[shano]

Луиза - вообще-то, женская форма имени Луи.

на сайте kurufin.ru/html/Translate/luiza.html
От древнегерманского имени Hludwig: hlud (слава) + wig (воитель).

В католической традиции святой Людовик (Людовик IX), король Франции (1266-1270), канонизированный католической церковью как руководитель крестовых походов, считается покровителем французских монархов, скульпторов, виноделов, вышивальщиц, парикмахеров, новобрачных и многодетных семей, а также городов Блуа, Версаль и Ла-Рошель (Франция), Новый Орлеан, Сент-Луис (США) и Оран (Алжир).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Ludovicus (именины), Chlodovaeus, Clodovaeus, Chlodwigus, ж. Ludovica (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Луиза: Луизка, Лиза

Английский (English)

м. Louis (Луис, Луи), Lewis (Льюис), уменьшительные - Lou (Лу), Lew (Лью), Louie (Луи), Lewie (Льюи)

ж. Louisa (Луиза), Louise (Луиз), уменьшительные - Lou (Лу), Lula (Лула)

Немецкий (Deutsch)

м. Ludwig (Людвиг), нижненем. Lovis, Lowis (Ловис), уменьшительные - Lutz (Лютц), Lidl (Лидль), баварск. Wigg (Вигг), Wigge (Вигге), Wiggl (Виггль), Wiggi (Вигги), Wiggerl (Виггерль), Lugge (Люгге)

ж. Luise (Луизе), Louise (Луиз), Luisa, Louisa (Луиза), уменьшительные - Lu (Лу), Lulu (Лулу). Имя заимствовано из фр. языка (см. Louise).

Французский (Français)

м. Louis (Луи), латинизированная форма - Ludovic (Людовик), средневек. Lois, Lois (Лои, Лоиз), Clovis (Кловис), уменьшительные - Lou (Лу), Loulou (Лулу), Louison (Луизон)

ж. Louise (Луиз, русская литературная транскрипция - Луиза), средневек. Lois, Lois, Loise (Лоис), уменьшительные - Lou (Лу), Loulou (Лулу), Louison (Луизон)

Испанский (Español)

м. Luis (Луис), уменьшительные - Lula (Лула), Lucho (Лучо), Luchito (Лучито), Huicho (Ичо), Güicho (Гуичо), Luisito (Луисито), Luisico (Луисико), Luisín (Луисин)

ж. Luisa (Луиса), уменьшительные - Luisita (Луисита), Lucha (Луча), Luchita (Лучита), Lulú (Лулу), Güisi (Гуиси), Licha (Лича)

Португальский (Português)

м. Luís, устар., также совр. браз. написание - Luiz (порт. Луиш, браз. Луис), уменьшительные - Luisinho (Луизинью), Lula (Лула), Luisito (Луизиту), Luizim (Луизин), Luisão, Luizão (Луизан)

ж. Luísa, устар., также совр. браз. написание - Luiza (Луиза), уменьшительные - Luísinha (Луизинья), Lula (Лула), Luisita (Луизита), Lu (Лу), Lulú (Лулу)

Итальянский (Italiano)

м. Luigi (Луиджи), латинизированная форма - Lodovico (Лодовико), Ludovico (Лудовико), уменьшительные - Luigino (Луиджино), Gigi (Джиджи), Gigio (Джиджо), Gigetto (Джиджетто), Gigino (Джиджино), Gino (Джино), Ludo (Лудо), Luvi (Луви), Vico (Вико)

ж. Luigia (Луиджа), Luisa (Луиза), латинизированная форма - Lodovica (Лодовика), Ludovica (Лудовика), уменьшительные - Luigina (Луиджина), Gina (Джина), Ludo (Лудо), Luvi (Луви), Vica (Вика), Luisina (Луизина), Luisella (Луизелла). Имя Luisa заимствовано из фр. языка (см. Louise).

На сайте www.behindthename.com/name/louisa
Latinate feminine form of LOUIS

VARIANT: Louise
DIMINUTIVES: Lou, Lula
MASCULINE FORMS: Lewis, Louis
OTHER LANGUAGES: Alojzija (Croatian), Lovise (Danish), Louise, Loes (Dutch), Loviise (Estonian), Loviisa (Finnish), Louise, Lou, Louisette (French), Aloisia, Luise, Lulu (German), Louiza (Greek), Lujza (Hungarian), Ludovica, Luigia, Luisa, Gina, Luigina, Luisella (Italian), Liudvika (Lithuanian), Ruiha (Maori), Lovise (Norwegian), Ludwika, Luiza (Polish), Luísa, Luiza (Portuguese), Alojzia (Slovak), Alojzija (Slovene), Luisa, Luisina (Spanish), Lovisa (Swedish)

в свою очередь, мужское имя Луи LOUIS
French form of Ludovicus, the Latinized form of LUDWIG. This was the name of 18 kings of France, starting with Louis I the son of Charlemagne, and including Louis IX (Saint Louis) who led two crusades and Louis XIV (the 'Sun King') who was the ruler of France during the height of its power, the builder of the Palace of Versailles, and the longest reigning monarch in the history of Europe.
Apart from among royalty, this name was only moderately popular in France during the Middle Ages. After the French Revolution, when Louis XVI was guillotined, it became less common. The Normans brought the name to England, where it was usually spelled Lewis, though the spelling Louis has been more common in America. Famous bearers include French scientist Louis Pasteur (1822-1895), Métis leader Louis Riel (1844-1885), who led a rebellion against Canada, and Scottish author Robert Louis Stevenson (1850-1894), who wrote 'Treasure Island' and 'Dr Jekyll and Mr Hyde'.

VARIANTS: Loïc, Ludovic (French), Lewis (English), Lodewijk (Dutch)
DIMINUTIVES: Lou (French), Lou, Louie (English)
FEMININE FORMS: Louise (French), Louisa, Louise (English), Loes, Louise (Dutch)
OTHER LANGUAGES: Chlodovech, Clodovicus, Ludovicus, Clovis, Hludowig (Ancient Germanic), Koldobika, Koldo (Basque), Loïc (Breton), Lluís (Catalan), Alojz, Alojzije (Croatian), Alois, Ludvík, Luděk (Czech), Ludoviko, Luĉjo (Esperanto), Lois (Galician), Alois, Aloysius, Ludwig, Lutz (German), Lajos (Hungarian), Lúðvík (Icelandic), Alaois (Irish), Alvise, Lodovico, Ludovico, Luigi, Gino, Luigino, Vico (Italian), Ludis, Ludvigs (Latvian), Liudvikas (Lithuanian), Alojzy, Ludwik (Polish), Aloisio, Luís, Luisinho (Portuguese), Luiz (Portuguese (Brazilian)), Aloys, Aloysius (Provençal), Ludvig (Scandinavian), Alojz (Slovak), Alojz, Alojzij, Ludvik, Lojze (Slovene), Luis (Spanish), Ludde (Swedish)

в свою очередь, мужское имя Людвиг LUDWIG
From the Germanic name Chlodovech which meant "famous warrior", composed of the elements hlud "fame" and wig "warrior". This was the name of three Merovingian kings of the Franks (though their names are usually spelled in the Latinized form Clovis) as well as several Carolingian kings and Holy Roman Emperors (names often spelled in the French form Louis). Other famous bearers include the German composer Ludwig van Beethoven (1770-1827) and the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein (1889-1951), who contributed to logic and the philosophy of language.

DIMINUTIVE: Lutz
OTHER LANGUAGES: Chlodovech, Clodovicus, Ludovicus, Clovis, Hludowig (Ancient Germanic), Koldobika, Koldo (Basque), Loïc (Breton), Lluís (Catalan), Alojz, Alojzije (Croatian), Alois, Ludvík, Luděk (Czech), Aloysius, Lodewijk, Louis, Lowie (Dutch), Aloysius, Lewis, Louis, Lou, Louie (English), Ludoviko, Luĉjo (Esperanto), Loïc, Louis, Ludovic, Lou (French), Lois (Galician), Lajos (Hungarian), Lúðvík (Icelandic), Alaois (Irish), Alvise, Lodovico, Ludovico, Luigi, Gino, Luigino, Vico (Italian), Ludis, Ludvigs (Latvian), Liudvikas (Lithuanian), Alojzy, Ludwik (Polish), Aloisio, Luís, Luisinho (Portuguese), Luiz (Portuguese (Brazilian)), Aloys, Aloysius (Provençal), Ludvig (Scandinavian), Alojz (Slovak), Alojz, Alojzij, Ludvik (Slovene), Luis (Spanish), Ludde (Swedish)

Ngram Viewer