella of France married Edward II the following century.
This is the usual form of the name Elizabeth in Spain and Portugal, though elsewhere it is considered a parallel name, such as in France where it is used alongside Élisabeth.

VARIANTS: Ysabel, Isabela, Isabella (Spanish), Elisabete, Isabela (Portuguese), Isabelle, Isabella, Isbel, Isebella, Izabelle (English), Élisabeth, Isabelle (French), Isabelle, Isabell, Isabella (German)
DIMINUTIVES: Isa (Spanish), Belinha (Portuguese), Ibbie, Issy, Izzy, Libbie, Libby, Bella, Belle, Sabella (English), Isa (German)
OTHER LANGUAGES: Zabel (Armenian), Elixabete (Basque), Elisabeth, Elisheba, Elizabeth (Biblical), Elisabet (Biblical Greek), Elisheba (Biblical Hebrew), Elisabeth (Biblical Latin), Elisaveta (Bulgarian), Elizabeta (Croatian), Alžběta, Izabela, Eliška (Czech), Eli, Else (Danish), Elisabeth, Isabella, Isabelle, Betje, Elise, Elly, Els, Else, Elsje, Ilse, Isa, Lies, Liesbeth, Liese, Liesje, Lijsbeth, Lisa (Dutch), Eliisabet, Liisa, Liisu (Estonian), Elisabet, Eliisa, Elisa, Elsa, Liisa, Liisi (Finnish), Sabela (Galician), Eliso (Georgian), Elisavet (Greek), Elikapeka (Hawaiian), Elisheva (Hebrew), Erzsébet, Izabella, Bözsi, Erzsi, Liza, Zsóka (Hungarian), Elísabet (Icelandic), Eilís, Eilish, Isibéal, Sibéal (Irish), Elisabetta, Isabella, Elisa, Isa, Liana, Liliana, Lisa (Italian), Elžbieta, Elzė (Lithuanian), Elisaveta (Macedonian), Ealisaid (Manx), Ibb (Medieval English), Eli, Else (Norwegian), Elżbieta, Izabela, Izabella, Eliza, Liliana (Polish), Elisabeta, Isabela, Isabella, Liliana (Romanian), Elizaveta, Yelizaveta, Liza, Lizaveta (Russian), Elisabet, Elisabeth, Isabella, Elise, Ella, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lise (Scandinavian), Ealasaid, Elspet, Elspeth, Iseabail, Ishbel, Isobel, Beileag, Lileas, Lilias, Lillias (Scottish), Jelisaveta (Serbian), Alžbeta, Eliška (Slovak), Elizabeta, Špela (Slovene), Elsa (Swedish)