[shano]

Ма́йя (англ. Maya) — женское имя, имеет несколько версий происхождения[1].
Греческое происхождение — имя Майя (др.-греч. Μαϊα — матушка, кормилица, богиня плодородия) произошло от имени греческой богини Майи, одной из плеяд.
По латинской версии происхождения имя Майя произошло от названия месяца Majus и переводится как «рождённая в мае».
Есть иное написание имени Майя — Мая.
Также имя Майя — это сокращённая форма некоторых женских имён[2]: Марианна, Мария. Это обращение больше принято в северных странах Европы, а также в Польше, Чехии и Германии.
Мая — это уменьшительно-ласкательная форма[3] женских имён Маина, Манефия, Фомаида. (Из Вики)

На сайте www.behindthename.com/name/mia
mia
Scandinavian, Dutch and German diminutive of MARIA

VARIANTS: Maja (Scandinavian), Maaike, Marieke, Marijke, Marike, Marita, Meike, Mieke, Miep, Mies, Ria (Dutch), Maja, Mareike, Mariele, Marita, Meike, Mitzi, Ria (German), Mya (English)
OTHER LANGUAGES: Maia (Basque), Maja, Mare, Marica, Maša, Mojca (Croatian), Madlenka, Marika (Czech), Maiken, Majken (Danish), Maarika, Marika (Estonian), Jaana, Maarika, Maija, Mari, Marianne, Marika, Marita, Maritta, Marjatta, Marjukka, Marjut, Miia, Mirja (Finnish), Manon, Marianne, Marielle, Mariette, Marion, Marise (French), Maike, Mareike (Frisian), Marika (Greek), Mari, Marica, Marika, Mariska (Hungarian), Mæja (Icelandic), Mairenn, Máirín, Maureen, Maurine (Irish), Mariella, Marietta, Mimi (Italian), Malle, Molle (Medieval English), Maiken (Norwegian), Maja, Marika, Maryla, Marzena (Polish), Mariazinha (Portuguese), Manya, Masha, Maryana (Russian), Maja (Serbian), Marika (Slovak), Maja, Marica, Maša, Mojca (Slovene), Marita (Spanish), Maritza (Spanish (Latin American)), Majken, My (Swedish), Mairwen (Welsh), Mirele (Yiddish)

maja
www.behindthename.com/name/maja-2
Diminutive of MARIA

maia
Meaning unknown. In Greek and Roman mythology she was the eldest of the Pleiades, the group of seven stars in the constellation Taurus, who were the daughters of Atlas and Pleione. Her son by Zeus was Hermes.

OTHER LANGUAGES: Maja (Croatian), Maya (English), Maja (German), Maja (Polish), Maja (Scandinavian), Maja (Serbian), Maja (Slovene)

MAYA
1. Means "illusion" in Sanskrit. In Buddhist tradition this is the name of the mother of Siddhartha Gautama (the Buddha). This is also another name of the Hindu goddess Durga.
2. Variant of MAIA (1). This name can also be given in reference to the Maya peoples, a Native American culture who built a great civilization in southern Mexico and Latin America.
3. Derived from Hebrew מַיִם (mayim) "water".

Ngram Viewer