[shano]

Кари́на — женское имя, от греческого имени Коринна, означающего «девушка» (греч. κοριννα, кори́нна) [1].
Согласно другой гипотезе имя Карина происходит от римского когномена (личного или родового прозвища) Carinus, производного от другого когномена — Carus, происходящего от латинского cārus, что переводится как «милый», «дорогой»[1][2].
В советской и российской антропонимике также предлагаются следующие толкования:
от латинского carina, что переводится как «киль корабля»[3]. В жизни древнего Рима морской флот имел жизненно важное значение, а для успеха плавания и, особенно, спасения в бурю наиболее важна была целостность, прочность, главной (килевой) балки корабля. Поэтому для моряка было бы вполне естественно назвать дочь таким именем.
от названия Карского моря — имя «Карина» получила девочка, родившаяся на «пароходе Челюскин» во время зимовки на Карском море[4].
имя Карина — славянское имя. Карина у славян была богиней-плакальщицей[5][неавторитетный источник? 199 дней], которая сопровождала погребальные обряды[6], витала над полями сражений, а после сражения тоскует в местах успокоения усопших вместе с Желей, своей сестрой.[7][неавторитетный источник? 199 дней].
(Из Вики) Сразу добавлю, что ссылка, указывающая на богиню плакальщицу, ведет на Энциклопедию Слова о полку Игореве, где данное существо именуется Карна, что как будто бы все-таки не то.

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Carina.html
От римского когномена (личного или родового прозвища) Carinus, произв. от другого когномена - Carus, происх. от лат. carus - "дорогой, милый" (ср. совр. итал. carino, carina - "милый", "милая").

Русское имя Карина также могло возникнуть как адаптация греч. имени Κόριννα (Коринна), происх. от κόρη (коре) - "девушка", либо арабского имени Карима - "щедрая".

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Carina (см. именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Карина: Каринка, Кара, Рина, Ина

На сайте www.behindthename.com/name/carina-1 два варианта
Elaborated form of CARA. This name is also borne by a constellation in the southern sky, in which case the name means "keel" in Latin, referring to a part of Jason's ship the Argo.

VARIANT: Karyna (English)

и второй:
Swedish short form of KATHERINE

VARIANTS: Ina, Kaja (Scandinavian), Kaarina (Finnish)
DIMINUTIVES: Karina, Carina (Scandinavian), Karina (German), Karina (English)
OTHER LANGUAGES: Katerina (Bulgarian), Ina, Kata, Kate, Katica, Tina (Croatian), Katka (Czech), Caja, Karen, Trine (Danish), Kaisa, Kati, Riina, Triinu (Estonian), Kalena (Hawaiian), Kata, Katalinka, Kati, Kató, Kitti (Hungarian), Cáit, Ríona (Irish), Rina (Italian), Katrė (Lithuanian), Kaia, Karen, Kari, Karine (Norwegian), Karina, Kasia (Polish), Cátia (Portuguese), Katenka, Katerina, Katia, Katya, Karina (Russian), Katka (Slovak), Katja, Katica (Slovene), Cajsa, Carin, Kai, Kaj, Kajsa (Swedish), Cadi (Welsh)


Ngram Viewer