[shano]

Кароли́на — от лат. «королева». (Из Вики) (считайте, что слышите от меня нервное хихиканье. поэтому из того же источника - статейка о имени Карл)
Карл — мужское личное имя и весьма распространенная фамилия. Происходит от древневерхненемецкого слова karal — «мужчина». Прижилось в различных европейских языках, адаптировавшись к их фонетическим нормам.
В средневековой России имя Карл стало нарицательным: им называли приезжих из Западной Европы, в основном немцев, а также людей маленького роста, откуда и происходит слово «карлик» (яркий пример — Карлуша, придворный шут императрицы Елизаветы Петровны). Исходя из этих двух значений, а также непосредственно от самого имени происходит русская фамилия Карлов.
От имени Карла Великого в русском и ряде других европейских языков произошло слово «король».
Мужские варианты: Карло, Кароль, Карлос, Карел, Карлуш, Шарль, Чарльз (Чарлз).
Женские варианты: Шарлотта, Карлотта.

На сайте kurufin.ru/html/Translate/karl.html
От древнегерманского имени Karl, происх. от karl - "мужчина" (ср. древнескандинавское karl - "свободный человек").

В европейских языках также существует женское имя Каролина (Carolina, Caroline, Karolina, Karoline), происходящее от латинизированной формы имени Karl - Carolus, и заимствованное из французского языка имя Шарлотта (Charlotte) - производное от мужского имени Шарль (Charles), также происходящего от древнегерманского Karl. Кстати, слово "король" также происходит от имени Karl - оно было образовано от имени Карла Великого (лат. Carolus Magnus), короля лангобардов и императора Запада (род. в 747 г. - ум. в 814 г.). Интересно, что от древнегерманского karl ("человек") происходит также русское слово "карлик".

Католический календарь (лат., VMR ): м. Carolus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Карл: Карлушка, Карлуша, Карлуня
Каролина: Каролинка, Кароля, Каля, Лина, Линочка, Линуся

Английский (English)

м. Charles (Чарлз, русская литературная транскрипция - Чарльз), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли), Chas, Chaz (Чес), Chay (Чей), Chip (Чип), амер. Chuck (Чак)

ж. Charla (Чарла), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли)

ж. Carol (Кэрол), Caryl (Кэрил), уменьшительные - Caro (Кэро), Carey (Кэри), Carrie, Carry, Karrie (Кэрри). Имя происходит от Carolus - латинизированной формы имени Charles.

ж. произв. Caroline (Кэролайн), Carolyn, Karolyn (Каролин), Carlyn (Карлин), Carolina (Кэролайна), уменьшительные - Carol (Кэрол), Caryl (Кэрил), Caro (Кэро), Carey (Кэри), Carrie, Carry, Karrie (Кэрри), Caddy, Caddie (Кэдди), Lynn (Линн), Lina (Лина, Лайна). Уменьшительные Carol, Caryl, Carrie, Carry и Karrie часто используются как самостоятельные имена.

ж. произв. Charlotte (Шарлотт, русская литературная транскрипция - Шарлотта), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли), Lottie (Лотти), Tottie, Totty (Тотти). Имя заимствовано из французского языка (см. Charlotte).

ж. произв. Charlene, Charleen (Шарлин, Чарлин), Sharleen, Sharlene (Шарлин), уменьшительные - Charley, Charlie (Чарли). Имя заимствовано из французского языка (см. Charline).

Немецкий (Deutsch)

м. Karl, Carl (Карл), уменьшительные - Kalle (Калле), Calli, Kalli (Калли), Karli, Carli (Карли), Karlchen, Carlchen (Карлхен)

ж. Karla (Карла), Karola, Carola (Карола)

ж. произв. Karolina, Carolina (Каролина), Karoline, Caroline (Каролине), уменьшительные - Karo, Caro (Каро), Lina (Лина), Line (Лине), Ina (Ина), Ine (Ине)

ж. произв. Charlotte (Шарлотте, русская литературная транскрипция - Шарлотта), уменьшительные - Lotte (Лотте), Lotti (Лотти), Lo (Ло), Lottchen (Лоттхен). Имя заимствовано из французского языка (см. Charlotte).

Французский (Français)

м. Charles (Шарль), уменьшительное - Charlot (Шарло), Lolo (Лоло)

ж. произв. Charlotte (Шарлотт, русская литературная транскрипция - Шарлотта), уменьшительное - Lolo (Лоло)

ж. произв. Charline (Шарлин)

ж. Carole (Кароль). Имя происходит от Carolus - латинизированной формы имени Charles.

ж. произв. Caroline (Каролин, русская литературная транскрипция - Каролина)

Испанский (Español)

м. Carlos (Карлос), уменьшительные - Car (Кар), Carlito (Карлито), Carlitos (Карлитос), Cali (Кали), Litos (Литос), Cacho (Качо), Chacho (Чачо)

ж. Carla (Карла), Carola (Карола), уменьшительные - Carlita (Карлита), Lita (Лита), Carlota (Карлота), Lota (Лота). Уменьшительное Carlota также используется в качестве самостоятельного имени.

ж. произв. Carlota (Карлота), уменьшительное - Lota (Лота)

ж. произв. Carolina (Каролина), уменьшительные - Caro (Каро), Carito (Карито), Lina (Лина)

На сайте www.behindthename.com/name/charles
Чарльз
From the Germanic name Karl, which was derived from a Germanic word which meant "man". However, an alternative theory states that it is derived from the common Germanic element hari meaning "army, warrior".
The popularity of the name in continental Europe was due to the fame of Charles the Great (742-814), commonly known as Charlemagne, a king of the Franks who came to rule over most of Europe. It was subsequently borne by several Holy Roman Emperors, as well as kings of France, Spain, Portugal, Sweden and Hungary. The name did not become common in Britain until the 17th century when it was carried by the Stuart king Charles I. It had been introduced into the Stuart royal family by Mary Queen of Scots, who had been raised in France.
Famous bearers of the name include naturalist Charles Darwin (1809-1882) who revolutionized biology with his theory of evolution, novelist Charles Dickens (1812-1870) who wrote such works as 'Great Expectations' and 'A Tale of Two Cities', French statesman Charles de Gaulle (1890-1970), and American cartoonist Charles Schulz (1922-2000), the creator of the 'Peanuts' comic strip.

VARIANT: Carol (English)
DIMINUTIVES: Charley, Charlie, Chas, Chaz, Chip, Chuck (English), Charlot (French)
FEMININE FORMS: Carolina, Charla, Charlene, Charlotte, Charleen, Charlize, Sharla, Sharleen, Sharlene (English), Caroline, Charline, Charlotte (French)
OTHER LANGUAGES: Carolus, Karl (Ancient Germanic), Carles (Catalan), Karlo (Croatian), Karel (Czech), Karel (Dutch), Kaarle, Kaarlo, Karl, Kalle (Finnish), Carl, Karl (German), Kale (Hawaiian), Károly, Karcsi (Hungarian), Séarlas (Irish), Carlo (Italian), Sjarel (Limburgish), Karolis (Lithuanian), Karol (Polish), Carlos, Carlinhos, Carlito, Carlitos (Portuguese), Carol (Romanian), Carl, Karl (Scandinavian), Karol (Slovak), Karel, Karol (Slovene), Carlos, Carlito, Carlitos (Spanish), Kalle (Swedish), Siarl (Welsh)