[shano]

Агафья, реже Агафия (от греч. аgathe — добрая, хорошая[1]) — имя
Европейский вариант — Агата[2]. ( Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/agata.html
Имена Агап, Агапий и Агапия происходят от греч. ἀγάπη (агапе) - "любовь". Имя Агафия (Агафья, Агата) происходит от греч. имени Ἅγαθή (Агате, Агафи), происх. от ἀγαθή (агате, агафи) - "добрая, хорошая", родственного слову ἀγάπη.

В русском языке существует несколько форм: официальные формы, присутствующие в святцах, - Агапий, Агапия, Агафия и Агафа, а также народные формы Агап, Агапей, Агафья и заимствованный из европейских языков вариант Агата.

В христианской традиции почитается святая Агафия (Агата) Сицилийская - мученица, погибшая во времена правления римского императора Деция. В католицизме святая Агафия почитается как покровительница Мальты, Сан-Марино, итальянских городов Катания и Палермо. Считается, что она своими молитвами предотвращает извержения Этны.

Православный календарь (РПЦ): м. Агафий (именины), ж. Агапия (именины), Агафия (именины), Агафа (именины)

Народные формы в русском языке: м. Агап, Агапей, ж. Агафья, Агапея

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Агафий, Агап, Агапей: Агапка, Гапа, Ага, Аганя, Ганя, Агаша, Гаша
Агапия, Агафия, Агафья, Агафея: Агапка, Гапа, Ага, Аганя, Ганя, Гася, Агаша, Гаша, Агафьюшка

Католический календарь (лат., VMR ): м. Agapius (именины), ж. Agapes (именины), м. Agathius (именины), ж. Agatha (именины)

На сайте www.behindthename.com/name/agatha
Latinized form of the Greek name Αγαθη (Agathe), derived from Greek αγαθος (agathos) meaning "good". Saint Agatha was a 3rd-century martyr from Sicily who was tortured and killed after spurning the advances of a Roman official. The saint was widely revered in the Middle Ages, and her name has been used throughout Christian Europe (in various spellings). The mystery writer Agatha Christie (1890-1976) was a famous modern bearer of this name.

VARIANT: Agathe (Ancient Greek)
DIMINUTIVE: Aggie (English)
MASCULINE FORM: Agathon (Ancient Greek)
OTHER LANGUAGES: Agata, Jaga (Croatian), Agata (Czech), Agathe (Danish), Agathe (French), Agathe (German), Agathe (Greek), Ágota, Ági (Hungarian), Agata (Italian), Agathe, Ågot (Norwegian), Agata (Polish), Águeda (Portuguese), Agafya, Agata (Russian), Agata (Slovene), Agata, Águeda (Spanish), Agata, Agda (Swedish)

В словаре Петровского
АГАФЬЯ*, -и, ж. и реже АГАФИЯ, -и.
Производные: Агафьюшка; Аганя; Ганя; Ганюся (Гануся); Ганюша; Ага; Агаха; Агаша; Гаша; Гася; Гапа.
[От греч. agathē — добрая, хорошая.]
†6 янв., 10 янв., 18 февр.

У Суперанской
Агат зап. [из греч. agathos хороший, добрый].
Агатон зап. см. Агафон.
Агафон* рус. [из греч. agathon благо, добро; лат.
Agathon]; зап. Агатон, рус. разг. Гапбн; сокр. Ага,
Фоня, Гафа, Гапа, Гаша.
Агата зап. ж. к Агат; англ. Agatha Агата, нем. Agatha
Агата, фр. Agathe Агат, ит. Agata Агата, ласк.
Agatina Агатйна; ср. рус. Агафья.
Агафия* рус. церк. см. Агафья.
Агафья рус. [из греч. Agathe хорошая, добрая, благо-
родная]; церк. Агафия*; рус. сокр. Агаша, Гаша;
ср. зап. Агата.
Агаша рус. сокр. к Агафья.




Ngram Viewer