[shano]

Ге́нрих (нем. Heinrich — Ха́йнрих) — мужское имя германского происхождения. В переводе с древненемецкого означает глава в доме, властелин двора. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/genrich.html
От древнегерманского имени Heimiric: heim (дом) + ric (богатый, могущественный, также - правитель). Существовала также древнескандинавская форма этого имени - Heinrekr.

В западноевропейских языках имя Генрих дало многочисленные производные женские формы: Henrietta, Henriette, Harriet, Enriqueta и т.д.

В католической традиции почитается несколько святых по имени Генрих. Наиболее известные - Генрих Баварский, покровитель Базеля (Швейцария) и Генрих, епископ Упсалы, покровитель Финляндии.

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Henricus (Heinricus, Heinrichus) (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Генрих: Гена, Геня, Гера, Гаря
Генриетта: Генриетка, Генра, Генря, Гена, Геня, Гера, Гета, Гетуня, Гетуся, Ета, Рита

Английский (English)

м. Henry (Генри), уменьшительные - Hank (Хэнк), средневек. Hal (Хэл), Halkin (Хэлкин), Hawkin (Хоукин), Hallet (Хэллет, Халлет, Холлет)

ж. произв. Henrietta (Генриэтта), уменьшительные - Hannie (Хэнни), Etta (Этта), Ettie (Этти), Hettie (Хетти)

м. Harry (Хэрри, Харри, русская литературная транскрипция - Гарри). Harry - средневековая форма имени Henry, сейчас часто используется и как самостоятельное имя, и как уменьшительное от Henry.

ж. произв. Harriet, Harriett, Harriette (Харриэт, русская литературная транскрипция - Гарриэт), уменьшительные - Hatty, Hatty (Хэтти), Harrie (Харри), Hallie (Хэлли)

Немецкий (Deutsch)

м. Heinrich (Хайнрих), нижненем. Henrik (Хенрик), Hendrik (Хендрик), Henning (Хеннинг), уменьшительные - Heinz (Хайнц), Heinzel (Хайнцель), Heino (Хайно), Henner (Хеннер), Heiner (Хайнер), фризск. Heiko (Хайко), Heinke (Хайнке)

ж. Henrike (Хенрике), Heinrike (Хайнрике), Hendrike (Хендрике), уменьшительные - Henny, Henni (Хенни), Rike, Rieke (Рике), фризск. Heike (Хайке)

ж. произв. Henriette (Хенриэтте), Henrietta (Хенриэтта, Генриетта), уменьшительное - Jette (Йетте), Jetta (Йетта), Henny, Henni (Хенни), Etta (Этта), Etti, Etty (Этти)

Французский (Français)

м. Henri (Анри), диалектная форма - Ary (Ари), уменьшительные - Riri (Рири), уст. Henriquet (Анрике), Riton (Ритон)

ж. произв. Henriette (Анриетт, русская литературная транскрипция - Анриетта, Анриэтта)

Испанский (Español)

м. Enrique (Энрике), уменьшительные - Enriquito (Энрикито), Quique (Кике), Quico (Кико)

ж. произв. Enriqueta (Энрикета), уменьшительные - Queta (Кета), Quety (Кети)

Португальский (Português)

м. Henrique (Энрике, Энрики), уменьшительное - Rique (Рике, Рики), Riquinho (Рикинью), Riki (Рики), Quique (Кике, Кики), Ique (Ике, Ики), Kiko, Quico (Кику)

ж. произв. Henriqueta (Энрикета), уменьшительное - Queta (Кета), Quetinha (Кетинья)

Итальянский (Italiano)

м. Enrico (Энрико), диалектные и устаревшие формы: Errico (Эррико), Errigo (Эрриго), Anrico (Анрико), уменьшительные - Enrichetto (Энрикетто), Rico (Рико), Richetto (Рикетто). В итальянском языке также существует параллельная форма - Arrigo (см. ниже).

ж. Enrica (Энрика), уменьшительные - Enrichetta (Энрикетта), Rica (Рика)

ж. произв. Enrichetta (Энрикетта), Errichetta (Эррикетта), уменьшительное - Rica (Рика). Имя Enrichetta также используется как уменьшительное от Enrica.

м. Arrigo (Арриго), уменьшительные - Arrighetto (Аригетто), Arriguccio (Аригуччо), Arrighino (Арригино), Ghino (Гино)

ж. Arriga (Аррига), уменьшительное - Arrighina (Арригина)

На сайте www.behindthename.com/name/henry
From the Germanic name Heimirich which meant "home ruler", composed of the elements heim "home" and ric "power, ruler". It was later commonly spelled Heinrich, with the spelling altered due to the influence of other Germanic names like Haganrich, in which the first element is hagan "enclosure".
Heinrich was popular among continental royalty, being the name of seven German kings, starting with the 10th-century Henry I the Fowler, and four French kings. In France it was rendered Henri from the Latin form Henricus.
The Normans introduced this name to England, and it was subsequently used by eight kings, ending with the infamous Henry VIII in the 16th century. During the Middle Ages it was generally rendered as Harry or Herry in English pronunciation. Notable bearers include arctic naval explorer Henry Hudson (1570-1611), British novelist Henry James (1843-1916), and American automobile manufacturer Henry Ford (1863-1947).

DIMINUTIVES: Hal, Hank, Harry
FEMININE FORMS: Harriet, Harriett, Harriette, Henrietta
OTHER LANGUAGES: Emmerich, Heimirich, Heinrich, Henricus (Ancient Germanic), Henrik (Armenian), Endika (Basque), Enric (Catalan), Henrik (Croatian), Jindřich (Czech), Henning (Danish), Hendrik, Heike, Heiko, Hein, Henk, Hennie, Henny, Rik (Dutch), Hendrik (Estonian), Harri, Henri, Henrikki, Heikki (Finnish), Émeric, Henri (French), Emmerich, Heinrich, Hendrik, Henrik, Hinrich, Heike, Heiko, Heiner, Heinz, Henning (German), Henrik, Imre (Hungarian), Hinrik (Icelandic), Anraí, Einrí (Irish), Amerigo, Enrico, Arrigo, Enzo, Rico (Italian), Henrikas, Herkus (Lithuanian), Herry (Medieval English), Henning (Norwegian), Henryk (Polish), Américo, Henrique (Portuguese), Henrik (Scandinavian), Eanraig, Hendry (Scottish), Henrich, Imrich (Slovak), Henrik (Slovene), Américo, Enrique, Quique (Spanish), Harri (Welsh)

Ngram Viewer