[shano]

Беатриса — западноевропейское женское имя латинского происхождения.
Имя Viatrix является женской формой латинского мужского имени Viator («путешественник»). Среди ранних христиан оно приобрело популярность благодаря сходству с латинским словом «беатус» — благословенный. В европейской культуре самой популярной фигурой с этим именем была Беатриче, муза поэта Данте, также известна Беатриче из пьесы Шекспира «Много шума из ничего». (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/beatris.html

От позднелатинского имени Viatrix, женской формы имени Viator - "путник, путешественник". Позднейшее написание Beatrix связано с влияние лат. beatus - "блаженный, благословенный".

Католический календарь (лат., VMR): ж. Beatrix (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Беатриска, Беата, Бетася

Английский (English)

ж. Beatrice (Беатрис), Beatrix (Беатрикс), уменьшительные - Bea, Bee (Би), Beatty (Битти), Betty (Бетти), Trix (Трикс), Trixie (Трикси), средневек. Beton (Бетон)

Польский (Polski)

ж. Beatrycze (Беатрыче, Беатриче), Beatryks (Беатрыкс, Беатрикс), уменьшительные - Betrysia (Бетрыся), Tysia (Тыся)

Вариант Beatrycze заимств. из ит. языка - см. Beatrice

Чешский (Čeština)

ж. Beatrice (Беатрице), уменьшительные - Beatka (Беатка), Bea (Беа), Beata (Беата), Beatrička (Беатричка), Tris (Трис)

На сайте www.behindthename.com/name/beatrix
Probably from Viatrix, a feminine form of the Late Latin name Viator which meant "voyager, traveller". It was a common name amongst early Christians, and the spelling was altered by association with Latin beatus "blessed". Viatrix or Beatrix was a 4th-century saint who was strangled to death during the persecutions of Diocletian. In England it became rare after the Middle Ages, but it was revived in the 19th century. A famous bearer was the British author and illustrator Beatrix Potter (1866-1943), the creator of Peter Rabbit.

VARIANTS: Beatrice (English), Viatrix (Late Roman)
DIMINUTIVES: Bea, Bee, Trix, Trixie (English)
MASCULINE FORM: Viator (Late Roman)
OTHER LANGUAGES: Beatriu (Catalan), Béatrice (French), Beatrice, Bice (Italian), Beatrise (Latvian), Beatrycze (Polish), Beatriz, Bia (Portuguese), Beitris (Scottish), Beatriz (Spanish), Beatrice (Swedish), Betrys (Welsh)

Ngram Viewer