Вениамин (Веньямин) — русскоязычная версия библейского имени Беньямин (ивр. בנימין, дословно — «сын моей правой руки», или «счастливый сын»). В английском, французском и других языках это имя приняло форму Benjamin (англ. — Бенджамин, фр. — Бенжамен и т. д.): в западноевропейской традиции принято воспроизводить ивритскую букву י (юд) буквой j). Вениамин — «сын от любимой жены Исака»
(Из Вики)читать дальшеНа сайте kurufin.ru/html/Translate/benjamin.html
От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки". В Ветхом Завете Вениамин - младший сын библейского патриарха Иакова и его любимой жены Рахили, брат Иосифа.
Православный календарь (РПЦ): м. Вениамин (именины)
Народные формы в русском языке: м. Веньямин
Католический календарь (лат., VMR): м. Benjamin (именины)
Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Вениамин: Веня, Вена, Венюля, Венуля, Венюша, Венуша, Виня, Вениаминка, Миня
Vulgata: м. Beniamin (Nova Vulgata, Stuttgart), Benjamin (Clementina)
Септуагинта: м. Βενιαμιν (Бениамин, Вениамин)
Английский (English)
м. Benjamin (Бенджамин), уменьшительные - Ben (Бен), Benny, Bennie (Бенни), Benj (Бендж), Benji, Benjy (Бенджи)
На сайте www.behindthename.com/name/benjamin
From the Hebrew name בִּנְיָמִין (Binyamin) which means "son of the south" or "son of the right hand". Benjamin in the Old Testament is the twelfth and youngest son of Jacob and the founder of one of the southern tribes of the Hebrews. He was originally named בֶּן־אוֹנִי (Ben-'oniy) meaning "son of my sorrow" by his mother Rachel, who died shortly after childbirth, but it was later changed by his father.
As an English name, Benjamin came into general use after the Protestant Reformation. A famous bearer was Benjamin Franklin (1706-1790), an American statesman, inventor, scientist and philosopher.
DIMINUTIVES: Ben, Benj, Benji, Benjy, Bennie, Benny (English), Ben (Dutch)
FEMININE FORM: Benjamine (French)
OTHER LANGUAGES: Binyamin (Arabic), Beniamin (Biblical Greek), Binyamin (Biblical Hebrew), Beniamin (Biblical Latin), Benjamín (Czech), Peni (Hawaiian), Binyamin (Hebrew), Benjámin (Hungarian), Beniamino (Italian), Venijamin (Macedonian), Benjamim (Portuguese), Beniamin (Romanian), Veniamin, Venyamin (Russian), Benjamín (Slovak), Benjamín (Spanish), Bünyamin (Turkish)Ngram Viewer