[shano]

Август

На сайте kurufin.ru/html/Translate/august.html
От римского императорского титула augustus - "великий". Слово augustus происходит от латинского augere - "увеличивать, возрастать". Впоследствии титул Augustus стал личным именем, которое дало производное имя Августин.

Православный календарь (РПЦ): ж. Августа (именины)

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Augustus (именины), ж. Augusta (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Август: Ава, Густа, Густик, Густя, Гутя, Гуся
Августа: Ава, Ага, Густа, Густя, Гутя, Гуся

Английский (English)

м. August (Огаст), Augustus (Огастес), уменьшительное - Gus (Гас)

ж. Augusta (Огаста), уменьшительные - Gus (Гас), Gussie (Гасси)

Немецкий (Deutsch)

м. August (Август), уменьшительные - Gust (Густ), Gustel (Густель), Gustl (Густль), Gusti (Густи)

ж. Augusta (Августа), уменьшительные - Gusta (Густа), Gustl (Густль), Gusti (Густи)

Французский (Français)

м. August (Огюст)

августин:
От римского когномена (личного или родового прозвища) Augustinus - произв. от римского императорского титула augustus - "великий" (лат. augere - "увеличивать, возрастать").

Православный календарь (РПЦ): м. Августин (именины)

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Augustinus (именины), Augustina

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Августин: Август, Ава, Густа, Густик, Густя, Гутя, Гуся
Августина: Августинка, Августа, Ава, Ага, Густа, Густя, Гутя, Гуся, Тина

Английский (English)

м. Augustine (Огастин), уменьшительное - Gus (Гас)

м. Austin (Остин), Austen (Остен)

Варианты Austin и Austen были известны в Англии со времен Средневековья, тогда как вариант Augustine был, вероятно, заимствован под влиянием французского Augustine (Огюстен).

Немецкий (Deutsch)

м. Augustin (Августин), уменьшительные - Gust (Густ), Gustel (Густель), Gustl (Густль), Gusti (Густи)

ж. Augustine (Августине), Augustina (Августина), уменьшительные - Gusta (Густа), Gustl (Густль), Gusti (Густи), Tine (Тине), Tina (Тина)

Французский (Français)

м. Augustine (Огюстен), уменьшительное - Gustin (Гюстен), Gus (Гюс), Tintin (Тентен)

ж. Augustine (Огюстин; русская литературная транскрипция - Огюстина, Августина), уменьшительное - Gustine (Гюстин, русская литературная транскрипция - Гюстина), Titine (Титин, русская литературная транскрипция - Титина)

На сайте www.behindthename.com/name/augustus обе формы не разделяют
Means "great" or "venerable", derived from Latin augere "to increase". Augustus was the title given to Octavian, the first Roman emperor. He was the adopted son of Julius Caesar who rose to power through a combination of military skill and political prowess. This was also the name of three kings of Poland.

VARIANT: Augustinus (Ancient Roman)
DIMINUTIVE: Guus (Dutch)
FEMININE FORMS: Augusta, Augustina (Ancient Roman), Augusta (Dutch)
OTHER LANGUAGES: Agustí (Catalan), Augustin, Dino, Tin (Croatian), Augustin, Augustín (Czech), August, Augustine, Austin, Austen, Austyn, Gus (English), Aukusti, Aku, Kusti (Finnish), Auguste, Augustin (French), August (German), Ágoston (Hungarian), Agostino, Augusto, Dino (Italian), Augusts (Latvian), Augustas, Augustinas (Lithuanian), August, Augustyn (Polish), Agostinho, Augusto (Portuguese), Augustin (Romanian), August (Scandinavian), Augustín (Slovak), Avgust, Avguštin (Slovene), Agustín, Augusto (Spanish), Awstin (Welsh)

В словаре Петровского www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E0%E2%E3%F3%F...
АВГУСТ1, -а, м.
Отч.: Августович, Августовна.
Производные: Ава; Густа (Густя); Гутя.
[Лат. augustus — величественный, священный.]
◊ 1 сент.


Август2, -а, м. Разг. к Августин (см.).
Отч.: Августович, Августовна.

АВГУСТИН, -а, м.; разг. Август2, -а.
Отч.: Августинович, Августиновна; разг. Августиныч.
Производные: Августинка; Августа; Густа (Густя); Устя; Гуся; Тина.
[От лат. augustus — величественный, священный.]
†28 июня


В словаре Суперанской
Август рус. [из лат. Augustus священный, величествен-
ный. Первоначально лат. augustus обозначало по-
священный Авгуру, римскому жрецу, предсказы-
вавшему волю богов по пению и полету птиц : лат.
avis птица. Почётный титул Augustus получил рим-
ский император Гай Юлий Цезарь Октавиан; ему
же посвятили месяц римского календаря сексти-
лис, который стали называть августом. Титул Ав-
густейший добавлялся к именам русских импера-
торов]; англ. August (us) Огаст(ус), фр. Auguste
Огюст, нем. August (us) Аугуст(ус); англ. сокр. Augie
Оги, Gus Гас, Gussy Гасси, Gust Гаст, Gustus Гастус;
рус. сокр. Ава, Гутя, ср. Севастьян.
Августин зап. традиц. [из лат. Augustinus относящий-
ся к Августу, Августов]; англ. Augustin Огастин,
фр. Augustin Огюстён, ит. Agostino Агостйно, исп.
Agustin Агустйн, нем. Augustin(us) Аугустйн(ус).

На сайте Католик-Онлайн упомянуты святые Augusta, Augustalus, Augustine, Augustinian, Augusto, Augustus

На сайте православие.ру из женских только Августа, из мужских - только Августин

программой Ngram Viewer имя Август по понятным причинам проверять бессмысленно