Афана́сий (греч. Ἀθανάσιος — мужское имя, в переводе с древнегреческого языка — «бессмертный». (из Вики)
На сайте kurufin.ru/html/Translate/afanasiy.html
От греческого имени Αθανάσιος (Атаназиос) - "бессмертный": древнегреч. ἀ- (отрицательная частица) + θάνατος (танатос), "смерть".
Православный календарь (РПЦ): м. Афанасий (именины), ж. Афанасия (именины)
Народные формы в русском языке: м. Афанас, Апанас, Панас
Католический календарь (лат., VMR): м. Athanasius (именины), ж. Athanasia (именины)
Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Афанасий: Афанасьюшка, Афанася, Фаня, Нася, Афоня, Фоня, Афося, Фося, Фоша
Афанасия: Афанася, Афанаса, Нася, Наса, Фаня, Афоня, Фоня, Афося, Фося, Фоша
Как минимум 5 ребенков с 2000 года